место

Знакомое место?

A familiar place?

— Разрушительница системы (2019)

Кто займёт его место?

Who will take his place?

— Тар (2022)

Это скучное место.

This is a boring place.

Мадмуазель, займите место мадам Войтер.

Mademoiselle, take Madame Vautier’s place.

— Анатомия падения (2023)

В фантастическое место под названием Висконсин.

To a fantastical place called Wisconsin.

— Реальная любовь (2003)

Место удара было здесь.

The impact site was here.

— Твоё имя (2016)

Все борются за место под солнцем.

Everyone is fighting for a place in the sun.

Именно там им и место!

That's exactly where they belong!

— Агора (2009)

Место.

Place.

— Шрэк (2001)

Это Ваше место?

Is this your place?

Она нашла ему место.

She found a place for him.

Самое место в музее.

The best place is in the museum.

— Тар (2022)

Знаю место.

I know the place.

— Иди и смотри (1985)

Ты занял мне место?

Did you save me a seat?

Я знаю место, неподалеку от села.

I know a place not far from the village.

— Дух улья (1973)

Знаешь ли ты, что это за место?

Do you know what this place is?

— Нэчжа (2019)

Том нашёл себе место.

Tom found a place for himself.

Тому нужно место.

That requires a place.

Ты заслужил место.

You deserve a place.

— Одержимость (2014)

Бостон что, правда такое плохое место?

Is Boston really such a bad place?

Большим обычно трудно найти место.

It's usually difficult for big ones to find space.

Что это за место?

What is this place?

— Мальчик и птица (2023)

Нам надо ещё в одно место сходить.

We need to go to one more place.

Но место действия было в Нью-Йорке.

But the action took place in New York.

— Жизнь Адель (2013)

Это нехорошее место.

This is not a nice place.

— Платформа (2019)

Вот список тех, кому здесь место.

Here is a list of those who belong here.

— Почти знаменит (2000)

У тебя в машине есть для меня место?

Do you have room for me in your car?

Дайте другим место.

Give others a chance.

— ПиКей (2014)

Твоё любимое место.

Your favorite place.

— С меня хватит! (1993)

Место видимо такое.

It seems like a place like that.

— Dead Man's Bluff (2005)

Мы найдём себе новое место.

We will find a new place for ourselves.

— Горничная (2025)

Место женщины-дома.

A woman's place is in the home.

Что за место Мирян?

What kind of place is Miryan?

— Тайное сияние (2007)

Это очень странное место.

This is a very strange place.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У него есть дом или квартира, место, которое он мог бы назвать домом?

Does he have a house or an apartment, somewhere he could call home?

— С меня хватит! (1993)

То самое место.

That very place.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Там ей место.

That is where it belongs.

— Солнечные понедельники (2002)

Мы заказали место на шесть тридцать.

We booked a seat for six thirty.

Вы пытаетесь занять ее место!

You are trying to take her place!

— Ребекка (1940)

Я найду себе место.

I'll find a place for myself.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Но скоро я займу место в моём личном кабинете и мы узнаем.

But I’ll log into my account soon, and we’ll find out.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Место освободится через две-три недели.

The spot will become available in two or three weeks.

— Разрушительница системы (2019)

Почему не место Фрэнка?

Why not Frank's place?

— Гангстер (2007)

Карин, я серьезно говорю, ему место в больнице.

Karin, I'm serious—he belongs in a hospital.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том хочет, чтобы я занял его место.

Tom wants me to take his place.

Место работы?

Place of work?

— Брат (1997)

Мог бы выбрать место получше.

Could have chosen a better place.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вот оно — то самое место, которое я так давно хотел посетить.

This is the very place I’ve wanted to visit for so long.

Освободи место!

Make room!

— T-34 (2018)

Отличная идея открыть школу, и место хорошее.

Opening a school is a great idea, and this is a good location.

— Тайное сияние (2007)

Они назначили дату и место свадьбы.

They set the date and place of the wedding.

