к тебе

Марко, Марко, к тебе это тоже относится.

Marco, Marco, this applies to you too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мои поиски привели меня к тебе!

My search has led me to you!

— Всё везде и сразу (2022)

Как к тебе попала эта картина?

How did you get this painting?

Я смотрю, к тебе аппетит вернулся.

I see your appetite has returned.

К тебе не приедут?

Aren’t they coming to you?

— До свидания, дети (1987)

У Тома всё ещё есть к тебе чувства.

Tom still has feelings for you.

Я к тебе ещё зайду.

I'll come see you again.

К тебе там пришли.

Someone is here to see you.

— Разрушительница системы (2019)

Я еще к тебе приду.

I'll come to you again.

— До свидания, дети (1987)

Она к тебе привыкнуть не успела, а ты опять за старое?

She hasn’t even had time to get used to you, and you’re back to your old ways again?

— Сталкер (1979)

Я не знаю, попадают ли к тебе эти письма.

I don't know if these letters reach you.

— Дух улья (1973)

Том, к тебе тут кто-то пришёл.

Tom, someone's here to see you.

И Диана очень тепло к тебе относится.

And Diana treats you very warmly.

— Мамочка (2014)

Мы едем к тебе?

Are we coming to your place?

— Прокол (1981)

Это поместится к тебе в сумочку?

Will this fit in your purse?

Я приехал к тебе Валентин, потому что предложение твое очень серьезное.

I came to see you, Valentin, because your proposal is very serious.

— Брат 2 (2000)

Жёлтый Два, враг идет к тебе.

Yellow Two, the enemy is coming towards you.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Я не смог прийти к тебе на день рождения.

I couldn't come to your birthday party.

Я пришёл к тебе потому, что мне нужна твоя помощь.

I came to you because I need your help.

Я заскочу к тебе сегодня попозже.

I'll drop by to see you later today.

— Делай как надо (1989)

Я не должен был быть так жесток к тебе.

I shouldn't have been so cruel to you.

— Песнь моря (2014)

Можно я зайду к тебе?

Can I come over to your place?

Он же пришел к тебе, так ведь?

He came to you, didn't he?

— 1+1 (2011)

Если мы выберемся, то я снова к тебе приду.

If we get out, I'll come see you again.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

А как мне к тебе обращаться?

How should I address you?

— Подними красный фонарь (1991)

Можно я сегодня к тебе зайду?

Can I come to see you today?

Меня не пустят к тебе.

They won't let me see you.

— Марти Великолепный (2025)

К тебе какой-то Том пришёл.

Some Tom came to see you.

Дедушка, видишь, я привела к тебе Махито.

Grandpa, look, I brought Mahito to you.

— Мальчик и птица (2023)

Завтра я занят и не смогу к тебе прийти.

I’m busy tomorrow and won’t be able to come over.

Надо же, к тебе возвращается сила.

Wow, your strength is coming back to you.

— Суспирия (1977)

Я не могу к тебе плохо относиться, ты ведь отец моего мужа.

I can't treat you badly; you're my husband's father, after all.

— Земляничная поляна (1957)

Просто зашёл к тебе похвастаться.

I just came to show you off.

— М убийца (1931)

Киз, может, я зайду к тебе позже?

Kiz, maybe I’ll drop by later?

— Двойная страховка (1944)

К тебе приходила блондинка.

A blonde came to see you.

Слушай, Степаныч к тебе приедет сегодня.

Listen, Stepanych is coming over to your place today.

— Левиафан (2014)

Я к тебе приеду.

I'll come to you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

К тебе.

To you.

— Бриллиантовая рука (1969)

Больше к тебе ни ногой!

I'll never set foot in your place again!

— Плата за страх (1953)

Мы к тебе скоро присоединимся.

We'll join you soon.

Похоже, к тебе ходит много людей.

It looks like a lot of people visit you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Там к тебе Саяка пришла.

Sayaka came to see you there.

— Воспоминания о Марни (2014)

Это не имеет к тебе отношения.

This has nothing to do with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я задыхаюсь от любви к тебе!

