if you
Если ты вдруг узнаешь, что кто-то хочет купить дом, будь добр, дай мне знать.
If you happen to hear that someone wants to buy a house, please let me know.
Я говорю о твоем колье, если ты согласна.
I'm talking about your necklace, if you agree.
— Жан Де Флоретт (1986)
Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу.
If you sell me your property—not the house, but the field on the hill—I’ll pay you well.
— Жан Де Флоретт (1986)
Если ты рядом, мне больше ничего не нужно.
If you're by my side, I don't need anything else.
Если ты выигрываешь, то я оплачиваю счет за себя и за меня.
If you win, I’ll pay the bill for both of us.
— Dead Man's Bluff (2005)
Но тётушка Люси говорит, если ты вежлив, мир будет добр.
But Aunt Lucy says that if you’re polite, the world will be kind.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Ты не думал, что мы будем беспокоиться, если ты исчезнешь?
Didn't you think we'd worry if you disappeared?
— Скрытое (2005)
И если ты им понравишься, то они дадут тебе деньги.
And if they like you, they'll give you money.
— Солнечные понедельники (2002)
Если ты не хотел ехать, надо было мне сказать.
If you didn't want to go, you should have told me.
Не пойдёт, если ты тяжело работаешь.
That won't work if you're working hard.
— Солнечные понедельники (2002)
Если ты сказал, чтобы он выпил свое молоко, значит, он должен это сделать!
If you told him to drink his milk, then he has to do it!
— Эксперимент (2001)
Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.
If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.
— ПиКей (2014)
Меня не волнует успех, если ты рядом со мной.
I don't care about success if you are by my side.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Пап, скоро вообще конец света, если ты не в курсе.
Dad, the world is practically ending soon, in case you hadn't heard.
— Елена (2011)
Если ты это примешь, тебе удастся заснуть.
If you take this, you'll be able to fall asleep.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если ты спас мою жизнь, ты должно быть имел хорошую причину.
If you saved my life, you must have had a good reason.
— Леон (1994)
Просто, если ты ничего не можешь с этим поделать, то брось это, и всё.
If you can't do anything about it, just let it go, that's all.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Владелец не подаст на тебя в суд, если ты добровольно вернешь крест.
The owner won’t sue you if you return the cross voluntarily.
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Если ты поранишься, то я опять буду виноват!
If you get hurt, I'll be the one to blame again!
— Жестяной барабан (1979)
Если ты испугался, спускайся по лестнице, мы тебя ждать не будем.
If you got scared, come down the stairs—we won’t wait for you.
— Возвращение (2003)
Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.
If you take this medicine, you'll feel much better.
Если ты прочитал книгу, то верни её в библиотеку.
If you've read the book, return it to the library.
Если ты с ним не справляешься, отправь его в интернат.
If you can’t handle him, send him to boarding school.
— Четыреста ударов (1959)
Если ты не сказала этого, значит, ничего и не произошло.
If you didn’t say it, then nothing happened.
— Принцесса-невеста (1987)
Если ты сейчас закроешь дверь, тебе конец.
If you close the door now, you're finished.
— Вторжение динозавра (2006)
Что же мне делать, если ты меня вот так оставила?
What am I supposed to do if you’ve left me like this?
— Таксист (2017)
И если ты окажешься прав, я первым достану наручники.
And if you turn out to be right, I’ll be the first to pull out the handcuffs.
— Таинственная река (2003)
Я буду счастлив, если ты его забудешь.
I will be happy if you forget him.
— Токийская повесть (1953)
Том сможет это сделать, если ты ему поможешь.
Tom will be able to do it if you help him.
Я не хочу ехать, если ты со мной не поедешь.
I don't want to go if you aren't coming with me.
Если ты съешь это растение, то умрёшь.
If you eat this plant, you will die.
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
Думаю, если ты рождён, то у тебя есть душа.
I think if you are born, you have a soul.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Если ты побежишь, то будет ещё хуже, ясно?
If you run, it’ll be even worse, got it?
— O Som ao Redor (2012)
Я буду здесь, если ты захочешь еще побеседовать.
I’ll be here if you’d like to talk some more.
— Почти знаменит (2000)
В общем, я хочу поделиться этим, и если ты хочешь увидеть, посмотри.
Anyway, I want to share this, and if you want to see it, take a look.
— Битва за битвой (2025)
Если ты позволишь мне, я могу помочь тебе стать лучше.
If you let me, I can help you become a better person.
— Горничная (2025)
Если ты убиваешь не от отчаяния, то ради чего?!
If you’re not killing out of desperation, then what are you killing for?!
— Орган геноцида (2017)
Нет, нет, нет, и в жизни тоже, если ты влюблена в человека..
No, no, no—and in real life too, if you're in love with someone...
— Три идиота (2009)
Если ты изменил и чувствуешь себя дерьмом.
If you cheated and feel like shit.
— Любовь – болезнь (2017)
Если ты не оставишь мобильник, полиция найдет труп Даниэля Гарридо.
If you don’t leave the phone, the police will find Daniel Garrido’s body.
— Невидимый гость (2017)
Если ты проведёшь с сыном его день рождения, это многое изменит?
If you spend your son’s birthday with him, will that change a lot?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Ты совершенно не привлекателен, если ты всегда под рукой.
You're not attractive at all if you're always available.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Если ты не сделаешь, сделает кто-то другой.
If you don't do it, someone else will.
Вообще-то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин Тук.
Actually, it would be better if you didn't speak at all, Peregrin Took.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума.
If you don’t become mine, I’ll die or go mad.
