к

Сколько раз я говорила, чтобы ты не лазил к Ромолетто на чердак, это опасно.

How many times have I told you not to go up into Romoletto’s attic? It’s dangerous.

— Рим, открытый город (1945)

Не сиди слишком близко к телевизору.

Don't sit too close to the TV.

Пойдёмте к Третьей Госпоже.

Let's go to the Third Lady.

— Подними красный фонарь (1991)

Я к мистеру Захарову.

I'm here to see Mr. Zakharov.

— Анора (2024)

Мне надо к Тоторо.

I need to get to Totoro.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Приходите к часу дня, мы посчитаем это как один час занятий.

Come at one o’clock; we’ll count it as one hour of lessons.

— Паразиты (2019)

Я отведу Тома к Мэри.

I’ll take Tom to Mary.

Когда мы вернемся домой, к старой жизни.

When will we return home, to our old life?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я тебя не пугаю, а готовлю к тому, что ждёт впереди.

I'm not trying to scare you; I'm preparing you for what's ahead.

— Тумбад (2018)

Они направляются к лесу.

They are heading towards the forest.

Так что лучше замолчи и отвези меня к Пенни.

So you'd better shut up and take me to Penny.

— Вольт (2008)

Доктор, мы готовы к серьезным отношениям.

Doctor, we are ready for a serious relationship.

— Карандиру (2003)

Пропаганда привела нас к власти.

Propaganda brought us to power.

— Слон (2003)

Том пошёл к Мэри домой.

Tom went to Mary's house.

К ноге.

To the leg.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вас сажают к этим.

They seat you with these people.

— Gentlemen of Fortune (1971)

У Тома чувства к Мэри.

Tom has feelings for Mary.

Не приближайся к Мари, понял?

Don't go near Marie, got it?

— Кто я (2014)

Ивушкин, к начальнику.

Ivushkin, go see the boss.

— T-34 (2018)

Я привыкла к темноте.

I'm used to the dark.

Ты можешь перейти сразу к сути?

Can you get straight to the point?

Отвезите меня к Тому.

Take me to Tom.

Я совсем ничего к Тому не чувствую.

I don't feel anything for Tom at all.

К пациенту.

To the patient.

— Токийская повесть (1953)

Какие будут вопросы к Борщеву?

What questions will there be for Borshchev?

— Afonya (1975)

Давайте сходим к Тому в гости.

Let's go visit Tom.

Как призыв к анархии.

As a call to anarchy.

— Покаяние (1987)

Буду здесь к суфле.

I'll be here for the soufflé.

— Я все еще здесь (2024)

Жаль, что не заехали к моей маме.

It's a shame we didn't stop by my mom's place.

— Такси (1998)

Сестра не привыкла к подобной пище.

The sister was not used to such food.

— Великая красота (2013)

М-р Куэйвас, подойдите к д-ру Тоскадо.

Mr. Quaivas, go to Dr. Toscado.

— Любовь – болезнь (2017)

К правительству лететь гравицаппу надо иметь.

You need a gravitsappa to fly to the government.

— Кин-дза-дза! (1986)

Все мы пошли к Тому на вечеринку, кроме Мэри.

We all went to Tom’s party except Mary.

К Борну?

To Born?

— Оппенгеймер (2023)

Я её просто веду к Фаркводу.

I'm just taking her to Farquaad.

— Шрэк (2001)

Я не пойду к Тому на вечеринку, даже если он меня пригласит.

I won't go to Tom's party even if he invites me.

Я пойду к Сооске.

I'll go to Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Простите, как пройти к станции?

Excuse me, how do I get to the station?

Я планирую в следующие выходные съездить к Тому в гости в Бостон.

I'm planning to visit Tom in Boston next weekend.

Я думал, ты будешь занят подготовкой к поездке.

I thought you’d be busy getting ready for the trip.

Ты думаешь, я тебя к жениху не довезу?.

Do you think I won't get you to your fiancé?

— Ballad of a Soldier (1959)

Поедем к Чилакилю.

Let's go to Chilaquil.

— Сука-любовь (2000)

Назад к битве!

Back to the battle!

— Королевская битва (2000)

Может сразу перейдём к той части, когда нужно говорить"Я согласна"?

Could we just skip ahead to the part where I have to say, “I do”?

— Шрэк (2001)

Могли бы поехать домой к твоей матери.

We could go to your mother’s.

— Славные парни (1990)

К Сереже вместе пойдем, или ты сама?

Shall we go to Seryozha's together, or will you go on your own?

— Маленькая Вера (1988)

Господин Чоу, вы так внимательны к своей жене!