I'm suffocating with love for you!

— Манон с источника (1986)

А она приходила к тебе?

Did she come to see you?

— Скафандр и бабочка (2007)

Тхэ Су всегда хорошо к тебе относился.

Tae Soo has always treated you well.

— Вторжение динозавра (2006)

Я не пойму, какое отношение это имеет к тебе?

I don’t understand what this has to do with you.

— Открой глаза (1997)

Иван Михалыч, просьба к тебе есть.

Ivan Mikhaylich, I've got a favor to ask.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Говори, когда к тебе обращаются.

Speak when spoken to.

Я не вижу никакого смысла идти к тебе.

I don't see any point in coming to you.

— Делай как надо (1989)

Моя любовь к тебе слишком сильна.

My love for you is too strong.

Они будут в очереди стоять, чтобы попасть к тебе!

They’ll be lining up to see you!

— Тайное сияние (2007)

Я только что выехала со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.

I just pulled out of my parking spot, and I’m heading your way now.

И никто не придет к тебе сегодня?

And no one will come to you today?

— Эксперимент (2001)

Он ведь привязался к тебе.

He’s grown attached to you, after all.

— Ушедшие (2008)

Не справедлив я к тебе.

I'm being unfair to you.

— The Island (2006)

Мы пойдем ко мне или к тебе?

Shall we go to my place or yours?

Наверное, к тебе пришёл тот господин.

That gentleman must have come to see you.

— Всё о моей матери (1999)

Я думал, мы к тебе идём.

I thought we were coming to see you.

Мы можем пойти к тебе в комнату?

Can we go to your room?

Вижу, аппетит к тебе вернулся.

I see your appetite has returned.

Ко мне или к тебе?

To me or to you?

— Дипломная работа (1996)

Позже я к тебе зайду.

I'll come see you later.

— Ночи Кабирии (1957)

Я хотела заехать к тебе только в четыре.

I only wanted to stop by your place at four.

— Джуно (2007)

Я вошёл к тебе в комнату.

I entered your room.

Я умру от любви к тебе, и виновата будешь ты, а никто другой!

I’ll die of love for you, and you’ll be the one to blame—no one else!

— Манон с источника (1986)

Когда мир поворачивается к тебе спиной, Ты находишь способ стоять и сражаться.

When the world turns its back on you, you find a way to stand and fight.

— Дитя погоды (2019)

Найду кота и сразу к тебе!

I'll find a cat and come straight to you!

— Ведьмина служба доставки (1989)

У меня есть к тебе один вопрос.

I have one question for you.

Это не значит, что я к тебе что-то чувствую.

That doesn't mean I have feelings for you.

— Зачётный препод (2013)

К тебе Том пришёл.

Tom came to see you.

Я бы на твоем месте проверила, не заходил ли кто к тебе.

If I were you, I'd check whether anyone had been in your place.

— Дипломная работа (1996)

Посмотри, кто к тебе пришел.

Look who came to see you.

— Дылда (2019)

Отвечай сразу, как только к тебе обращаются.

Respond immediately when you are contacted.

Тут к тебе друзья пришли.

Your friends have come to see you.

— Центральный вокзал (1998)

И почему она пришла к тебе?

And why did she come to you?

— Таинственная река (2003)

Ты не против, если я к тебе подойду?

Do you mind if I come up to you?

— Дипломная работа (1996)

К тебе на стол не дай Бог попасть.

God forbid anyone ever ends up at your table.

— The Fool (2014)

Я к тебе в понедельник зайду.

I’ll stop by your place on Monday.

Я думаю что домик перейдет к тебе.

I think the house will go to you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

К тебе пришёл Том.

Tom has come to see you.

Они всегда так хорошо к тебе относились.

They've always been so good to you.

— И твою маму тоже (2001)

Можно пойти к тебе домой после школы?

Can I come to your place after school?

— Разрушительница системы (2019)

Я пришел к тебе.

I came to you.

— Мальчик и птица (2023)

Я хотел бы к тебе присоединиться.

I’d like to join you.

Зачем Том к тебе приходил?

Why did Tom come to you?

