это сделать

Ты серьезно собрался это сделать?

Are you serious about doing this?

— Семь Самураев (1954)

Надеюсь, мы успеем это сделать.

I hope we'll have time to do this.

Мы думали, что сможем это сделать.

We thought we could do it.

Мы просто знали, что можем это сделать.

We just knew we could do it.

Думаете, вы могли бы помочь мне это сделать?

Do you think you could help me do this?

Я заставлю её это сделать.

I’ll make her do it.

Он позволит ей это сделать.

He will let her do it.

Я сказала им это сделать.

I told them to do it.

Он сказал, что его попросили это сделать.

He said he was asked to do it.

Том постарается уговорить вас это сделать.

Tom will try to persuade you to do it.

Я пока не готов это сделать.

I'm not ready to do that yet.

Вы должны были это сделать.

You had to do it.

— Конформист (1971)

Я знаю, что вы считаете это глупым, но я всё равно собираюсь это сделать.

I know you think this is stupid, but I’m going to do it anyway.

По-моему, Том-единственный, кто может это сделать.

I think Tom is the only one who can do it.

Вы могли сами это сделать.

You could have done it yourself.

Я готов помочь вам это сделать.

I’m ready to help you do this.

Она сказала, что хочет это сделать.

She said she wanted to do it.

Я не знал, что вам нужно это сделать.

I didn't know you needed to do this.

Вам надо было самому это сделать.

You should have done it yourself.

Не думаю, что Том попросит меня это сделать.

I don't think Tom will ask me to do it.

Как тебе удалось всё это сделать?

How did you manage to do all this?

Кто должен это сделать?

Who should do this?

Мне не хватило смелости это сделать.

I didn't have the courage to do it.

Вы не знаете, как это сделать, правда?

You don't know how to do this, do you?

Том говорит, что не помнит, чтобы он просил меня это сделать.

Tom says he doesn't remember asking me to do it.

Я думаю, вам стоит это сделать.

I think you should do it.

Интересно, как Тому удалось это сделать.

I wonder how Tom managed to do that.

Вы могли это сделать.

You could have done it.

Вы решили это сделать?

Have you decided to do this?

Том и Мария не уверены, что им следует это сделать.

Tom and Maria aren't sure they should do it.

Я хотел помочь Тому это сделать.

I wanted to help Tom do this.

Хоть я знаю, что у меня будет дрожать голос, буду счастлив это сделать.

Even though I know my voice will tremble, I’ll be happy to do it.

— Почтальон (1994)

Вы прямо сейчас хотите это сделать?

Do you want to do this right now?

Если бы мне пришлось снова это сделать, я бы сделал!

If I had to do it again, I would!

Том убеждён, что ему нужно было это сделать.

Tom is convinced that he had to do it.

Как тебе удалось это сделать?

How did you manage to do that?

— Город бога (2002)

Том может потом это сделать.

Tom can do it later.

Я знаю, что Том позволил бы нам это сделать.

I know Tom would let us do it.

Я не могу попросить её это сделать.

I can't ask her to do it.

Нам надо поговорить о том, как это сделать.

We need to talk about how to do this.

Мне наконец удалось это сделать.

I finally managed to do it.

Тому приказали это сделать.

Tom was ordered to do this.

Как бы вы ни устали, вы должны это сделать.

No matter how tired you are, you have to do it.

Мы уже должны были это сделать.

We should have done this already.

Она говорит, что хотела бы это сделать.

She says she would like to do it.

Вам надо было это сделать много лет назад.

You should have done this years ago.

Ты легко можешь это сделать, если захочешь.

You can easily do this if you want.

Это я посоветовал Тому это сделать.

I was the one who advised Tom to do it.

Как вам удалось это сделать?

How did you manage to do this?

Вы помогли Тому это сделать?

Did you help Tom do this?

Том забыл это сделать.

Tom forgot to do it.

Зачем Том велел Мэри это сделать?

Why did Tom tell Mary to do this?

Том готов был это сделать.

Tom was ready to do it.

Им не заставить меня это сделать.

They can't make me do it.

Они могли бы это сделать.

They could do it.

Тебе придётся самой это сделать.

You'll have to do it yourself.

Позволь нам это сделать.

Let us do this.

Мэри могла бы это сделать сама.

Mary could have done it herself.

Вы уверены, что можете это сделать?

Are you sure you can do this?

Я знаю, что Том не знает, когда я хочу это сделать.

I know that Tom doesn’t know when I want to do it.

Тому так и не выпал шанс это сделать.

Tom never got the chance to do so.

К сожалению, это сделать никак невозможно.

Unfortunately, there’s no way to do that.

Она сказала мне, что попробует это сделать.

She told me that she would try to do it.

Он сказал, что попробует это сделать.

He said he would try to do it.

