а может

А может, шпион?

Or maybe a spy?

— Хористы (2004)

А может не стоило?

Or maybe it wasn't worth it?

— Делай как надо (1989)

А может, её уже нашли.

Or maybe she's already been found.

— Двойная страховка (1944)

А может, она просто трусиха?

Or maybe she's just a coward?

— Амели (2001)

А может, с Нино Закетти?

Or maybe with Nino Zachetti?

— Двойная страховка (1944)

А может, это я тебе нужен?

Or maybe it’s me you need?

— Кто я (2014)

А может нет.

Or maybe not.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А может, зайдешь что-нибудь выпить?

Or maybe you'd like to come in for a drink?

— Однажды в… Голливуде (2019)

А может, мне все-таки пойти в баню?

Maybe I should go to the bathhouse after all?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А может, он ищет нас, хочет обменять на мои?

Or maybe he’s looking for us, wants to exchange us for mine?

— Иди и смотри (1985)