конечно, не

of course not

→ конечно

phrase Uncommon #10,792

of course not Used to strongly emphasize a negation. Often appears before a negative statement.

RU: — Ты пойдёшь с нами? — Конечно, не пойду.

EN: — Are you going with us? — Of course not.

Но это уж, конечно, не то.

But of course, that’s not the same thing at all.

— Как я провёл этим летом (2010)

Мы, конечно, не можем вас обвинять.

Of course, we can't blame you.

Том, конечно, не может стать членом нашего клуба.

Tom certainly can't become a member of our club.

Софи, конечно, не хуже?

Sophie, of course, is no worse?

— Рома (2018)

Конечно, не можешь.

Of course you can't.

— Одуванчик (1985)

Та, конечно, не знает.

Well, of course she doesn't know.

— Маленькая Вера (1988)

Конечно, не была.

Of course there wasn't.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну конечно, не хотела.

Well, of course, she didn't want to.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Этого, конечно, не произошло.

Of course, that didn't happen.

Ты не псих, конечно, не псих!

You're not crazy, of course you're not crazy!

— Мамочка (2014)

Том, конечно, не будет пытаться сделать это сегодня.

Tom certainly won't try to do this today.

Я, конечно, не такая старая, как ты.

Of course, I'm not as old as you are.

Это, конечно, не настоящая причина.

This is, of course, not the real reason.

Конечно, не мистер Старбак.

Of course not, Mr. Starbuck.

— Он снова здесь (2015)

То есть, конечно, не проблема.

I mean, of course, it’s not a problem.

— 2+1 (2016)

Мне, конечно, не столько лет, сколько тебе.

Of course, I’m not as old as you are.

Конечно, не совсем как ты.

Of course, not quite like you.

— Пиноккио (2019)

Если она убила свою мать, конечно, не доказывает, что она убила и мужа.

If she killed her mother, that certainly doesn’t prove that she killed her husband too.

— Решение уйти (2022)

Он, конечно, не лишён мужества.

He is certainly not without courage.

Ну, разумеется, нет, это ты, конечно, не сделал.

Well, of course not—you certainly didn’t do that.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Этого, конечно, не случилось.

Of course, that didn’t happen.