плакать

Перестаньте плакать!

Stop crying!

— Служебный роман (1977)

Лучше смеяться, чем плакать.

It’s better to laugh than to cry.

Том сказал, что Мэри не станет плакать.

Tom said that Mary wouldn’t cry.

Правда, хочется плакать.

It really makes me want to cry.

— Сладкая жизнь (1960)

Я думала, что смогу не плакать.

I thought I could stop crying.

— Двойная страховка (1944)

Прямо плакать хочется.

It makes me want to cry.

— Дитя погоды (2019)

Том говорит, что ему хочется плакать.

Tom says he feels like crying.

Даже не смей плакать!

Don't you dare cry!

Я от счастья плакать готов, что могу им помочь.

I’m so happy that I could cry because I can help them.

— Сталкер (1979)

Мужчине можно плакать.

Men are allowed to cry.

Том не знал, смеяться ему или плакать.

Tom didn't know whether to laugh or cry.

Том не перестанет плакать.

Tom won't stop crying.

Прямо хочется плакать!

I feel like crying!

— Вольт (2008)

Ладно, а плакать-то зачем?

Okay, but why cry?

— Дитя погоды (2019)

Я стал плакать.

I started to cry.

Если Сита перестанет плакать--я расскажу ей что-то хорошее.

If Sita stops crying, I'll tell her something nice.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я просто хочу плакать.

I just want to cry.

Плакать нормально.

It's okay to cry.

Хватит плакать, скажи ему сейчас же.

Stop crying, tell him right now.

— История двух сестер (2003)

Мне хочется плакать!

I want to cry!

Его музыка заставляет меня плакать.

His music makes me cry.

— Легенда о пианисте (1998)

Я не хотел плакать.

I didn't want to cry.

Мальчик стал плакать.

The boy began to cry.

Вы будете плакать.

You will cry.

Я сказал Тому, чтобы он перестал плакать.

I told Tom to stop crying.

Я думал, я смогу плакать.

I thought I would be able to cry.

— Фальшивомонетчики (2007)

Тут не плакать, а действовать надо.

This is no time for tears—you need to take action.

— Москва слезам не верит (1980)

Я не могу плакать, тетя.

I cannot cry, Auntie.

— Рука Бога (2021)

Я так устала плакать.

I'm so tired of crying.

— Анатомия падения (2023)

«Она взяла себя в руки, вместо того чтобы плакать целыми днями.»

She pulled herself together instead of crying all day.

— Беги, Лола, беги (1998)

Когда умру, плакать будешь?

Will you cry when I die?

— The Island (2006)

Том не переставал плакать.

Tom couldn’t stop crying.

Ты не должна плакать.

You shouldn't cry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Она продолжала плакать.

She continued to cry.

У Тома нет причин плакать.

Tom has no reason to cry.

Женщина имеет право плакать, правда?

A woman has the right to cry, right?

— Земляничная поляна (1957)

А плакать и без нас есть кому.

There are people who can cry without us.

— Иди и смотри (1985)

Не надо плакать.

Don't cry.

— Небо над Берлином (1987)

Надо радоваться, а не плакать.

We should be happy, not cry.

— Грозовой перевал (2026)

Плакать — это нормально.

It’s okay to cry.

Том не стал бы плакать.

Tom wouldn't cry.

Я не собираюсь плакать.

I'm not going to cry.

Я побоялся пойти домой, так что не начинай плакать здесь.

I was afraid to go home, so don't start crying here.

— Похитители велосипедов (1948)

Если хочешь, иди плакать в свою комнату, но ничего ей не говори.

If you want, go cry in your room, but don't say anything to her.

— 1+1 (2011)

Не знаю, смеяться мне или плакать.

I don't know whether to laugh or cry.

Я не хотел при ней плакать.

I didn't want to cry in front of her.

Когда я услышала, что ты Таджомару, я прекратила плакать.

When I heard that you were Tajomaru, I stopped crying.

— Расёмон (1950)

Хорошо, плакать не будем.

Okay, let's not cry.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я не буду плакать.

I won't cry.

Кончай плакать.

Stop crying.

— Расёмон (1950)

Я заставлю Тома плакать.

I'll make Tom cry.

Вам по должности не положено плакать.

Your job description doesn't allow you to cry.

— Служебный роман (1977)

Дикари, плакать хочется.

Savages—it makes me want to cry.

— Кин-дза-дза! (1986)

Давай я тебе покажу, как резать лук, чтобы не плакать.

Let me show you how to cut onions without crying.

Зачем плакать?

Why cry?

— Подними красный фонарь (1991)

Она стала плакать, и я тоже.

She started crying, and so did I.

Плакать бесполезно.

There's no use crying.

— Бункер (2004)

Перестаньте плакать, пожалуйста.

Stop crying, please.

Она старалась не плакать.

She tried not to cry.

Ну всё, хватит плакать.

Okay, enough crying.

Том заперся в ванной и стал плакать.

Tom locked himself in the bathroom and started crying.

Можно много шутить, но внутри плакать.

You can joke a lot, but cry inside.

— Летняя пора (1955)

Он может целую ночь плакать.

He can cry all night long.

— И твою маму тоже (2001)

Я заставил тебя плакать.

I made you cry.

— Ребекка (1940)

Я не могу плакать, если в группе есть ещё один обманщик, а мне это надо.

I can't cry if there's another impostor in the group, and I need to.

— Бойцовский клуб (1999)

Девочка лишь продолжала плакать.

The girl just continued to cry.

Идите, мы не будем плакать.

Go, we won't cry.

— Большая прогулка (1966)

Мужчины тоже могут плакать.

Men can cry too.

Том сказал Мэри, чтобы она перестала плакать.

Tom told Mary to stop crying.

Был один момент, когда вы начали плакать.

There was one moment when you started crying.

— Поговори с ней (2002)

Пойду плакать в кровати.

I'm going to cry in bed.

Потом мы стали плакать.

Then we started crying.

Хочу плакать.

I want to cry.

— Снежное братство (2023)

Я обещал Тому, что не буду плакать.

I promised Tom I wouldn't cry.

Я тоже не буду плакать.

I won't cry either.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Но сам я плакать не могу.

But I can't cry myself.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

На роду написано плакать.

It's written in fate to cry.

— Амели (2001)

Не надо плакать, мамаша.

Don't cry, ma'am.

— Ruthless Romance (1984)

И тогда я буду смеяться, а вы будете плакать!!

And then I’ll be laughing while you’re crying!!

— Три идиота (2009)

Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.

Don’t tell him about it, or he’ll start crying.

Плакать хочется.

I feel like crying.

— Славные парни (1990)

Вы начали плакать.

You started crying.

Мне хочется плакать.

I feel like crying.

— 1+1 (2011)

Карьера летит к чертям; если это не стоит слез, из-за чего вообще тогда плакать!

My career is going to hell; if this isn't worth crying over, then what is?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Нет нужды плакать как ребёнок.

There’s no need to cry like a baby.

Каждый раз, когда я его вижу, мне хочется плакать.

Every time I see him, I feel like crying.

— Сладкая жизнь (1960)

Это мой день рождения, нечего плакать!

It's my birthday, no need to cry!

— Нэчжа (2019)

Он продолжал плакать.

He continued to cry.

Если Вы еще способны плакать, то не все потеряно.

If you can still cry, then not all is lost.

— Служебный роман (1977)

Я никогда не мог плакать.

I could never cry.

— Любовь – болезнь (2017)