если вы

Если вы про случай в столовой, то я не желаю говорить о нём.

If you mean what happened in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Конклав (2024)

Если вы с Самирой поедете отдыхать одни, я не буду против.

If you and Samira go on vacation alone, I won't mind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если вы вдруг передумаете, дайте мне знать.

If you suddenly change your mind, let me know.

Почему вас так мало если вы так долго живёте?

Why are there so few of you if you live so long?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти.

Even if the water doesn’t come back, if you’re convinced of that, I advise you to go.

— Манон с источника (1986)

Я не хочу идти, если вы со мной не пойдёте.

I don’t want to go if you don’t come with me.

Если вы так громко кричите, то зачем вам рис?

If you shout so loudly, why do you need rice?

— Семь Самураев (1954)

Если вы её купите, я из неё сделаю конфетку.

If you buy it, I'll turn it into a real beauty.

— Жизнь за кадром (2000)

Если вы здесь, то уже знаете, кто она.

If you're here, you already know who she is.

— Тар (2022)

Поймите, если вы способны что-нибудь понимать!

Understand this, if you're capable of understanding anything!

— Солярис (1972)

Если вы отпустите меня, я скажу.

If you let me go, I will tell you.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Он придёт, если вы его об этом попросите.

He’ll come if you ask him to.

Если вы попробуете уснуть, полет будет короче.

If you try to fall asleep, the flight will seem shorter.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Если вы присмотрите за ребёнком одну секунду, я принесу.

If you keep an eye on the child for a second, I’ll go get it.

— Белая лента (2009)

Зачем звонить, если вы молчите?

Why call if you are silent?

— Пылающий (2018)

Я позвоню вам, если вы мне понадобитесь.

I’ll call you if I need you.

И если вы что-то знаете, лучше расскажите мне это сейчас.

And if you know anything, you'd better tell me now.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если вы это смотрите, значит, нас пятеро.

If you're watching this, that means there are five of us.

— Дзета (2026)

Если вы сейчас уйдете, тогда о пьесе мы можем совершенно забыть!

If you leave now, we can forget all about the play!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не приду, если вы их пригласите.

I won’t come if you invite them.

Если вы ему скажете, он прекратит.

If you tell him, he'll stop.

— Славные парни (1990)

Если вы такие мастера кунг-фу тогда проваливайте отсюда.

If you're such kung fu masters, then get the hell out of here.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не сделаю этого если вы с детьми не поедете со мной.

I won't do it unless you and the children come with me.

— Славные парни (1990)

Будет плохо, если вы потеряете такое богатство!

It would be a shame if you lost such a fortune!

— Жан Де Флоретт (1986)

Теперь, если вы торопитесь, самое время.

Now, if you're in a hurry, it's time.

— Американская ночь (1973)

Но если вы всё-таки ни о чём не договоритесь,..

But if you still can't agree on anything...

— Сука-любовь (2000)

Если вы мне прикажете, назову.

If you order me to, I will name it.

— Оппенгеймер (2023)

Она в кабинете, если вы выйдете через двери в сад, она вас не заметит.

She’s in the study; if you go out through the doors to the garden, she won’t notice you.

— Ребекка (1940)

Если вы посмотрите направо, то увидите море.

If you look to the right, you'll see the sea.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

If you’re not aware, I’ll be happy to explain it to you.

— Сладкая жизнь (1960)

Если вы про нас, то мы не устали.

If you mean us, we’re not tired.

Если вы Тома попросите, он поможет.

If you ask Tom, he'll help.

Я не могу с вами работать, если вы мне не доверяете.

I can't work with you if you don't trust me.

Если вы решите поступать к нам, звоните мне на завод.

If you decide to apply to our company, call me at the factory.

— The Cranes Are Flying (1957)

Она поможет вам, если вы её об этом попросите.

She’ll help you if you ask her to.

Если вы голодные, почему бы вам не поесть?

If you’re hungry, why don’t you eat something?

Мы вам позвоним, если вы нам понадобитесь.

We’ll call you if we need you.

Если вы ещё свободны, конечно.

If you are still free, of course.

— Горничная (2025)

Если вы здесь, он вас не увидит.

If you are here, he won't see you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Он поможет вам, если вы его об этом попросите.

He will help you if you ask him to.

Если вы откроете эту дверь, вы попадёте в сад.

If you open this door, you'll enter the garden.

Если вы нас выпустите, у нас появится шанс!

If you let us out, we will have a chance!

— Титаник (1997)

Я не останусь, если вы этого не хотите.

I won’t stay if you don’t want me to.

Если вы придете домой, вся ваша семья умрет.

If you come home, your whole family will die.

— Вопль (2016)

Том придёт, если вы его об этом попросите.

Tom will come if you ask him to.

Как она станет уважать вас, если вы сейчас уступите?

How will she respect you if you give in now?

— Грозовой перевал (2026)

Если вы с этим согласны, госпожа Мацерат?!

If you agree with that, Mrs. Matzerath?!

— Жестяной барабан (1979)

Будет намного лучше, если вы уйдете.

It would be much better if you left.

— Психо (1960)

Если вы сейчас же не прекратите, вам же будет хуже.

If you don't stop right now, you'll only make things worse for yourselves.

— Жизнь за кадром (2000)

Если вы снова будете в Токио, мама, пожалуйста, приходите.

If you're in Tokyo again, Mom, please come by.

— Токийская повесть (1953)

Если вы ему не скажете, я скажу.

If you don’t tell him, I will.

Где взяли эти деньги, если вы ни черта не продаёте?

Where did you get this money if you don't sell a damn thing?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Бессмертный, если вы откажетесь, я просто погибну вместе с Нэчжа.

Immortal, if you refuse, I’ll simply die together with Nezha.

— Нэчжа (2019)

Стреляйте в нас, если вы люди.

Shoot us if you're human.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ради чего, если вы все знали?

For what purpose, if you knew everything?

— Бесконечная история (1984)

Если вы подождёте, я оденусь и спущусь.

If you wait, I'll get dressed and come down.

— Двойная страховка (1944)

Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше, чем вся красота мира.

If you'll allow me to say so, modesty in a husband is worth far more than all the beauty in the world.

— Ребекка (1940)

Если вы попросите Мэри, она поможет.

If you ask Mary, she'll help.

Я иду туда же, охотно покажу дорогу, если вы не против идти помедленнее.

I’m going the same way, and I’d be happy to show you the way if you don’t mind walking a little more slowly.

У меня нет проблем, если вы проведете здесь одну или две ночи.

I don't mind if you stay here for one or two nights.

— Он снова здесь (2015)

Если вы это читаете, идите домой!

If you are reading this, go home!

Если вы сделаете всё возможное, то у вас всё получится.

If you do your best, you’ll succeed.

И они хотят поговорить с вами, если вы не против.

And they’d like to talk to you, if you don’t mind.

— Приют (2007)