Если однажды ночью я к тебе не приду,..

If one night I don't come to you,...

— Английский пациент (1996)

Мы к тебе, Николай Иванович.

We're coming to you, Nikolai Ivanovich.

— Дылда (2019)

Если не будешь писать, то я к тебе приеду!

If you don’t write, I’ll come to you!

— Мамочка (2014)

Ладно, как-нибудь зайду к тебе.

Alright, I'll drop by sometime.

— Тони Эрдманн (2016)

Пусть приходит, а я спущусь к тебе.

Let him come, and I'll come down to you.

— Марти Великолепный (2025)

Теперь ревнует к тебе.

Now they're jealous of you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я как раз… собирался к тебе.

I was just... about to come see you.

— Марти Великолепный (2025)

Это к тебе!

This is for you!

— Leto (2018)

Но я слишком к тебе привязался.

But I've grown too attached to you.

— Титаник (1997)

Не понимаю, почему я должен ехать к тебе в двенадцать ночи.

I don't understand why I have to come to you at midnight.

Как тогда, когда месяц назад я приехала к тебе.

Like when I came to see you a month ago.

— Земляничная поляна (1957)

Я потерял к тебе всякое уважение.

I have lost all respect for you.

Если бы я был птицей, я бы полетел к тебе.

If I were a bird, I would fly to you.

Я приведу к тебе Тома.

I'll bring Tom to you.

Я буду очень добра к тебе.

I will be very kind to you.

— Грозовой перевал (2026)

Поэтому я сразу приехала к тебе.

That’s why I came straight to you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если бы я была птицей, я могла бы полететь к тебе.

If I were a bird, I could fly to you.

Нугзар, к тебе!

Nugzar, you're up!

— Mimino (1977)

Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.

If I had wings, I would fly to you.

Я завтра к тебе приеду.

I'll come to your place tomorrow.

Будь я птицей, я бы полетел к тебе.

If I were a bird, I would fly to you.

Подожди, я к тебе пойду.

Wait, I'll come to you.

— Амаркорд (1973)

У меня есть к тебе просьба.

I have a favor to ask of you.

— Паразиты (2019)

Кстати, те два детектива опять приходили к тебе.

By the way, those two detectives came by to see you again.

— Малхолланд Драйв (2001)

Дрисс, к тебе кое-кто пришел.

Driss, someone has come to see you.

— 1+1 (2011)

И я отношусь к тебе, как к сестре.

And I think of you as a sister.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

К тебе заходил следователь.

An investigator came by to see you.

— Beware of the Car! (1966)

Поэтому я к тебе и обратился.

That's why I came to you.

— Брат 2 (2000)

Ты подойдешь сюда, чтобы упасть мне в ноги, или мне к тебе подойти?

Are you coming here to fall at my feet, or should I come to you?

— ПиКей (2014)

Завтра я занят и не могу к тебе прийти.

I'm busy tomorrow and can't come over to your place.

И что, если оно уже не вернется к тебе?

And what if it never comes back to you?

— 8 с половиной (1963)

Она и раньше к тебе приходила?

Did she come to see you before, too?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Том, тут к тебе полицейский пришёл.

Tom, there's a police officer here to see you.

Как к тебе?

How about you?

— Москва слезам не верит (1980)

К тебе посетитель, дорогая.

You have a visitor, my dear.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я бы в жизни к тебе не прикоснулся.

I would never touch you in my life.

— Зачётный препод (2013)

Я приду к тебе в гости в следующее воскресенье.

I'll come visit you next Sunday.

Я к тебе зайду.

I'll come by.

К тебе это не имеет никакого отношения.

This has nothing to do with you.

Как он попал к тебе домой?

How did he get to your house?

— Дипломная работа (1996)

Сашка, это к тебе.

Sashka, this is for you.

— Москва слезам не верит (1980)

Летит к тебе, братик Сутемару!

It's flying your way, Brother Sutemaru!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Можно мне к тебе сегодня зайти?

Can I come to see you today?

Я по делу к тебе.

I need to talk to you about something important.

— The Last Warrior (2017)

Пусть к тебе придёт счастье, Рикардо.