Mr. Chow, you're so considerate of your wife!

— Любовное настроение (2000)

Хочешь пойти на вечеринку к моему другу Арону?

Do you want to go to my friend Aaron’s party?

— Почти знаменит (2000)

Он встал, поклонился мне и направился к кухне.

He stood up, bowed to me, and headed for the kitchen.

Я ещё даже не начинал готовиться к экзамену.

I haven’t even started preparing for the exam yet.

У меня есть несколько вопросов к вам обеим.

I have a few questions for both of you.

Сейчас давайте вернёмся к вопросу о Сеу Аженоре.

Now let's return to the question of Seu Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Мы к той, что приходит к нам на поле.

We are with the one who comes to us on the field.

— Всё о моей матери (1999)

Вернёмся к сцене на кухне.

Let's return to the kitchen scene.

— Американская ночь (1973)

Зачем вы пошли к Сантьяго в комнату?

Why did you go to Santiago's room?

— Несколько хороших парней (1992)

Это к добру не приведёт.

This won't end well.

Хорошо, что вы не пошли к Тому на вечеринку.

It’s a good thing you didn’t go to Tom’s party.

Я не испытываю к Тому уважения.

I have no respect for Tom.

Ты не трогай моих, не лезь к моим, понял, и я к твоим лезть не буду.

You leave my people alone, don't mess with them, got it? And I won't mess with yours.

— 9th Company (2005)

Гамнет, к учёбе надо относиться серьёзнее.

Hamnet, you need to take your studies more seriously.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

К свободе!

To freedom!

— Сырое (2017)

Я вообще равнодушен к пище.

I’m completely indifferent to food.

— Английский пациент (1996)

Двигаемся к цели!

Moving towards the goal!

— Элитный отряд (2007)

Гэндальф, они идут по пути к Моргульской Долине.

Gandalf, they are heading toward the Morgul Vale.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Присоединимся к группе в турне.

Let's join the group on tour.

— Почти знаменит (2000)

Я не хотел идти к Тому и Мэри на свадьбу.

I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.

Иди тогда к Чжоюнь.

Then go to Zhouyun.

— Подними красный фонарь (1991)

Люгер, если я не вернусь, зайди к жене.

Luger, if I don't come back, go see your wife.

— Сталкер (1979)

Пришли на поклон к дедушке?

Have you come to pay your respects to Grandfather?

— O Som ao Redor (2012)

Я еду к Тому.

I'm going to Tom's.

Я к Магомед Саламу.

I'm going to Magomed Salam.

— Text (2019)

Немцы вышли к Нефёдову.

The Germans reached Nefyodov.

— T-34 (2018)

Как узнать, к какой компании кто принадлежит?

How can I find out which company someone belongs to?

— ПиКей (2014)

Немедленно отведи меня к префекту.

Take me to the prefect immediately.

— Агора (2009)

Ну, мы должны пройтись к ее могиле тоже.

Well, we should go to her grave too.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хватит приставать к Тому.

Stop pestering Tom.

Я обратилась к Гарольду Дракоссону.

I turned to Harold Dracossan.

Отвези меня к Тому.

Take me to Tom.

Он к Федотову ходит?

Does he go to Fedotov’s?

— The Fool (2014)

Они годами ходят обедать к Арнальдо, рядом с Пантеоном.

They’ve been going to Arnaldo’s for lunch for years, near the Pantheon.

— Великая красота (2013)

Образ Христа восходит к Кришне, и, конечно, Геркулесу.

The image of Christ can be traced back to Krishna and, of course, Hercules.

— Человек с Земли (2007)

Поедем тогда к Цим Ша Цуи.

Then let’s go to Tsim Sha Tsui.

— Вожделение (2007)

Я вошла к Тому в комнату.

I entered Tom’s room.

Фред к Пьеру.

Fred to Pierre.

— И всё же Лоранс (2012)

К лодке.

To the boat.

— Возвращение (2003)

К узьмич, а ты еще одну корову завел, что ли?

Kuzmich, did you get another cow or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нужно всего лишь достать вопросы к экзамену.

All you need to do is get the exam questions.

— Кто я (2014)

Точно, а я собиралась к Митико.

That's right, and I was going to Michiko's.

— Мой сосед Тоторо (1988)

В детстве я каждое лето ездил в Бостон к дедушке с бабушкой.

When I was a child, I went to Boston every summer to visit my grandparents.

Ты всё подготовил к школе?

Have you got everything ready for school?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я к жениху.

I’m going to see my fiancé.

— Ballad of a Soldier (1959)

Этот ключ не подходит к замку.

This key doesn't fit the lock.