Говорят, это святое место.

They say this is a holy place.

Это самое худшее место в мире.

This is the worst place in the world.

Я нашёл себе место.

I found a place for myself.

Вот ваше место.

Here’s your seat.

— T-34 (2018)

Это особенное место.

This is a special place.

— Оппенгеймер (2023)

Говори место где встречаемся?!

Tell me where we're meeting?!

— Кавказский пленник (1996)

Как называется место куда вам надо?

What is the name of the place where you need to go?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Вам место в цирке, а не здесь!

You belong in the circus, not here!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да, я знаю, что только что покинул место ДТП, ты глупый ублюдок!

Yes, I know I just left the scene of the accident, you stupid bastard!

— Пятый элемент (1997)

Конечно, если у них найдётся место.

Of course, if they have room.

— Четыреста ударов (1959)

Я ищу место, чтобы играть.

I'm looking for a place to play.

— Поле чудес (1989)

Это не Ваше место.

This isn’t your place.

Машины заняли место велосипедов.

Cars have taken the place of bicycles.

Её место со своим народом.

Her place is with her people.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Главное, что люди не могут найти место.

The main thing is that people can't find a place.

— Похитители велосипедов (1948)

Помню одно место под названием"Матрица".

I remember a place called “The Matrix.”

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Если у него серьезные проблемы, кто, интересно, займет его место?

If he’s in serious trouble, I wonder who will take his place?

— Жить (1952)

Освободите место.

Make room.

— Титаник (1997)

Попробуйте поставить себя на место пилота.

Try to put yourself in the pilot's shoes.

— Сенна (2010)

Это отличное место.

This is a great place.

— Тайное сияние (2007)

Приятное место, скажи?

Nice place, don’t you think?

Полицейские тщательно обыскали место происшествия.

The police thoroughly searched the crime scene.

В этом городе найдётся место всем.

There’s room for everyone in this city.

— За пригоршню долларов (1964)

Это фантастическое место.

This is a fantastic place.

Ты можешь оставить место, когда захочешь.

You can leave the place whenever you want.

Я не думаю, что твоим клиентам место в тюрьме.

I don't think your clients belong in prison.

— Несколько хороших парней (1992)

Муки, я хочу сказать, что здесь для тебя всегда найдётся место.

Muki, I want you to know that there will always be a place for you here.

— Делай как надо (1989)

Постой, что это за место?

Wait, what is this place?

— Бойцовский клуб (1999)

Простите, но не могли бы вы уступить ей место, коль она в положении?

Excuse me, but could you give up your seat for her, since she's pregnant?

— Поезд в Пусан (2016)

Никто не может занять место Тома?

Can't anyone take Tom's place?

Послушай, сейчас будет сильное место.

Listen, here comes the powerful part.

— Leto (2018)

У нас есть место.

We have space.

Сейчас найду вам место присесть.

I'll find you a place to sit now.

— Любовное настроение (2000)

Место где не было"Сары Ли".

A place where there was no Sara Lee.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Там тебе и место.

That's where you belong.

— The Fool (2014)

Уступи место старику.

Give up your seat to the old man.

Я приготовлю себе место.

I'll prepare a place for myself.

— Порко Россо (1992)

Место занято?

Is this seat taken?

— Парень из гетто (2019)

Единственное место было рядом с Томом.

The only place was next to Tom.

Простите, вы должны занять место в очереди.

Excuse me, you need to get in line.

— Счастливый Лазарь (2018)

Уступите ей место.

Give her your seat.

Одна битва заканчивается только для того, чтобы уступить место следующим.

One battle ends only to make way for the next.

— Сельма (2014)

Место потом скажу.

I'll tell you the place later.

— Text (2019)

Но я пытался найти какое-нибудь необычное место.

But I was trying to find somewhere unusual.

— 8 с половиной (1963)

Когда и где этот"реальный мир"имеет место быть?

When and where does this “real world” actually exist?

— Почти знаменит (2000)

Я всегда садилась на одно и то же место.