Зря я пообещал Тому и Мэри, что помогу им это сделать.

I shouldn’t have promised Tom and Mary that I’d help them do it.

Не думаю, что смогу это сделать.

I don't think I'll be able to do it.

Вы смогли уговорить Тома это сделать?

Were you able to persuade Tom to do this?

Я сказал ему это сделать.

I told him to do it.

Я намеревался это сделать.

I intended to do this.

Том будет пытаться уговорить тебя это сделать.

Tom will try to persuade you to do it.

Том и Мэри сказали, что надеются, что им разрешат это сделать.

Tom and Mary said they hoped they would be allowed to do it.

Думаю, я должен это сделать.

I think I should do this.

Я никогда не позволю вам это сделать.

I will never let you do this.

У Тома не будет времени это сделать.

Tom won't have time to do it.

Я хочу помочь тебе это сделать.

I want to help you do this.

Это Том попросил меня это сделать.

It was Tom who asked me to do this.

Вы легко сможете это сделать.

You’ll be able to do this easily.

Это единственный способ это сделать.

This is the only way to do it.

Я думаю, мне стоит это сделать.

I think I should do it.

Одному из нас придётся это сделать.

One of us will have to do it.

Мне это сделать?

Should I do this?

— Несколько хороших парней (1992)

Как бы ты ни старался, у тебя не получится это сделать.

No matter how hard you try, you won't be able to do it.

Думаю, это единственный способ это сделать.

I think this is the only way to do it.

Я не сказал Тому, что не успею это сделать.

I didn't tell Tom that I wouldn't have time to do it.

Если кто-то и может убедить Тома это сделать, то Мэри.

If anyone can convince Tom to do it, it's Mary.

Том был рад, что Мэри помогла ему это сделать.

Tom was glad that Mary helped him do it.

Думаю, мы можем это сделать.

I think we can do it.

Как это сделать?

How to do this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мэри говорит, что хотела бы это сделать.

Mary says that she would like to do it.

Я хочу, чтобы вы попробовали это сделать.

I want you to try this.

Я сказал Тому, что вы согласитесь это сделать.

I told Tom that you would agree to do it.

Спасибо, что помогли мне это сделать.

Thank you for helping me do this.

Тебе надо было это сделать много лет назад.

You should have done this many years ago.

Мне надо убедить людей это сделать.

I need to convince people to do this.

Интересно, сможет ли Том это сделать.

I wonder if Tom can do it.

Том сказал мне, что мне нужно это сделать.

Tom told me I needed to do this.

Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.

Even if I wanted to do it, I couldn't.

Спросите у Мэри, может ли она это сделать.

Ask Mary if she can do it.

Я знаю, что вам нужно было это сделать.

I know you had to do it.

Том сказал мне, что готов это сделать.

Tom told me he was ready to do it.

Я сказал Тому, что ты согласишься это сделать.

I told Tom that you would agree to do it.

Не могу это сделать.

I can't do this.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Думаешь, Том дал бы мне это сделать?

Do you think Tom would let me do it?

Думаете, нам надо это сделать?

Do you think we should do this?

Том смог уговорить Мэри это сделать.

Tom was able to persuade Mary to do it.

Может, мне стоит это сделать.

Maybe I should do it.

Кто попросил Тома это сделать?

Who asked Tom to do this?

Кому-то из нас придётся это сделать.

One of us will have to do it.

Благодаря вам, сегодня наконец-то я смогла это сделать.

Thanks to you, I was finally able to do it today.

— Пожары (2010)

Почему я теперь не могу это сделать, а?

Why can't I do that now, huh?

— Ночной дозор (2004)

Он сказал, что готов это сделать.

He said he was ready to do it.

Том не знал, что должен это сделать.

Tom didn’t know he was supposed to do it.

Не думаю, что Тому хватит смелости это сделать.

I don't think Tom will have the courage to do it.

Ты вроде говорил мне, что можешь это сделать.

I thought you said you could do it.

Вы попросили нас это сделать.

You asked us to do this.

Мне бы тоже хотелось это сделать.

I’d like to do that too.

Я знал, что ты сможешь это сделать.

I knew you could do it.

Вам Том сказал это сделать?

Did Tom tell you to do this?

Но вы должны это сделать.

But you have to do it.

— Семь Самураев (1954)

Я попробую ещё раз это сделать.

I'll try to do it again.

Вам действительно следовало бы это сделать.

You really should do that.

Когда именно вы хотите это сделать?

When exactly do you want to do this?

Кто-нибудь помнит, почему мы решили это сделать?

Does anyone remember why we decided to do this?

Я знаю, почему ты хочешь это сделать.

I know why you want to do this.

Я предлагаю вам это сделать.

I suggest you do this.

И ты знаешь, как это сделать.

And you know how to do it.

— Пятый элемент (1997)

Когда вы решили это сделать?

