Yap.Town

если так пойдет

if this keeps up

→ если
phrase Rare #50,072
if this keeps up Used to describe a continuing situation and introduce a likely result; often followed by дальше or и дальше.
RU: Если так пойдет, мы закончим работу уже сегодня.
EN: If this keeps up, we'll finish the work today.

Если так пойдет, сыр будет на вес золота.

If things continue this way, cheese will be worth its weight in gold.

— Три идиота (2009)

Если так пойдет дальше, я остановлю эксперимент.

If this continues, I’ll stop the experiment.

— Эксперимент (2001)

Если так пойдет, то школы не будет несколько дней!

If this keeps up, there won’t be any school for several days!

— Амаркорд (1973)