May happiness come to you, Ricardo.

И кто к тебе в гости едет?

And who is coming to visit you?

— Возвращение (2006)

Царица к тебе, Великий государь!

The tsarina is here to see you, Your Majesty!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не думай, что это не имеет к тебе никакого отношения.

Don't think this has nothing to do with you.

Поехали к тебе.

Let's go to your place.

— Битва за битвой (2025)

Я приведу его к тебе.

I will bring him to you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Доктор, к тебе обращается Мэр.

Doctor, the Mayor is speaking to you.

— Делай как надо (1989)

Я приеду к тебе завтра.

I’ll come to your place tomorrow.

Он тогда к тебе приезжал.

He came to see you back then.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вот почему я изменила своё отношение к тебе.

That's why I changed my attitude towards you.

— Форма голоса (2016)

Том, у меня есть к тебе небольшой разговор.

Tom, I have a little talk to you.

У меня до сих пор к тебе чувства.

I still have feelings for you.

Судзумэ, можно к тебе присоединиться?

Suzume, can I join you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нет к тебе я не поеду.

No, I won't come to you.

— Москва слезам не верит (1980)

Вот почему я не пойду к тебе!

That's why I won't go to you!

— Жизнь за кадром (2000)

Мне приехать к тебе?

Should I come over?

— Дневной дозор (2006)

Я скоро приеду к тебе, моя принцесса.

I'll be coming to see you soon, my princess.

— Разрушительница системы (2019)

И как она или он к тебе относится?

And how does she or he feel about you?

— Реальная любовь (2003)

Именно он привел нас к тебе.

It was he who led us to you.

— Секретный агент (2016)

Он придет к тебе, а ты спросишь у него"Сколько у тебя?", моя дорогая.

He’ll come to you, and you’ll ask him, “How much do you have?” my dear.

— Королева (2014)

К тебе можно?

Can I come in?

— Сука-любовь (2000)

Мои замечания относились не к тебе.

My comments were not directed at you.

Я зайду к тебе в воскресенье.

I'll come by your place on Sunday.

Он не придет к тебе сам..

He won't come to you on his own.

— Агора (2009)

К тебе пришла какая-то девушка.

Some girl came to see you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я к тебе совсем ничего не чувствую.

I don't feel anything for you at all.

«Моя душа стремится к тебе!»

“My soul longs for you!”

— Олдбой (2003)

К тебе?

To you?

— Рим, открытый город (1945)

Если остаешься, она сама к тебе приходит.

If you stay, she comes to you herself.

— Город бога (2002)

Мы к тебе со всей душой, хоть у тебя её нет.

We come to you with all our hearts, even though you don’t have any.

— Cargo 200 (2007)

Рад видеть, что к тебе возвращается чувство юмора.

I'm glad to see your sense of humor is coming back.

Я слышал, многие из города ходят к тебе.

I heard that many people from the city come to you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Рубенс, это к тебе.

Rubens, this is for you.

— Я все еще здесь (2024)

Я пошёл по дороге к нему, и дорога привела меня к тебе.

I set out along the road to him, and the road led me to you.

— Дитя погоды (2019)

Нет, к тебе я не пойду.

No, I won't come to you.

— Рим, открытый город (1945)

Когда жизнь добра к тебе, надо этим пользоваться.

When life is kind to you, you should take advantage of it.

— Парень из гетто (2019)

Моя любовь к тебе — только она помогла мне идти вперёд.

My love for you was the only thing that helped me keep going.

— Дом летающих кинжалов (2004)

«Я пришла к тебе, потому что дочери меня боятся ».

I came to you because my daughters are afraid of me.

— Боль и слава (2019)

Она не может испытывать чувств ни к тебе, ни ко мне, ни даже к самой себе.

She can't have feelings for you, me, or even herself.

— Поговори с ней (2002)

Он мог пойти к тебе, но просто заблудиться.

He may have been on his way to you but simply got lost.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Однажды я вернусь к тебе, обещаю.

One day I will return to you, I promise.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.

Every time I come to see you, you’re not home.