Пожалуйста, переходите к сути вопроса.

Please get to the point.

Ты скоро привыкнешь к новой школе.

You will soon get used to the new school.

Нам вечером надо на вечеринку к Чоби.

We have to go to Chobi’s party this evening.

— पीकू (2015)

Ясно видно, что у тебя чувства к Тому.

It's clear that you have feelings for Tom.

Пора ехать к Барбаре.

It's time to go to Barbara's.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Зачем тебе к старому дому?

Why do you need to go to the old house?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не к Рохосу.

Not to Rohos.

— За пригоршню долларов (1964)

Вы к Рохосу?

Are you going to see Rojos?

— За пригоршню долларов (1964)

Нельзя было просто уйти на лодке к американцам.

You couldn't just sail away to the Americans.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я вернусь к своей Джой, к своей семье и буду дальше жить своей жизнью.

I’ll return to my Joy, to my family, and get on with my life.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты идешь к Грегорио.

You're going to Gregorio.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы пришли к господину Фахду?

Have you come to see Mr. Fahd?

— Эксперимент (2001)

Пошли к Гесеру.

Let's go to Geser.

— Дневной дозор (2006)

Приложи к щеке лёд.

Apply ice to your cheek.

Давайте все пойдём к Тому.

Let's all go to Tom's.

Ладно, вернёмся к вопросу, куда она делась.

Okay, let’s get back to the question of where she went.

— Дитя погоды (2019)

Ну что к Михалычу?

So, are we going to see Mikhailych?

— Dead Man's Bluff (2005)

Не слушайте ее, возвращайтесь к дочери прямо сейчас.

Don't listen to her; go back to your daughter right now.

— Вопль (2016)

Нет-нет, я поеду домой, к десяти часам уже буду на месте.

No, no, I’m going home; I’ll be there by ten.

— Сладкая жизнь (1960)

К таким людям я испытываю уважение.

I have respect for people like that.

Дело у меня к Федору Ивановичу.

I have a matter to discuss with Fyodor Ivanovich.

— The Cranes Are Flying (1957)

Возвращайся к своей матери.

Go back to your mother.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Эти парни хотят попасть в крыло к"Третьей команде".

These guys want to get into the wing with the “Third Team”.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как близко ты к Тому?

How close are you to Tom?

Я говорила тебе, чтобы к двенадцати был дома.

I told you to be home by twelve.

Я готова к экзамену.

I'm ready for the exam.

Том ушел от жены к Мэри.

Tom left his wife for Mary.

Теперь я к Тому привык.

I'm used to Tom now.

Пойдёмте по направлению к городу.

Let's head toward the city.

Уезжай к своей матери, вернешься, только когда я скажу.

Go to your mother’s and don’t come back until I say so.

— Элитный отряд (2007)

Враг приближается к городу.

The enemy is approaching the city.

Потом мы подошли к той часовне.

Then we came to that chapel.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы обратились не к тому Джонсу, м-р Донован.

You've got the wrong Jones, Mr. Donovan.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А моя говорить, поднимись к Афоне, поговори с ним.

And mine says, “Go up to Mount Athos and talk to him.”

— Afonya (1975)

Особенно — обратно к цивилизации.

Especially back to civilization.

В полиции пришли к выводу, что я невиновен.

The police came to the conclusion that I was innocent.

Не подходи к краю!

Don't go near the edge!

— Решение уйти (2022)

К полной анархии, да, да.

To complete anarchy, yes, yes.

— Покаяние (1987)

Мы не можем подобраться к врагу.

We can't get close to the enemy.

К"Третьей команде".

To the “Third Team.”

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты же придешь на вечеринку к Мэри.

You'll come to Mary's party, won't you?

— Любовь – болезнь (2017)

Я зайду к Митико.

I'll stop by Mitiko's place.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.

So be a good boy, or I’ll send you to Oberon.

Отведи меня к Тому, пожалуйста.

Take me to Tom, please.

Давайте зайдем к старику Гисаку.

Let's go to old man Gisaku.

— Семь Самураев (1954)

Кстати, как подготовка к свадьбе?

By the way, how are the wedding preparations going?

— Двойная рокировка (2002)

А потом зайдем к префекту на кофе.

And then we'll stop by the prefect's for coffee.

— Жизнь прекрасна (1997)

Пап, пойду сегодня к Терри заниматься.

Dad, I'm going to study with Terry today.

— Жизнь за кадром (2000)

Что ты вернешься к той жизни, которой у тебя не было.

That you’ll return to a life you never had.

— Во время грозы (2018)

Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад.

The dictator came to power fifteen years ago.

Он ходил к Мэри?

