глаза

Глаза у Тома зелёные.

Tom has green eyes.

Они открыли глаза.

They opened their eyes.

Глаза — зеркало души.

The eyes are the mirror of the soul.

Мой друг едва ли поднял глаза, когда я вошёл.

My friend barely looked up when I entered.

У половины трупов, что мы находим, открыты глаза.

Half of the corpses we find have their eyes open.

— Решение уйти (2022)

Я закрою глаза.

I will close my eyes.

— Виктория (2015)

Закрывай глаза, когда просыпаешься!

Close your eyes when you wake up!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Глаза Эрика были всё ещё закрыты.

Eric's eyes were still closed.

Солнечные очки защищают наши глаза от солнца.

Sunglasses protect our eyes from the sun.

Не трогайте руками глаза, рот или нос.

Do not touch your eyes, mouth, or nose with your hands.

У него покраснели глаза.

His eyes turned red.

Завяжи Тому глаза.

Blindfold Tom.

Мне нравятся твои глаза.

I like your eyes.

— Бойфренд из будущего (2013)

Пожалуйста, открой глаза!

Please open your eyes!

— Пустой дом (2004)

Глаза вот такие!

Eyes like these!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Знаешь, я думаю, уши важнее, чем глаза.

You know, I think ears are more important than eyes.

— Счастливы вместе (1997)

И теперь медленно подними глаза.

And now, slowly raise your eyes.

— Вольт (2008)

У меня глаза болят!

My eyes hurt!

Глаза на работе нужно держать открытыми.

You need to keep your eyes open at work.

— Такси (1998)

Нет, не глаза..

No, not the eyes...

— Последняя надежда (2005)

Теперь можете открыть глаза.

Now you can open your eyes.

Не закрывай глаза.

Don't close your eyes.

— Шрэк (2001)

Ты много смеешься, но глаза у тебя грустные.

You laugh a lot, but your eyes are sad.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Они закрыли глаза.

They closed their eyes.

Да, она открывает глаза, но это не значит, что она видит вас.

Yes, she opens her eyes, but that doesn't mean she can see you.

— Поговори с ней (2002)

Глаза не закрывай, слышишь?

Don't close your eyes, hear me?

— Дневной дозор (2006)

Он закрывал на это глаза.

He turned a blind eye to it.

Большие глаза, длинные пальцы.

Big eyes, long fingers.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Тео, ты теперь наши глаза.

Theo, you are our eyes now.

— Крепкий орешек (1988)

Я говорю брови, а не глаза, потому что они гораздо важнее в его лице.

I say eyebrows, not eyes, because they’re much more important to his face.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Глаза постепенно привыкли к темноте.

The eyes gradually got used to the darkness.

Но мы готовы закрыть на это глаза.

But we are willing to turn a blind eye to this.

— Грозовой перевал (2026)

Том не закрывал глаза.

Tom did not close his eyes.

Можете открыть глаза.

You can open your eyes.

Глаза у него были красные.

His eyes were red.

Видишь, у меня глаза голубые.

See, I have blue eyes.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Какого цвета глаза у Вашей жены?

What color are your wife's eyes?

Мы закроем глаза, я же сказала.

We’ll close our eyes—I told you so.

— Счастливый Лазарь (2018)

Только глаза в глаза.

Just eye to eye.

— Служанка (2016)

Глаза.

Eyes.

— Служанка (2016)

Да, но с чего вы взяли, что глаза голубые?

Yes, but what makes you think the eyes are blue?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

У Тома закрыты глаза.

Tom's eyes are closed.

У Тома большие глаза.

Tom has big eyes.

У все младенцев такие глаза.

All babies have eyes like that.

— Посредник (2022)

Вдруг глаза открылись.

Suddenly, my eyes opened.

— Москва слезам не верит (1980)

Твои уши так же хороши, как глаза.

Your ears are as good as your eyes.

