но когда

Но когда их двое, то это уже слишком.

But when there are two of them, it’s too much.

— За пригоршню долларов (1964)

Но когда он хочет начать все сначала, я не могу сопротивляться.

But when he wants to start all over again, I can't resist.

— Счастливы вместе (1997)

Подумай сколько необходимо, но когда вернёшься, я хочу видеть имя здесь.

Take as long as you need, but when you return, I want to see the name here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но когда подошла пятница, Хенри не пришел.

But when Friday came, Henry didn't come.

— Славные парни (1990)

Но когда я познакомилась с Милли, я придумала план получше.

But when I met Millie, I came up with a better plan.

— Горничная (2025)

Но когда все закончилось, поняла, что оно того стоило.

But when it was all over, I realized it had been worth it.

— И твою маму тоже (2001)

Но когда он ушёл, при нём были только водитель и один охранник.

But when he left, he was accompanied only by the driver and one bodyguard.

— Вожделение (2007)

Но когда я это сделал, это был крутой навар.

But when I did it, it was a huge profit.

— Славные парни (1990)

Но когда мне платят, я всегда выполняю работу до конца.

But when I'm paid, I always finish the job.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но когда она вернулась и увидела его здесь, не представляете, что с ней было!

But when she came back and saw him here, you wouldn't believe what happened to her!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)