Yap.Town

нечего делать

there is nothing to do

→ нечего
phrase Uncommon #12,153
there is nothing to do Used when someone has no tasks, activities, or reason to stay busy.
RU: Мне дома нечего делать.
EN: I have nothing to do at home.

Мне всё равно нечего делать.

I have nothing to do anyway.

— Поговори с ней (2002)

В этой деревне нечего делать.

There’s nothing to do in this village.

Да нечего делать, дружок, они все такие.

There’s nothing you can do, buddy—they’re all like that.

— Война и мир (1968)

Но если вам нечего делать, и вы уже в театре, то жаль уходить.

But if you have nothing else to do and you're already at the theater, it seems a shame to leave.

— Всё о моей матери (1999)

Том говорит, что ему нечего делать.

Tom says he has nothing to do.

Сегодня мне нечего делать.

I have nothing to do today.

Без него мне тут нечего делать.

Without him, I have no business being here.

— Машинист (2004)

Они говорят, что им нечего делать.

They say they have nothing to do.

Мне сейчас нечего делать.

I have nothing to do now.

Мне здесь нечего делать.

I have nothing to do here.

Нам здесь больше нечего делать.

There is nothing more for us to do here.

— Поговори с ней (2002)

Тебе всё равно нечего делать.

You have nothing else to do anyway.

— Рука Бога (2021)

Мэри говорит, что ей нечего делать.

Mary says she has nothing to do.

Сегодня нечего делать.

There's nothing to do today.

Ему тут нечего делать.

He has nothing to do here.

Мне было нечего делать.

I had nothing to do.

Тебе нечего делать?

Have you got nothing better to do?

Все равно дома нечего делать.

There’s still nothing to do at home.

— Никто не узнает (2004)

Вчера ей было нечего делать.

She had nothing to do yesterday.