Did he go to Mary's?

К девочке, она идёт с ним.

To the girl, she goes with him.

— М убийца (1931)

Его грудь уже готова к встрече с ней.

His chest is ready to meet her.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я пришел к выводу, что меня обманули.

I came to the conclusion that I had been deceived.

Ты не к тому обратился.

You’ve got the wrong person.

Будем ходить к Пальму.

Let's go to Palm.

— Плата за страх (1953)

Будьте добры к Тому.

Be kind to Tom.

К Добрыне!

To Dobrynya!

— The Last Warrior (2017)

Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы.

We think we're very close to solving this problem.

И эта башня на краю леса, поверьте, не к добру она.

And that tower at the edge of the forest—believe me, it can only mean trouble.

— Мальчик и птица (2023)

Проведём здесь несколько дней, а потом, я думаю, пойдём к Сигэ.

We'll spend a few days here, and then, I think, we'll go to Shige.

— Токийская повесть (1953)

Я пошла к Тому в квартиру.

I went to Tom’s apartment.

Когда я сказал, что иду к Ки-Ву, дедушка попросил передать его тебе.

When I said I was going to see Ki-woo, Grandpa asked me to give this to you.

— Паразиты (2019)

Батюшка в гости уехал к Дубровским.

Father went to visit the Dubrovskys.

— Son of a Rich (2019)

Всё, абсолютно всё, приводит меня к Моралесу.

Everything, absolutely everything, leads me to Morales.

— Тайна в его глазах (2009)

К Ферману.

To Ferman.

— Машинист (2004)

Я к тому, мы же теперь коллеги.

I mean, we’re colleagues now, after all.

— Зачётный препод (2013)

Милка Сингх, подойди к палатке.

Milka Singh, come to the tent.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Том сел к Мэри в машину.

Tom got into the car with Mary.

Она обращалась к кому-то ещё.

She was talking to someone else.

От любви к мужу, к детям, к друзьям.

Out of love for my husband, my children, and my friends.

— Рим, открытый город (1945)

Вероятно, к Антонине Николаевне Монастырской.

Probably to Antonina Nikolaevna Monastyrskaya.

— The Cranes Are Flying (1957)

Том съездил к Мэри в больницу.

Tom went to see Mary at the hospital.

Мужчины знают проблему к любому решению.

Men know a problem and a solution to it.

Кажется, кто-то пришел к Франческо.

It seems someone has come to Francesco.

— Рим, открытый город (1945)

Почему мы не можем сходить к Тому?

Why can't we go to Tom's?

Хэджин поедет за море, а Усон полетит в небо, высоко-высоко, прямо к звёздам.

Haejin will travel across the sea, while Wooson will fly into the sky, high, high up, straight to the stars.

— Посредник (2022)

Утром Марго пошла к твоей сестре, чтобы та сфотографировала её.

In the morning, Margo went to your sister so she could take a picture of her.

— Не говори никому (2006)

Ты идёшь к Сэлу?

Are you going to Sal's?

— Делай как надо (1989)

К тому, кого я люблю.

To the one I love.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не вернулась к учёбе.

I didn't go back to school.

— Вожделение (2007)

Её нет, она поехала к своему отцу.

She's not here, she went to her father.

— Амели (2001)

К брату.

To my brother.

— Брат 2 (2000)

Верни мне мой пульт и отправляйся к своей семье.

Give me back my remote and go to your family.

— ПиКей (2014)

А твоя мать говорит, что пошла к мужу после её ухода.

And your mother says that she went to her husband after her departure.

— Анатомия падения (2023)

Всё проходит, кроме любви к Богу.

Everything passes except love for God.

Хочешь к папочке.

Do you want to go to Daddy?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я к Степану Белову.

I'm visiting Stepan Belov.

— Дылда (2019)

Будь дома к половине седьмого.

Be home by half past six.

Я лечу на свадьбу к другу.

I'm flying to a friend's wedding.

Добро пожаловать к Себу.

Welcome to Cebu.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я вернулась к Йоханнесу.

I returned to Johannes.

— Боль и слава (2019)

Если ты не идиот, то не будешь приближаться к Рамону.

If you're not an idiot, you won't go near Ramon.

— За пригоршню долларов (1964)

Сэр, мы готовы к эвакуации.

Sir, we are ready for evacuation.

— Титаник (1997)

Она готова к экзамену.

She is ready for the exam.

Он принадлежит к другой партии.

He belongs to a different party.

— Нет (2012)

Поехали к шефу.

Let’s go see the boss.

— Бриллиантовая рука (1969)

К узьмич!

Kuzmich!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)