— Манон с источника (1986)
Какая польза от денег, если ты мертв?
What good is money if you are dead?
— Хороший, плохой, злой (1966)
Слышь, если ты дороги не знаешь, давай я за руль сяду.
Look, if you don’t know the way, let me drive.
— The Fool (2014)
Если ты ей не понравишься, скажет тебе прямо в лицо.
If she doesn't like you, she'll tell you to your face.
— Ребекка (1940)
Если ты что-то не понимаешь, только спроси.
If you don't understand something, just ask.
У тебя все получится, если ты попытаешься.
You can do it if you try.
Если ты передумала, мы могли бы встретиться, я не прочь.
If you've changed your mind, we could meet—I wouldn't mind.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Если ты так водишь машину, дело кончится больницей.
If you keep driving like that, you'll end up in the hospital.
Если ты здесь хочешь кататься, ты вначале должен стать членом.
If you want to ride here, you have to become a member first.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Если ты иностранец, значит шпион.
If you're a foreigner, that means you're a spy.
— Английский пациент (1996)
Я могу тебе что-нибудь приготовить, если ты голодный.
I can make you something to eat if you're hungry.
Если ты умный человек, ты не будешь этого делать.
If you're a smart person, you won't do this.
Если ты ищешь работу, позвони мне.
If you're looking for a job, call me.
Если ты возьмешь в плен моих братьев, то можешь взять и меня.
If you capture my brothers, you can capture me too.
— Агора (2009)
Если ты с ним встретишься, он исполнит любое твоё заветное желание.
If you meet him, he'll grant your every heartfelt wish.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Если ты выпьешь перед сном горячего молока, это поможет тебе уснуть.
If you drink some warm milk before bed, it will help you fall asleep.
Если ты мой муж, почему ты не убил этого человека?
If you're my husband, why didn't you kill that man?
— Расёмон (1950)
Если ты христианин, то иди в подвал.
If you are a Christian, then go to the basement.
— Агора (2009)
Если ты ещё не понял, то эти люди очень агрессивны.
If you haven't realized it yet, these people are very aggressive.
— М убийца (1931)
Если ты немедленно не уйдёшь, мне придётся вызвать охрану.
If you don't leave immediately, I'll have to call security.
Но это нормально, если ты не спала.
But it’s okay if you didn’t sleep.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если ты победила Ли Му Бая, почему не знаешь его наставника?
If you defeated Li Mu Bai, why don't you know his mentor?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Я убью тебя, если ты его не вернешь!
I'll kill you if you don't give it back!
— Похитители велосипедов (1948)
Если ты это съешь, Том разозлится.
If you eat this, Tom will get angry.
Если ты не занят, то не мог бы мне помочь, пожалуйста?
If you're not busy, could you please help me?
Если ты позволишь мне остаться, я буду держать рот на замке.
If you let me stay, I’ll keep my mouth shut.
— Магазинные воришки (2018)
Откуда мне знать, если ты ничего не рассказываешь.
How am I supposed to know if you don't tell me anything?
— Дипломная работа (1996)
Если ты тут в Достоевского играть будешь, я пошёл!
If you’re going to play Dostoevsky here, I’m out!
— War (2002)
Если ты принесешь эти фото, мы их купим.
If you bring these photos, we'll buy them.
— Город бога (2002)
Если ты не поможешь Тому, он умрёт.
If you don't help Tom, he'll die.
Не то чтобы у тебя был выбор, если ты вегетарианка.
It's not like you had a choice if you're a vegetarian.
— Тар (2022)
Если ты красивая, но одинокая, то ты не красивая.
If you’re beautiful but single, then you’re not beautiful.
Если ты не сделаешь этого, сделает кто-то другой.
If you don't do it, someone else will.
Если ты сейчас не женишься, ты не женишься никогда!
If you don't get married now, you'll never get married!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
И если ты стала меня уважать за последние три недели,… мне это конечно приятно.
And if you've come to respect me over the past three weeks, ... well, of course, I'm flattered.
— Несколько хороших парней (1992)
Если ты насчет работы в Анцио, знай, я не поеду.
If you’re talking about the job in Anzio, just know that I’m not going.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Если ты его пригласишь, он, наверное, придет.
If you invite him, he’ll probably come.
Как ты можешь знать что это любовь если ты никогда не влюблялась раньше?
How can you know it’s love if you’ve never been in love before?
— Леон (1994)
Если ты что-нибудь об этом знаешь, пожалуйста, скажи мне.
If you know anything about it, please tell me.
Если ты женишься на мне, ты должен знать когда я лгу.
If you marry me, you need to know when I’m lying.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Если ты падаешь на колени, что же делать мне?
If you fall on your knees, what should I do?
— 8 с половиной (1963)
Если ты так боишься будущего, как ты думаешь жить дальше?
If you're so afraid of the future, how do you think you're going to move forward?
— Три идиота (2009)
Если ты поднялся сюда, то наверняка тебе что-то нужно от меня.
If you've come up here, you must need something from me.
— Жан Де Флоретт (1986)
И друга тоже нет, в случае, если ты это еще не заметила.
There’s no friend either, in case you haven’t noticed yet.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Смотри, если ты это не съешь, я буду виноват перед папой.
Look, if you don't eat this, my dad will blame me.
— Могила светлячков (1988)
Если ты убьешь Красавчика, Зе не станет отнимать твой бизнес.
If you kill Handsome, Zee won't take your business away.
— Город бога (2002)
Если ты изменяешь жене, ты должен быть наказан.
If you cheat on your wife, you should be punished.
— Прокол (1981)