to leave, to go away
Нам надо отсюда уходить.
We need to get out of here.
Должен был уходить.
Had to leave.
— Человек с Земли (2007)
Офицер, ему позволено уходить?
Officer, is he allowed to leave?
— Цветы войны (2011)
Но теперь я боялся уходить.
But now I was afraid to leave.
— Последний император (1987)
Том не должен уходить рано сегодня.
Tom shouldn’t leave early today.
Можете уходить, если хотите.
You can leave if you want.
Если вам здесь не нравится, можете уходить.
If you don't like it here, you can leave.
Кто хочет, может уходить.
Anyone who wants to can leave.
Они собираются уходить.
They are about to leave.
Том знал, что Мэри не хочет уходить.
Tom knew that Mary didn't want to leave.
Мы должны немедленно уходить!
We must leave immediately!
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Если вам нужно уходить, уходите.
If you need to leave, leave.
Разбудите меня перед тем, как будете уходить.
Wake me up before you leave.
Мне скоро надо будет уходить.
I have to leave soon.
— Любовь – болезнь (2017)
Том может уходить, если хочет.
Tom can leave if he wants.
Мне не разрешают уходить.
They won't let me leave.
Они как раз собирались уходить.
They were just about to leave.
— 8 с половиной (1963)
Том боится уходить.
Tom is afraid to leave.
Я отказался уходить.
I refused to leave.
Мне совсем не хочется уходить.
I don't want to leave at all.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Том не должен был уходить.
Tom shouldn't have left.
Тебе нельзя уходить без моего разрешения.
You’re not allowed to leave without my permission.
Тебе не нужно уходить сейчас.
You don't need to leave now.
Я не буду уходить.
I’m not going to leave.
Отдать и уходить.
Give and go.
— Принцесса Мононоке (1997)
Товарищ, мне уже уходить?
Comrade, should I leave already?
— Бриллиантовая рука (1969)
Тетя и остальные собрались уходить.
Aunt and the others got ready to leave.
— Леопард (1963)
Моя скоро уходить, твоя совсем не ждать.
Mine is leaving soon; yours won’t wait at all.
— 9th Company (2005)
Как вы уговорили Тома не уходить?
How did you persuade Tom not to leave?
Вам не надо было уходить.
You shouldn't have left.
Тому ведь не надо сейчас уходить?
Tom doesn't have to leave right now, does he?
Не хочется уходить посреди спектакля.
I don't want to leave in the middle of the performance.
— Боль и слава (2019)
Не смей уходить.
Don't you dare leave.
Она приехала, когда мы уже собирались уходить.
She arrived when we were already about to leave.
Уходить нам пора.
It’s time for us to leave.
— Андрей Рублёв (1966)
Мне ещё не пора, но надо будет уходить к полтретьего.
It’s not time for me to leave yet, but I’ll have to go by around 2:30.
Том отказался уходить без Мэри.
Tom refused to leave without Mary.
Сейчас можешь уходить.
You can leave now.
Думаю, нам не стоит рано уходить.
I don't think we should leave early.
Ребята, можете уходить.
Guys, you can leave.
— Дзета (2026)
Я собирался уходить.
I was about to leave.
— Не говори никому (2006)
Это из-за тебя нам нельзя уходить.
It's because of you that we can't leave.
— Ведьма (2016)
Мне нелегко уходить.
It’s hard for me to leave.
— Бункер (2004)
Том не собирался уходить.
Tom had no intention of leaving.
Нам нужно уходить.
We need to leave.
— Вопль (2016)
Я просил тебя звонить мне, если будешь уходить!
I asked you to call me if you were leaving!
— Пустой дом (2004)
Скажи им без меня не уходить.
Tell them not to leave without me.
Но если вам нечего делать, и вы уже в театре, то жаль уходить.
But if you have nothing else to do and you're already at the theater, it seems a shame to leave.
— Всё о моей матери (1999)
Вы собираетесь уходить?
Are you going to leave?
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Не заставляйте меня уходить.
Don’t make me leave.
Почему это мы должны уходить?
