если уж

Если уж я боюсь и не смею осуждать его, то не позволю и вам.

If I’m afraid and don’t dare judge him, I won’t let you do it either.

— Ruthless Romance (1984)

Если уж я могу написать отличную пьесу.

If I can write a great play, after all.

— Академия Рашмор (1998)

Да, если уж надо ехать.

Yes, if we really have to go.

— Токийская повесть (1953)

Если уж стараться, то стараться изо всех сил.

If you're going to make an effort, give it everything you've got.

Лучше на немцев, если уж на то пошло.

Better the Germans, for that matter.

— Жестяной барабан (1979)

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца.

Since I've come this far, I'll see it through to the end.

— Призрак в доспехах (1995)