Yap.Town

за себя

for oneself

→ за
phrase Common #4,371
for oneself Used in phrases like "speak for yourself," "every man for himself," and "speak for themselves."
RU: Я отвечаю только за себя.
EN: I’m only responsible for myself.

Когда ты одна, ты отвечаешь только за себя.

When you're alone, you're only responsible for yourself.

— Любовное настроение (2000)

Поручиться могу только за себя, потому что знаю, это не я.

I can only vouch for myself, because I know it wasn’t me.

— Бешеные псы (1992)

Ну одну-то рюмочку за себя можно?

Well, can I have one glass for myself?

— Москва слезам не верит (1980)

Каждый решает за себя.

Everyone decides for themselves.

За себя чтоль не отвечаешь больше?

Aren't you responsible for yourself anymore?

— Левиафан (2014)

Ты должен говорить нет, что бы постоять за себя.

You have to say no to stand up for yourself.

— 1+1 (2011)

Достижения Тома говорят сами за себя.

Tom's achievements speak for themselves.

Я хочу отыграться за себя на вас, адмирал.

I want to get even with you, Admiral.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А я совершенно спокоен и за вас, и за себя, и тем более за человечество.

But I’m completely calm about you, myself, and humanity all the more.

— Сталкер (1979)

Говори за себя, красотка.

Speak for yourself, beauty.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Хорошая музыка говорит сама за себя.

Good music speaks for itself.

Факты говорят сами за себя.

The facts speak for themselves.

— Во время грозы (2018)

Мне так стыдно за себя.

I’m so ashamed of myself.

Тут уж каждый за себя.

At this point, everyone is on their own.

Говорите за себя.

Speak for yourself.

— Земляничная поляна (1957)

Мне за себя стыдно.

I'm ashamed of myself.

В такой ситуации, как сейчас, каждый должен быть за себя.

In a situation like this, everyone has to fend for themselves.

— Поезд в Пусан (2016)

Вам должно быть стыдно за себя.

You should be ashamed of yourself.

— Делай как надо (1989)

Наш символ говорит сам за себя, наша униформа не синяя, а черная.

Our symbol speaks for itself: our uniform is black, not blue.

— Элитный отряд (2007)

Мэри умеет за себя постоять, Том.

Mary knows how to stand up for herself, Tom.

Слушай, если ты не остановишься, я за себя не отвечаю.

Listen, if you don't stop, I can't be held responsible for what I might do.

— Академия Рашмор (1998)

Мы должны были сражаться за людей, которые не могут за себя постоять.

We were supposed to fight for people who can't stand up for themselves.

— Несколько хороших парней (1992)

Я говорю за себя.

I speak for myself.

— Семейка Тененбаум (2001)

Эта вечеринка сама за себя танцевать не будет.

This party isn't going to dance itself.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тебе придётся помнить и за себя, и за него.

You will have to remember for both yourself and him.

— Посредник (2022)

Я сам за себя.

I’m on my own.

— Пророк (2009)

Убирайся вон, иначе я за себя не отвечаю.

Get out, otherwise I won't be responsible for myself.

— Сука-любовь (2000)