— Манон с источника (1986)

Видел его глаза?

Did you see his eyes?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

У обеих были темные волосы и зеленые глаза.

Both had dark hair and green eyes.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Глаза Тома открылись.

Tom's eyes opened.

Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.

The light was so bright that Tom had to close his eyes.

Глаза боятся — руки делают.

The eyes are afraid, but the hands do it.

У нее были замечательные глаза.

She had wonderful eyes.

— Славные парни (1990)

Закрывайте глаза и спите!

Close your eyes and sleep!

Брат, не закрывай глаза.

Brother, don't close your eyes.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Глаза мои, глаза!

My eyes, my eyes!

У вас маленькие глаза.

You have small eyes.

У меня маленькие глаза.

I have small eyes.

У тебя самые большие глаза, которые я только видел за свою жизнь.

You have the biggest eyes I've ever seen in my life.

— Делай как надо (1989)

У меня глаза уже не очень хорошо видят.

My eyes don't see very well anymore.

Глаза на тетрадь.

Eyes on the notebook.

— Жизнь Адель (2013)

Он поднимает глаза на секунду.

He looks up for a second.

— Легенда о пианисте (1998)

Она может открывать глаза, или мне это только кажется?

Can she open her eyes, or am I just imagining it?

— Поговори с ней (2002)

У вас заболели глаза, дорогая коллега?

Are your eyes hurting, dear colleague?

— Дьяволицы (1955)

Глаза открываются!

Eyes are opening!

— Бесконечная история (1984)

Думаю, главное — открыть глаза людям, которые не хотят голосовать.

I think the main thing is to open the eyes of people who don’t want to vote.

— Нет (2012)

У меня болят глаза.

My eyes hurt.

— Могила светлячков (1988)

Что у ребёнка редкие волосы или узкие глаза.

That the child has sparse hair or narrow eyes.

— Посредник (2022)

Глаза режет.

It's an eyesore.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Можно открывать глаза?

Can I open my eyes?

Посмотрим глаза твои.

Let me look into your eyes.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том ослеп на оба глаза.

Tom went blind in both eyes.

У нас с Томом глаза одного цвета.

Tom and I have the same color eyes.

Закрой ещё раз глаза.

Close your eyes again.

Глаза у неё были красные.

Her eyes were red.

Что случилось, глаза болят?

What happened? Do your eyes hurt?

— Последняя надежда (2005)

У него темные волосы и темные глаза.

He has dark hair and dark eyes.

Открывай глаза.

Open your eyes.

— Приют (2007)

Я видел эти глаза раньше!

I've seen those eyes before!

— Бахубали: начало (2015)

Я хочу, чтобы вы закрыли глаза.

I want you to close your eyes.

Глаза Тома широко открыты.

Tom's eyes are wide open.

Какого цвета у меня глаза?

What color are my eyes?

— Дипломная работа (1996)

У меня два глаза.

I have two eyes.

Мне нравятся твои глаза!

I like your eyes!

Глаза в небе!

Eyes in the sky!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Том очень хочет спать, и глаза у него закрываются.

Tom is very sleepy, and his eyes are closing.

Донача, глаза на дорогу.

Donacha, keep your eyes on the road.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Месье Боби, не закрывайте глаза.

Monsieur Boby, do not close your eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

Глаза на меня.

Eyes on me.

— Тар (2022)

Закрой, пожалуйста, глаза.

Please close your eyes.

Глаза не видят снов, но разум видит.

Eyes do not see dreams, but the mind does.

— Последняя надежда (2005)

Я видела его лицо, его глаза.

I saw his face, his eyes.

— Ребекка (1940)

Их глаза, так же как и ваши, полны надежды.

Their eyes, just like yours, are full of hope.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Че, глаза красные?

Why are your eyes red?

— Дневной дозор (2006)

Глаза поднял, смотри на меня.

Raise your eyes, look at me.

