другого

Обойди дом, посмотри, нет ли другого выхода.

Go around the house and see if there is another exit.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Говорит, что другого выхода нет.

He says there is no other way out.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Лейла нашла другого мужчину.

Leila found another man.

Они тебе верят, потому что у них нет другого выхода.

They trust you because they have no other choice.

— Человек с Земли (2007)

А другого места и нет!

And there is no other place!

— Скафандр и бабочка (2007)

Та мелодия как будто из другого мира звучала.

That melody sounded as if it came from another world.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

У нас нет другого выхода.

We have no other choice.

— Кавказский пленник (1996)

И не из другого мира.

And not from another world.

— Тайна в его глазах (2009)

И общества другого мне не надо.

And I don’t need any other company.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Она бросила его ради другого мужчины.

She left him for another man.

Другого шанса у меня не будет.

I won’t get another chance.

Наверное, у неё нет денег, чтобы посетить другого врача.

She probably can't afford to see another doctor.

— Небо над Берлином (1987)

Но до этого тебе же хотелось чего-то другого?

But before that, didn’t you want something else?

— И твою маму тоже (2001)

Я верю в другого Бога.

I believe in another God.

— Снежное братство (2023)

Неужели нет другого способа это сделать?

Is there really no other way to do this?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ответа, который даст повод для другого вопроса.

An answer that will prompt another question.

— Беги, Лола, беги (1998)

Затем, она встретила, другого мужчину.

Then she met another man.

— Психо (1960)

У вас нет другого выхода.

You have no other choice.

— Дневной дозор (2006)

У меня нет другого выбора, кроме как лететь самолётом.

I have no choice but to fly.

В итоге она выбрала другого котёнка.

In the end, she chose another kitten.

Я оставила другого ребёнка дома.

I left the other child at home.

— Магазинные воришки (2018)

Теперь же вы стоите на пороге абсолютно другого приключения.

Now you’re on the threshold of an entirely different adventure.

— Пожары (2010)

Они прибыли из какого-то другого места.

They came from somewhere else.

Но я боюсь другого мира.

But I'm afraid of another world.

— Семь Самураев (1954)

У меня нет другого объяснения.

I have no other explanation.

— Делай как надо (1989)

Другого способа нет.

There is no other way.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это же дедушка, он из другого поколения!

He's a grandpa, after all—he's from a different generation!

— Всё везде и сразу (2022)

Совсем другого типа.

Of a completely different type.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я другого люблю.

I love someone else.

— Маленькая Вера (1988)

Легче винить другого, чем винить себя.

It’s easier to blame someone else than to blame yourself.

Сделайте это прежде всего другого.

Do this before anything else.

Он говорит только по-английски и по-немецки, а я ни того ни другого не понимаю.

He only speaks English and German, and I don’t understand either one.

Я принял Вас за другого.

I mistook you for someone else.

Как насчёт того и другого?

How about both?

— И всё же Лоранс (2012)

Я влюбилась в другого.

I fell in love with someone else.

Одно другого не лучше.

One is not better than the other.

— Токийская повесть (1953)

Другого мы ранили в голову.

We wounded the other one in the head.

— Вожделение (2007)

Что делает одного человека умнее другого?

What makes one person smarter than another?

Так что нет другого для меня, чем это.

So there is no other for me than this.

— Пятый элемент (1997)

Я вам другого приведу!

I'll bring you another one!

— Китайская история призраков (1987)

Покажите мне другого.

Show me another one.

Почему не взять другого?

Why not take another one?

— पीकू (2015)

Один водитель всегда поймет другого.

One driver will always understand another.

— Такси (1998)

Для одного музыка, для другого-шум.

For one person it's music, for another it's noise.

Здесь я жена другого.

Here I am another man's wife.

— Английский пациент (1996)

Одно зло становится достойным другого.

One evil deserves another.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Другого быть не может.

There can be no other way.

— Нет (2012)

Ни один человек не годится быть хозяином другого.

No one is fit to be another person’s master.

И один не может выйти без другого.

And one cannot leave without the other.

— Двойная страховка (1944)

Из-за другого.

Because of someone else.

— Зачётный препод (2013)

Твоя истинная любовь жива, а ты выходишь замуж за другого.

Your true love is alive, yet you’re marrying someone else.

— Принцесса-невеста (1987)

Здесь ты жена другого.

Here, you're someone else's wife.

— Английский пациент (1996)

Точнее, мне нужен был парень с мозгами одного и с сердцем другого.

More precisely, I needed a guy with one man's brains and another man's heart.

— Элитный отряд (2007)

Одного на Землю, а другого в прошлое.

One to Earth, and the other into the past.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ни ДНК, ни чего-либо другого.

Neither DNA nor anything else.

— Анатомия падения (2023)

Вот стою, другого делать не могу.

Here I am, just standing here—I can't do anything else.

— Он снова здесь (2015)

Другого нет?

Is there no other?

— До свидания, дети (1987)

Не могли другого времени найти, чтобы мыло варить?

Couldn't you have found another time to make soap?

— Развод по-итальянски (1961)

Найди мне другого адвоката.

Find me another lawyer.

— Поговори с ней (2002)

Найдите мне другого адвоката.

Find me another lawyer.