Yap.Town

по лицу

in the face

→ по
phrase Uncommon #14,538
in the face Depending on context, can also mean “from the face” or “by the faces,” as in judging someone’s feelings or reading people’s expressions.
RU: Она сразу поняла по лицу, что я расстроен.
EN: She could tell from my face right away that I was upset.

По лицу-то зачем?

Why hit him in the face?

— Левиафан (2014)

Он ударил его по лицу.

He hit him in the face.

Он ударил меня кулаком по лицу.

He punched me in the face.

И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.

And so that your face doesn't give away that you understand everything.

— Возвращение (2006)

По лицу видно, что ты не очень-то с этим согласна.

I can tell from your face that you don’t really agree with this.

— Истинная грусть (1998)

Том ударил её по лицу.

Tom hit her in the face.

Том ударил меня по лицу.

Tom hit me in the face.

Только не по лицу, ладно?

Just not in the face, okay?

— Нэчжа (2019)

По лицу!

In the face!

— 9th Company (2005)

Том ударил меня кулаком по лицу.

Tom punched me in the face.

Он ударил мальчишку по лицу, но она молчит.

He hit the boy in the face, but she’s keeping quiet.

— 12 (2007)

Он ударил меня по лицу.

He hit me in the face.

— Забавные игры (1997)

По лицу вижу.

I can tell by your face.

— Телохранитель (1961)

Мэри вызвала у меня желание ударить её по лицу.

Mary made me want to hit her in the face.