Why should we leave?
— Анора (2024)
Ты что думаешь ты можешь приходить сюда, трахать меня и уходить?
What, do you think you can just come here, fuck me, and leave?
— Славные парни (1990)
Зачем тебе уходить?
Why do you need to leave?
— Виктория (2015)
Мы уже скоро будем уходить.
We’ll be leaving soon.
Скоро, уходить.
Leaving soon.
Она не хочет уходить из моей комнаты!
She doesn't want to leave my room!
— Малхолланд Драйв (2001)
Даже не думай уходить!
Don't even think about leaving!
— Семь Самураев (1954)
Но нужно уходить сейчас же.
But we need to leave right now.
— Битва за битвой (2025)
Почему это я должна уходить.
Why should I be the one to leave?
— Титаник (1997)
Как ты уговорил Тома не уходить?
Мы должны уходить, сейчас же!
We have to leave, now!
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Я сказала ему уходить.
I told him to leave.
Мы не собираемся уходить, пока не увидим его.
We’re not leaving until we see him.
— Ненависть (1995)
Потом покупать колу и уходить.
Then buy a cola and leave.
— С меня хватит! (1993)
Нужно попросить Тома не уходить.
We need to ask Tom not to leave.
Заприте дверь, пожалуйста, когда будете уходить.
Please lock the door when you leave.
Теперь уходить надо.
Now it's time to leave.
— Брат 2 (2000)
Мэри говорит, что не готова уходить.
Mary says she isn’t ready to leave.
Не думаю, что тебе стоит уходить с работы.
I don't think you should quit your job.
Том решил не уходить в отставку.
Tom decided not to resign.
Я думаю, что ты серьёзно болен и тебе не нужно отсюда уходить.
I think you’re seriously ill and you shouldn’t leave here.
— Открой глаза (1997)
Том с Марией решили не уходить.
Tom and Maria decided not to leave.
Уходить надо.
It's time to leave.
Готовы мы или нет, нам нужно уходить прямо сейчас.
Ready or not, we need to leave right now.
Тебе нельзя сейчас уходить.
You can't leave now.
Когда вам уходить?
When do you have to leave?
Можешь уходить.
You can leave.
Можете спокойно уходить.
You can leave peacefully.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Отдам, когда будем уходить.
I'll give it back when we leave.
— Бешеные псы (1992)
Тому надо срочно уходить.
Tom needs to leave immediately.
Знаю, у тебя много вопросов, и я отвечу на них позже, но сейчас нужно уходить.
I know you have a lot of questions, and I’ll answer them later, but I have to leave now.
Они могут уходить.
They can leave.
А кто говорит, что тебе нужно уходить?
And who says you have to leave?
Мы не хотим уходить из дома раньше трёх.
We don't want to leave the house before three.
Мы как раз собирались уходить, когда Том явился.
We were just about to leave when Tom showed up.
Думаю, пора уходить отсюда.
I think it's time to leave.
Разве можно уходить, не закончив боя?
Is it possible to leave without finishing the fight?
— Эксперимент (2001)
Вам уже нужно уходить?
Do you have to leave yet?
Вам пока нельзя уходить.
You can't leave yet.
Нужно уходить.
— За пригоршню долларов (1964)
Нам нужно уходить!
We need to leave!
— Агора (2009)
Что, уходить, да?
What, leave, huh?
— Астенический синдром (1989)
Тому не нужно было уходить.
Tom didn't need to leave.
Она сказала, что не хочет уходить на пенсию.
She said she doesn't want to retire.
Да пожалуйста, можете уходить.
Yes, please, you may leave.
Ты собираешься уходить?
Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.
I don't care whether you're serious or not; I have to go.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Я не говорил, что ты можешь уходить.
I never said you could leave.
Вы уходить.
You leave.
Будете уходить-закройте дверь.
When you leave, close the door.
Теперь можешь уходить.
— Плата за страх (1953)
Тому не надо было так рано уходить.
Tom shouldn't have left so early.
Тому не хотелось уходить, и мне тоже.
Tom didn't want to leave, and neither did I.