Yap.Town

друг мой

my friend

→ друг
phrase Uncommon #10,087
my friend Used to address someone directly; often warm, familiar, or slightly old-fashioned.
RU: Послушай, друг мой, я хочу тебе помочь.
EN: Listen, my friend, I want to help you.

Ешь, друг мой.

Eat, my friend.

— Принцесса Мононоке (1997)

Друг мой из Москвы.

My friend from Moscow.

— Брат 2 (2000)

Ты вновь волен дышать свободно, друг мой.

You are free to breathe freely again, my friend.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Друг мой, я не вижу, что смерть рядом с вами.

My friend, I don't see that death is near you.

— Манон с источника (1986)

У них есть чувства, друг мой.

They have feelings, my friend.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это друг мой.

This is my friend.

— Виктория (2015)

Да, друг мой, если что-то идет плохо, то оно всегда может стать еще хуже.

Yes, my friend, if something is going badly, it can always get worse.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Не знаю, друг мой.

I don't know, my friend.

— Английский пациент (1996)

Знаю друг мой!

I know my friend!

— Конформист (1971)

Спасибо тебе, друг мой.

Thank you, my friend.

Друг мой послушай.

My friend, listen.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Куале, друг мой!

Kuale, my friend!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Может риск и на тебе, друг мой, но я режу веревку.

The risk may be yours too, my friend, but I’m cutting the rope.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Держите золото подальше, друг мой.

Keep your gold away, my friend.

— Принцесса Мононоке (1997)

Получилось, друг мой?

Did it work, my friend?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Друг мой.

My friend.

— Брат 2 (2000)

Но меня повысили гораздо быстрее, чем тебя,… друг мой.

But I got promoted much faster than you did, … my friend.

— Несколько хороших парней (1992)

Спасибо, друг мой.

Thank you, my friend.

— Дьяволицы (1955)

Это война, друг мой.

This is war, my friend.

— Почти знаменит (2000)

phrase Uncommon #13,065
my friend Used when addressing someone directly. Can sound warm, familiar, or ironic depending on tone and context.
RU: Не волнуйся, друг мой, всё будет хорошо.
EN: Don’t worry, my friend, everything will be fine.

Большое спасибо, друг мой.

Thank you very much, my friend.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Райан, друг мой, мать твою!

Ryan, my friend, for fuck's sake!

— Одержимость (2014)

Вы не одиноки, друг мой.

You are not alone, my friend.

— Сельма (2014)

Арджун, друг мой, ты крут!

Arjun, my friend, you're awesome!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как сильно ты изменился, Гвидо, друг мой.

How much you have changed, Guido, my friend.

— 8 с половиной (1963)

Йоран, друг мой, успокойся.

Yoran, my friend, calm down.

— Агора (2009)

Шестой уровень, друг мой!

Level six, my friend!

— Платформа (2019)