вы говорите

И вы об этом говорите.

And you're one to talk.

— Дзета (2026)

Говорите, я слушаю.

Speak, I'm listening.

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы хорошо говорите по-английски.

You speak English well.

— Летняя пора (1955)

В следующий раз будьте уверены в том, что говорите.

Next time, be sure of what you’re saying.

— Похитители велосипедов (1948)

Вы об этом говорите?

Is this what you're talking about?

— Любовь – болезнь (2017)

Никогда не говорите о других плохо за их спиной.

Never speak badly about others behind their backs.

Говорите им что хотите.

Tell them whatever you want.

Только, умоляю, говорите честно.

But please, I beg you, speak honestly.

— Рука Бога (2021)

Говорите медленно.

Speak slowly.

Красиво говорите, герцог.

You speak beautifully, Duke.

— Мулен Руж (2001)

Да что вы говорите?

You don't say?

— Секретный агент (2016)

Говорите по-немецки?

Do you speak German?

— Иди и смотри (1985)

Вы про меня говорите?

Are you talking about me?

Вы же говорите по-немецки?

You speak German, don’t you?

Почему вы всё время об этом говорите?

Why do you keep talking about this?

Комары, говорите?

Mosquitoes, you say?

— Жить (1952)

Говорите с ним по-английски.

Speak to him in English.

Вы очень хорошо говорите по-английски.

You speak English very well.

Вы ни о чём не говорите, но вам и так хорошо.

You don't say anything, but you feel fine as is.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вы так и говорите!

That's exactly what you say!

— The Student (2016)

Говорите четко, я не понимаю, что вы говорите.

Speak clearly; I don't understand what you're saying.

И Вы об этом так спокойно говорите?

And you talk about it so calmly?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Не знаю, говорите вы правду или нет.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Почему вы это говорите?

Why are you saying this?

— До свидания, дети (1987)

Вы ведёте бизнес со мной, говорите с Хьюи, а он передаёт мне, ясно?

You deal with me—talk to Huey, and he’ll pass it on to me, got it?

— Гангстер (2007)

Почему вы никогда не говорите о Томе?

Why do you never talk about Tom?

Говорите, Джон!

Speak, John!

Вы приехали допрашивать меня, а сидите и говорите друг с другом.

You came here to interrogate me, but you’re just sitting around talking to each other.

— Вопль (2016)

Полиция, говорите.

The police, you say.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Кстати, вы свободно говорите по-украински?

By the way, do you speak Ukrainian fluently?

Говорите, ну!

Go on, speak!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

"Красный октябрь", говорите?

“Red October,” you say?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Вы на словах одно говорите, а делаете совсем другое.

You say one thing, but do something completely different.

— Вторжение динозавра (2006)

Вы обо мне говорите?

Are you talking about me?

Вы правда говорите на всех этих языках?

Do you really speak all these languages?

Но почему говорите только вы?

But why are you the only one speaking?

— Великая красота (2013)

Говорите громко и чётко.

Speak loudly and clearly.

Вы когда-нибудь говорите с родителями по-французски?

Do you ever speak French with your parents?

Никогда не говорите этого.

Never say that.

Как-то вы странно об этом говорите.

The way you talk about this is a bit strange.

— Академия Рашмор (1998)

Что вы такое говорите?

What are you saying?

— Невидимый гость (2017)

Говорите немного погромче, пожалуйста.

Speak a little louder, please.

Зачем вы мне всё это говорите?

Why are you telling me all this?

Говорите со мной, пожалуйста, на"вы".

Please address me formally.

— Игра (1973)

Простите, Вы говорите по-венгерски?

Excuse me, do you speak Hungarian?

Никогда так не говорите.

Never say that.

А для чего вы всё это говорите?

And why are you telling me all this?

— 12 (2007)

Говорите чуть погромче, пожалуйста.

Speak a little louder, please.

Я слушаю, говорите!

I'm listening—go ahead!

— Кин-дза-дза! (1986)

Вы никогда мне не говорите, что вы меня любите.

You never tell me that you love me.

Что Вы такое говорите!

What are you saying!

— Истинная грусть (1998)

Говорите, кто?

You say, who?

— Элитный отряд (2007)

Вы только о Томе и говорите.

You're only talking about Tom.

Вы о себе говорите?

Are you talking about yourself?

Я удивилась, зачем вы ей говорите.

I was surprised why you were telling her.

— Подними красный фонарь (1991)

Говорите, ублюдки!

Speak up, you bastards!

— Элитный отряд (2007)

Вы мне никогда не говорите, что вы меня любите.

You never tell me that you love me.

Без сомнений, говорите?..

No doubt, you say?..

— Орган геноцида (2017)

Так говорите, что вы деловой человек?

So, you say you're a businessperson?

— Таксист (2017)

Значит, слесарь, говорите?

So, you’re a mechanic, you say?

— Москва слезам не верит (1980)

Никогда не говорите неправду.

Never tell a lie.

Говорите за себя.

Speak for yourself.