When did you decide to do this?

Но, я думаю, что ты должна это сделать.

But I think you should do it.

— Жизнь за кадром (2000)

Ему не заставить меня это сделать.

He can't make me do it.

Том и Мэри думали, что смогут это сделать.

Tom and Mary thought they could do it.

Я не смогу это сделать без её помощи.

I won't be able to do this without her help.

Если бы я мог это сделать, я бы сделал.

If I could do it, I would.

Я постараюсь не забыть это сделать.

I'll try not to forget to do it.

Я пытаюсь помочь Тому это сделать.

I'm trying to help Tom do it.

Думаю, ты сможешь это сделать.

I think you can do it.

Я надеялся, что ты сможешь это сделать.

I was hoping you could do it.

Может быть, тебе стоит попробовать это сделать.

Maybe you should try doing it.

Я заставлю тебя это сделать.

I’ll make you do it.

Хочешь это сделать?

Do you want to do this?

Как Вы собираетесь это сделать?

How do you intend to do this?

— Последняя надежда (2005)

Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.

Tom had to do it, even though he didn’t want to.

Это я хотел это сделать.

I was the one who wanted to do it.

Непросто было найти время, чтобы это сделать.

It wasn’t easy to find the time to do it.

Я думаю, вам следует это сделать.

I think you should do this.

Ты одна можешь это сделать.

You alone can do this.

Мэри хочет, чтобы вы помогли ей это сделать.

Mary wants you to help her do this.

Может быть, я мог бы помочь Тому это сделать.

Maybe I could help Tom do that.

Извините, не думаю, что смогу это сделать.

Sorry, I don't think I'll be able to do that.

Я не буду просить вас это сделать.

I won’t ask you to do it.

Том хотел бы это сделать.

Tom would like to do that.

Том и Мэри собираются это сделать.

Tom and Mary are going to do it.

Есть другие способы это сделать.

There are other ways to do this.

Она заставила его это сделать.

She made him do it.

Если Том хочет это сделать, дай ему это сделать.

If Tom wants to do it, let him do it.

Извини, Ольга я должен это сделать.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Дневной дозор (2006)

Я так и знала, что ты попытаешься это сделать.

I knew you'd try to do that.

— Горничная (2025)

Когда ты планируешь это сделать?

When do you plan to do this?

Тому уже посоветовали это сделать.

Tom has already been advised to do this.

Что тебе помешало это сделать?

What stopped you from doing this?

Я, пожалуй, хотел бы это сделать.

I think I’d like to do that.

Это Том уговорил Мэри это сделать.

It was Tom who persuaded Mary to do this.

Так вы действительно хотите это сделать?

So you really want to do this?

Том действительно заставил тебя это сделать?

Did Tom really make you do that?

Я хотел помочь тебе это сделать.

I wanted to help you do this.

Тебе действительно надо было бы это сделать.

You really should have done it.

Бесполезно даже пытаться это сделать.

There's no point in even trying to do it.

Ты тоже хочешь это сделать?

Do you want to do this too?

— Тайное сияние (2007)

Я не дам ему это сделать.

I won't let him do it.

Почему я должен это сделать?

Why should I do this?

Я всё ещё испытываю искушение это сделать.

I'm still tempted to do it.

Тебе надо самому это сделать.

You need to do it yourself.

Что я хочу узнать, так как это сделать.

What I want to know is how to do it.

Я хочу, чтобы ты помогла мне это сделать.

I want you to help me do this.

Значит, вы действительно хотите это сделать?

So, do you really want to do this?

Они сказали мне, что готовы это сделать.

They told me they were ready to do it.

Мы должны найти способ это сделать.

We have to find a way to do this.

Я забыл это сделать.

I forgot to do this.

Я знаю, что Том поможет нам завтра это сделать.

I know that Tom will help us do this tomorrow.

Том не в состоянии это сделать.

Tom is unable to do this.

Успеем ли мы это сделать до прихода бандитов?

Will we manage to do this before the bandits arrive?

— Семь Самураев (1954)

Вы сами должны это сделать.

You must do it yourself.

Мы теперь не можем это сделать!

We can't do that now!

— Гангстер (2007)

Том знает, что вы собираетесь это сделать?

Does Tom know that you're going to do it?

Вряд ли тебе разрешат это сделать.

They’re unlikely to let you do that.

Не думаю, что смогу уговорить Тома это сделать.

I don't think I'll be able to persuade Tom to do it.

Значит, ты действительно хочешь это сделать?

So, you really want to do this?

Том смог бы это сделать.

Tom could do it.

Мэри сказала мне, что попробует это сделать.

Mary told me that she would try to do it.

Тебе придётся это сделать, даже если не хочется.

You'll have to do it, even if you don't want to.

Кто велел Тому это сделать?

Who told Tom to do this?