I always sat in the same place.

— Во время грозы (2018)

Но если будет балаган, вы потеряете место.

But if things turn into a circus, you’ll lose your spot.

— Хористы (2004)

Гражданин, уступите место, встаньте!

Sir, give up your seat and stand up!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Какое ваше любимое место отдыха в Японии?

What’s your favorite vacation spot in Japan?

Похоже, что мы оба идем в одно место.

It looks like we're both going to the same place.

— Конформист (1971)

Я хочу завтра отвезти тебя в одно необычное место.

I want to take you somewhere unusual tomorrow.

— Вожделение (2007)

Это моё любимое место в мире.

This is my favorite place in the world.

Найдем им место.

We'll find a place for them.

— 2+1 (2016)

Брэнди, место!

Brandy, place!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Выкиньте его, нам нужно место.

Throw it away, we need space.

— Титаник (1997)

Красивое здесь место.

It's beautiful here.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это приличное место.

This is a decent place.

— Славные парни (1990)

Это очень милое место, и интерьер хороший.

It's a very lovely place, and the interior is nice.

— Тайное сияние (2007)

Тут еще одному человеку место найдется?

Is there room for one more person here?

Агнес, а вы сообщили мистеру Копперфилду про моё новое место?

Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Опишите время, место и обстоятельства нашей встречи.

Describe the time, place, and circumstances of our meeting.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Красивое место.

A beautiful place.

— Амаркорд (1973)

Хорошее было место.

It was a nice place.

— Жан Де Флоретт (1986)

Там у них место есть.

They have a place there.

— Брат (1997)

Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации?

Couldn't your father have chosen a place closer to civilization?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Это было странное место.

It was a strange place.

Роберт построил это проклятое место.

Robert built this damned place.

— Оппенгеймер (2023)

Вот это ваше место.

This is your seat.

— Mimino (1977)

Мне нужно найти место, куда положить все эти книги.

I need to find a place to put all these books.

Когда для всех найдется место в этой стране.

When there is a place for everyone in this country.

— Нет (2012)

У тебя есть надёжное место для них?

Do you have a safe place for them?

— Сука-любовь (2000)

Пожалуйста, займи мне место.

Please save me a seat.

Они бегут в тайное место!

They are running to a secret place!

— Жизнь прекрасна (1997)

Место было совершенно пустым.

The place was completely empty.

Она просто занимает место во фрик-шоу.

She's just taking up space in a freak show.

— И всё же Лоранс (2012)

Как место называется?

What is the place called?

— Королевство полной луны (2012)

Я обещаю тебе, что мы найдём место побольше.

I promise you we'll find a bigger place.

Я найду место.

I'll find a place.

— Крепкий орешек (1988)

Знала, что ты будешь держаться за место.

I knew you would hold on to the position.

— Не говори никому (2006)

Место есть для всех.

There’s room for everyone.

Да мне не нужно место.

I don't need a seat.

— Дьяволицы (1955)

Смеяться будешь, вот сюда, в это самое место.

You'll laugh, right here, in this very place.

— Иди и смотри (1985)

Я тут место знаю.

I know a place here.

— Cargo 200 (2007)

Тому место в тюрьме.

His place is in prison.

А есть ли в мире место безопаснее, чем под носом у Ю?

Is there anywhere in the world safer than right under Yu’s nose?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Место не могло быть другим.

The place could not be different.

— Всё о моей матери (1999)

Найди себе место.

Find yourself a place.

Его место в тюрьме.

His place is in prison.

— Жизнь за кадром (2000)

Попробуй поставить себя на его место!

Try to put yourself in his place!

Место работы и должность?

Place of work and position?

— Ночной дозор (2004)

Кто займёт её место?

Who will take her place?

Если место ещё свободно.

If the place is still free.

— Последний император (1987)

В одно потрясающее место.

To an amazing place.

— Центральный вокзал (1998)

Это очень красивое место.

This is a very beautiful place.

Место чистое?

