memory, remembrance
У Тома прекрасная память.
Tom has an excellent memory.
Это память.
This is memory.
— Четыреста ударов (1959)
У неё память, как у компьютера.
She has a memory like a computer.
— Амели (2001)
Память у меня не очень.
I don't have a very good memory.
Я хотел бы иметь память получше.
I wish I had a better memory.
Проверим его память.
Let's test his memory.
— Такси (1998)
Да, блин, память у тебя короткая.
Damn, you've got a short memory.
— Нет (2012)
Я рад, что к вам вернулась ваша память.
I'm glad you've regained your memory.
— Пятый элемент (1997)
И потерял память.
And lost his memory.
— ПиКей (2014)
Ну и память у вас!
You certainly have a great memory!
— Дьяволицы (1955)
Не думайте, что у нас короткая память.
Don't think that we have a short memory.
— Земляничная поляна (1957)
Речь и память ко мне вернутся.
My speech and memory will return to me.
— Скафандр и бабочка (2007)
Если память мне не изменяет, они двоюродные сёстры.
If memory serves, they're cousins.
У меня на даты память плохая.
I have a bad memory for dates.
— Courier (1986)
У тебя прекрасная память.
You have an excellent memory.
За память о нем!
In memory of him!
— Солярис (1972)
Стереть мою память и требовать найти причину было несправедливо.
Erasing my memory and demanding that I find the reason was unfair.
— Олдбой (2003)
Меня удивляет его память.
I am amazed by his memory.
Том говорит, что у меня дырявая память, потому что я всё забываю.
Tom says I have a sieve-like memory because I forget everything.
У меня память, как у золотой рыбки.
I have a memory like a goldfish.
При чем тут память?
What does memory have to do with it?
— Зеркало (1975)
Ты ведь сохранила память, понимаешь меня?
You did save the memory, didn’t you? You understand me, right?
— Китайская история призраков (1987)
О, с тех пор, как я перестал практиковать, я стал терять память!
Oh, ever since I stopped practicing, my memory has been getting worse!
— Пришельцы (1993)
Счастливы те, у кого память коротка.
Happy are those whose memory is short.
Он потерял память.
He lost his memory.
Как Интернет влияет на человеческую память?
How does the Internet affect human memory?
Она заставляет тебя думать и тренирует память.
It makes you think and exercises your memory.
— Леон (1994)
Если от удара по голове можно потерять память, то удар может ее и вернуть.
If a blow to the head can cause memory loss, then another blow could bring it back.
Я хочу сберечь его память.
I want to preserve his memory.
— Анатомия падения (2023)
Память о нём будет жить вечно.
The memory of him will live forever.
Чем старше человек становится, тем хуже его память.
The older a person gets, the worse their memory becomes.
Как вы смеете оскорблять память моей матери?
How dare you insult my mother's memory?
Отбивает память?
Does it cause memory loss?
Если бы твоя память была бы такой же длинной, тебе бы цены не было.
If only you had a memory that long, you'd be invaluable.
— Жизнь за кадром (2000)
Память у тебя хорошая?
Do you have a good memory?
— Вожделение (2007)
Вот память!
What a memory!
— Дипломная работа (1996)
У вас неплохая память.
You have a good memory.
Всё это в прошлом, а память осталась.
All this is in the past, but the memory remains.
— Мамочка (2014)
Хорошо память есть.
Okay, I remember.
— Кин-дза-дза! (1986)
Не знаю почему, но в последнее время у меня память стала совсем ни к чёрту.
I don't know why, but lately my memory has been absolutely terrible.
— Американская ночь (1973)
Их необходимо поймать и стереть им память.
They need to be caught and have their memories erased.
У Тома замечательная память.
Tom has a wonderful memory.
У меня ужасная память.
I have a terrible memory.
— Вольт (2008)
Меня поражает его память.
Какая память!
Память людей коротка.
People have short memories.
— Цвет шафрана (2006)
Если память мне не изменяет, у него пять братьев.
If I remember correctly, he has five brothers.
Она потеряла память в автокатастрофе.
She lost her memory in a car accident.