потерять

Не смейте их потерять.

Don't you dare lose them.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты не боишься потерять все деньги?

Aren’t you afraid of losing all your money?

Должно быть, тяжело потерять обоих сыновей.

It must be hard to lose both sons.

— Токийская повесть (1953)

С тех пор, как понял, что могу тебя потерять.

Ever since I realized I could lose you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты хочешь это всё потерять?

Do you want to lose it all?

— Невидимый гость (2017)

Не хочу потерять ни капли эмоций, которые ты вложил в эти страницы.

I don’t want to lose a single drop of the emotions you poured into these pages.

— Боль и слава (2019)

Мне нужно потерять вес, вот я и на диете.

I need to lose weight, so I’m on a diet.

Как можно потерять что-то настолько большое?

How could you lose something so big?

— Поле чудес (1989)

Вы боитесь потерять свои деньги?

Are you afraid of losing your money?

Потерять здоровье-это хуже, чем потерять деньги.

Losing your health is worse than losing money.

Том может потерять терпение.

Tom may lose his patience.

Я боюсь тебя потерять.

I'm afraid of losing you.

Я не могу потерять семью.

I can't lose my family.

— Любовь – болезнь (2017)

Когда вы будете голосовать, подумайте о том и о тех, кого вы можете потерять.

When you vote, think about what—and who—you could lose.

— Нет (2012)

Вы не боитесь потерять все свои деньги?

Aren’t you afraid of losing all your money?

Мы не можем потерять друг друга сейчас.

We can't lose each other now.

— Ребекка (1940)

Но я не могу потерять её.

But I can't lose her.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

И я не хочу ее потерять.

And I don't want to lose her.

— Text (2019)

Я не хочу её потерять.

I don't want to lose her.

Постарайся не потерять свой бумажник.

Try not to lose your wallet.

Или многое потерять.

Or lose a lot.

— Жизнь других (2006)

Не представляю, сколько же ещё мы должны потерять.

I can't imagine how much more we're going to lose.

— Сельма (2014)

Я никогда не ношу больше, чем позволяю себе потерять.

I never carry more than I can afford to lose.

— Психо (1960)

Мне невыносима мысль о том, что я могу тебя потерять.

I can't bear the thought of losing you.

Но я здесь, потому что не хочу снова потерять дочь.

But I’m here because I don’t want to lose my daughter again.

— 2+1 (2016)

Мы рискуем потерять контроль над ситуацией, если не будем действовать быстро.

We risk losing control of the situation if we don't act quickly.

Он имел несчастье потерять своего сына.

He had the misfortune of losing his son.

Я хотел потерять девственность с ней.

I wanted to lose my virginity to her.

— Город бога (2002)

Я не хотела её потерять.

I didn't want to lose her.

Я не могу её сейчас потерять.

I can't lose her now.

— Токийская повесть (1953)

Ты уже потерял свой велосипед, хочешь и бумажник потерять, да?

You've already lost your bicycle—do you want to lose your wallet too?

— Похитители велосипедов (1948)

Потерять детей очень тяжело, но жить с ними тоже бывает нелегко.

Losing children is very hard, but living with them can be difficult too.

— Токийская повесть (1953)

Я не могу потерять и ее, Брона.

I can't lose her too, Brona.

— Песнь моря (2014)

А я не хочу всё потерять.

But I don't want to lose everything.

— Зачётный препод (2013)

Ты не боишься потерять все свои деньги?

Aren’t you afraid of losing all your money?

Мы также не можем рисковать потерять Тома.

We also can’t risk losing Tom.

Сегодня вечером не бойся потерять меня.

Don't be afraid to lose me tonight.

— Жизнь других (2006)