Is the place clean?

Я знаю одно отличное место.

I know a great place.

— Тайное сияние (2007)

Самое логичное место для того, чтобы держать обувь-у двери.

The most logical place to keep shoes is by the door.

Место?

A place?

— Тайна в его глазах (2009)

Без него я не смогла бы попасть в такое чудесное место.

Without him, I wouldn’t have been able to get to such a wonderful place.

— Ходячий замок (2004)

Не мое это дело, но плохое место ты выбрал для новой жизни.

It's none of my business, but you chose a bad place to start a new life.

— Плата за страх (1953)

Но я могу поставить себя на их место.

But I can put myself in their shoes.

— Зачётный препод (2013)

Причём место рядом с ним.

And the seat next to him, at that.

— Не говори никому (2006)

Вот место, куда он всегда может вернуться.

Here is a place he can always return to.

— Счастливы вместе (1997)

Шикарное место у вас здесь.

You have a fantastic place here.

— Крепкий орешек (1988)

Смотрите верните это на то же место.

Look, put this back in the same place.

Это мое счастливое место, Мадрид.

This is my happy place, Madrid.

— Виктория (2015)

Никому никакого счастья место это не принесет.

This place won't bring anyone any happiness.

— Сталкер (1979)

Попробуйте поставить себя на её место.

Try to put yourself in her shoes.

И кому там место, вам, что ли?

And who do you think belongs there—you?

— Legend No. 17 (2013)

Я не смог найти в автобусе место, так что мне пришлось стоять.

I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.

Подержите книги на минутку, пока я ищу для них место.

Hold the books for a minute while I find a place for them.

Мы можем нанести ему удар в самое больное место.

We can hit him where it hurts most.

— Агора (2009)

Это было проклятое место.

It was a cursed place.

— Город бога (2002)

Но место закрыто.

But the place is closed.

— Капитан (2018)

Нашёл место.

I found a spot.

— Дитя погоды (2019)

Скажешь Эдгару, что нашла новое место.

Tell Edgar that you've found a new place.

— Грозовой перевал (2026)

Волшебное место!

A magical place!

— И твою маму тоже (2001)

Это моё тайное место.

This is my secret place.

— Ходячий замок (2004)

Шрек, можно и получше место найти.

Shrek, you could find a better place.

— Шрэк (2001)

Я могу найти место и получше.

I can find a better place.

— Семь Самураев (1954)

Известное место.

A famous place.

— Гангстер (2007)

Боб освободил место пожилой женщине в автобусе.

Bob gave up his seat to an elderly woman on the bus.

День, время, место, всё.

Day, time, place, that's it.

— Дзета (2026)

Ну пойдем, я тут знаю одно место.

Come on, I know a place around here.

— Legend No. 17 (2013)

Уступи Тому место.

Give Him a place.

Место женщины у ног ее мужа.

A woman's place is at her husband's feet.

— Цвет шафрана (2006)

Уступите Тому место.

Give Tom your seat.

Место падения?

Place of fall?

— Салют-7 (2017)

Опять это грязное место.

This dirty place again.

— Жестяной барабан (1979)

Место то же.

The place is the same.

— Двойная страховка (1944)

Ваше место.

Your seat.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне нужно место.

I need a place.

— Снежное братство (2023)

Вы только что покинули место ДТП.

You just left the scene of the accident.

— Пятый элемент (1997)

Найдёшь себе место в Стамбуле?

Will you find a place for yourself in Istanbul?

— Головой о стену (2004)

Так, теперь попытайся попасть в то же самое место, Роза.

Okay, now try to hit the exact same spot, Rosa.

— Титаник (1997)

Я знаю место на севере.

I know a place in the north.

— Славные парни (1990)

Будьте добры, Вы не могли бы уступить место этой пожилой женщине?

Would you be so kind as to give up your seat to this elderly woman?

Это чудесное место.

This is a wonderful place.

Освободите мне место!

Make room for me!

— Пришельцы (1993)