— Земляничная поляна (1957)

Вы всегда так говорите.

You always say that.

Говорите медленнее.

Speak more slowly.

Вы так только говорите, но имеете в виду другое.

You say that, but you mean something else.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да о чем вы вообще говорите?

What are you even talking about?

— Ненависть (1995)

Говорите по-английски?

Do you speak English?

— Брат 2 (2000)

Важно не то, что вы говорите, а как вы это говорите.

It’s not what you say, but how you say it, that matters.

Вы же говорите на эсперанто?

You speak Esperanto, don't you?

Вы все обо мне говорите?

Are you all talking about me?

О чём вы двое обычно говорите?

What do you two usually talk about?

Говорите по-японски?

Do you speak Japanese?

— Цветы войны (2011)

Вы всем так говорите.

You tell everyone that.

Никогда так больше не говорите!

Never say that again!

Вы ведь хорошо говорите по-английски, да?

You speak English well, don’t you?

Ему говорите, не мне.

Tell him, not me.

— Таксист (2017)

Говорите так, словно я с улицы пришёл.

Speak as if I'm a nobody.

— Марти Великолепный (2025)

Что это за Том, о котором вы всё время говорите?

Who is this Tom you keep talking about?

Больше никогда так не говорите.

Don't ever say that again.

Вы всё ещё про меня говорите?

Are you still talking about me?

Говорите!

Speak up!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вы мне не первый раз об этом говорите.

This isn’t the first time you’ve told me that.

Думайте, что говорите.

Think before you speak.

— Жить (1952)

Да, только, ради Христа, говорите потише.

Yes, just for Christ's sake, speak more quietly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Говорите, мсье.

Go ahead, monsieur.

— Американская ночь (1973)

Нет, говорите сейчас!

No, speak now!

— Жизнь за кадром (2000)

Это вы из гордости так говорите.

You say this out of pride.

— Сталкер (1979)

Говорите.

Speak.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Если вы хотите что-то ему сказать, то говорите мне.

If you want to tell him something, tell me.

— Жизнь за кадром (2000)

У вас информация для меня, говорите.

If you have information for me, speak.

— Битва за битвой (2025)

Вы правду говорите?

Are you telling the truth?

— पीकू (2015)

Вы каждый день говорите на французском?

Do you speak French every day?

В следующий раз говорите правду.

Next time tell the truth.

Никогда не говорите о людях плохо.

Never speak badly about people.

Как Вы и говорите, русский-очень трудный язык!

As you say, Russian is a very difficult language!

Это то, что вы сейчас говорите.

That is what you are saying right now.

— Он снова здесь (2015)

Говорите как есть.

Tell it like it is.

О, как мило, что вы это говорите.

Oh, how sweet of you to say that.

— Семейка Тененбаум (2001)

Говорите на иностранном языке.

Speak a foreign language.

Вы не сможете думать так же, как говорите.

You won’t be able to think the way you speak.

— Последний император (1987)

Почему вы с нами говорите?

Why are you talking to us?

Давайте, говорите.

Go ahead, speak.

— ПиКей (2014)

Значит, говорите, что ни у кого из нас нет секретов?

So, are you saying that none of us has any secrets?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Говорите по-русски правильно!

Speak Russian correctly!

Вы слишком много о них говорите.

You talk about them too much.

Да что вы такое говорите!

What are you saying!

Говорите со мной по-английски, пожалуйста.

Speak to me in English, please.

Говорите что хотите, я не передумаю.

Say what you want, I won’t change my mind.

Вот, вот вы же сами говорите про Большой взрыв, правильно?

See, you’re talking about the Big Bang yourself, right?

— The Student (2016)

Вы даже не говорите как он.

You don't even talk like him.

— Пятый элемент (1997)

Вы о ней говорите?

Are you talking about her?

Да, говорите, пожалуйста.

Yes, please speak.

— Поезд в Пусан (2016)

Нет, не понимаю, о чем вы говорите.

No, I don't understand what you're talking about.

— Ребекка (1940)

Говорите, какое вам.

Tell me what you like.

— Делай как надо (1989)

Вы представляете, что говорите?

Do you realize what you're saying?

— Тайна в его глазах (2009)

Вы о нём говорите?

Are you talking about him?

Говорите, пожалуйста.

Please speak.

— Центральный вокзал (1998)

А еще говорите об ответственности.

And also talk about responsibility.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Когда вам что-то не нравится, так и говорите.

If you don't like something, just say so.

Никогда не говорите им это.

Never tell them this.

Говорите ему правду.

Tell him the truth.

Почему вы так громко говорите?

Why are you speaking so loudly?

Налог, говорите?

A tax, you say?

— Китайская история призраков (1987)

Вы сами-то верите в то, что говорите?

Do you yourself believe what you say?

Вы так тихо говорите, что я Вас едва слышу.

You speak so quietly that I can hardly hear you.

Если вам что-то срочно нужно, говорите.

If you need anything urgently, just say so.

Говорите по существу.

Get to the point.