— Одержимость (2014)

Я искала тебя везде но мои старые глаза плохи.

I looked for you everywhere, but my old eyes aren’t very good.

— Цвет шафрана (2006)

Положите на носилки и откройте ему глаза.

Put him on the stretcher and open his eyes.

— Гангстер (2007)

Глаза у всех как будто одинаковы.

Everyone's eyes seem to be the same.

— Сладкая жизнь (1960)

У тюленей большие глаза.

Seals have big eyes.

Раскрой глаза, пидорас.

Open your eyes, faggot.

— Делай как надо (1989)

Глаза!?

Eyes!?

— Ходячий замок (2004)

Смотри на их глаза.

Look at their eyes.

— Жизнь Адель (2013)

Широко откройте глаза.

Open your eyes wide.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хватит закрывать глаза!

Stop turning a blind eye!

— Парень из гетто (2019)

Эти глаза, позволь мне узнать их тихий язык.

These eyes—let me learn their quiet language.

— Барфи! (2012)

Только закрою глаза, мне кажется, что я вижу, как он сейчас войдет.

The moment I close my eyes, I feel like I can see him walking in right now.

— Дьяволицы (1955)

Видели их глаза?

Did you see their eyes?

— Орган геноцида (2017)

Глаза бегают?

Are your eyes darting around?

— Марти Великолепный (2025)

Но закрыл на это глаза.

But I turned a blind eye to it.

— Кто я (2014)

Тебе надо глаза проверить.

You need to get your eyes checked.

— Последняя надежда (2005)

Постарайся не закрывать глаза.

Try not to close your eyes.

Глаза и уши лодки.

The boat’s eyes and ears.

— Подводная лодка (1981)

Вытрите глаза.

Dry your eyes.

У меня глаза болят.

My eyes hurt.

Глаза на работу, а не в собственную задницу.

Keep your eyes on the job, not up your own ass.

— Машинист (2004)

Глаза не изменились.

The eyes have not changed.

— Боль и слава (2019)

Давайте, поднимите глаза!

Come on, look up!

— Тар (2022)

Глаза ребёнка.

A child’s eyes.

— Небо над Берлином (1987)

У неё покраснели глаза.

Her eyes turned red.

Мне уже можно открывать глаза?

Can I open my eyes now?

Я не могу забыть эти глаза.

I can't forget those eyes.

Глаза у него покраснели.

His eyes turned red.

Теперь я тебя ударю, а ты опусти глаза.

Now I’m going to hit you, and you lower your eyes.

— Пророк (2009)

Откройте глаза, мессир Годфруа, вы быстро привыкнете.

Open your eyes, Sir Godfrey; you'll get used to it quickly.

— Пришельцы (1993)

Только глаза закройте.

Just close your eyes.

— Посредник (2022)

Том опустил глаза.

Tom looked down.

Такие же глаза, как у отца.

The same eyes as my father.

— Возвращение (2006)

Но уши не заменят глаза, Цезарь.

But ears are no substitute for eyes, Caesar.

— Манон с источника (1986)

У меня весь день глаза будут красные.

My eyes will be red all day.

— Служебный роман (1977)

Закрываешь глаза.

You close your eyes.

— Астенический синдром (1989)

Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.

Tom's eyes gradually adjusted to the darkness.

Что имеет глаза, но не видит?

What has eyes but does not see?

Глаза бы мои его не видели.

I wish I never saw him again.

— Большая прогулка (1966)

Солнцезащитные очки защищают глаза.

Sunglasses protect the eyes.

Глаза на меня, и держи взгляд на мне.

Eyes on me, and keep your eyes on me.

— Титаник (1997)

Те глаза говорят все.

Those eyes say it all.

Прямо глаза разбегаются.

It's hard to know where to look first.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Мои друзья открыли мне на это глаза.

My friends opened my eyes to this.

Глаза насильника.

The eyes of a rapist.

— Анора (2024)