закончить

Ну, ты сможешь закончить утром.

Well, you can finish in the morning.

— Семейка Тененбаум (2001)

Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.

No matter how hard you try, you won't finish it in one day.

Как насчёт того, чтобы закончить на сегодня?

How about we call it a day?

Я не могу закончить покраску этого дома за один день.

I can't finish painting this house in one day.

У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.

It took me a year to finish the book.

Мы постараемся закончить побыстрее.

We'll try to finish as quickly as possible.

— Леон (1994)

Вы можете занести его ко мне, а потом уже закончить с ней?

Could you bring him over to me, and then finish up with her?

— O Som ao Redor (2012)

Можно ли мне закончить?

Can I finish?

Я должна закончить.

I have to finish.

— Ходячий замок (2004)

Том ещё должен закончить красить забор.

Tom still has to finish painting the fence.

Я хочу закончить это.

I want to finish this.

Неприятно, что он должен закончить этот путь.

It's unfortunate that he has to finish this journey.

— Расёмон (1950)

Дайте мне закончить, пожалуйста.

Let me finish, please.

Подожди, я хочу сначала закончить.

Wait, I want to finish first.

— Любовное настроение (2000)

Скорее бы закончить.

I wish it were over already.

— Слон (2003)

Мы должны скоро закончить.

We should finish soon.

Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.

If you helped me, I could finish my work.

Но мне нужно закончить запись показаний.

But I need to finish recording the testimony.

— Тайна в его глазах (2009)

Я должен закончить мою книгу.

I have to finish my book.

Мы хотим помочь тебе закончить то, ради чего ты приехала.

We want to help you finish what you came here to do.

— Цвет шафрана (2006)

Я не хочу закончить, как они.

I don't want to end up like them.

Мне пришлось закончить то, что я начал.

I had to finish what I started.

Не могу закончить школу, потому что тогда я буду слишком старой для этой работы.

I can't finish school because then I'll be too old for this job.

— Центральный вокзал (1998)

Тому было трудно закончить всю работу всего за один день.

Tom found it difficult to finish all the work in just one day.

Ты можешь закончить это завтра.

You can finish this tomorrow.

— Счастливы вместе (1997)

Вы можете закончить её к полудню?

Can you finish it by noon?

Тут не так много, так как я боялся, что ты не успеешь закончить.

There isn’t much here because I was afraid you wouldn’t have time to finish.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Бедное дитя, вот так закончить.

Poor child, to end up like this.

— Суспирия (1977)

Дайте ему закончить шестой класс.

Let him finish sixth grade.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Там она сможет закончить школу.

She'll be able to finish school there.

— Разрушительница системы (2019)

Я могу хоть раз закончить, или ты собираешься и дальше меня перебивать?

Can I finish for once, or are you going to keep interrupting me?

Вы должны сами его закончить.

You must finish it yourself.

Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.

He has to finish his homework today.

Он давно должен был закончить.

He should have finished a long time ago.

— Рататуй (2007)

Почти невозможно закончить это за один день.

It’s almost impossible to finish this in one day.

Войну легко начать, но трудно закончить.

War is easy to start but difficult to end.

Сара и я уже собирались закончить.

Sarah and I were just about to finish.

— Дзета (2026)

Нам надо закончить.

We need to finish.

Дайте закончить.

Let me finish.

— Любовь – болезнь (2017)

Том не давал мне закончить разговор.

Tom wouldn't let me finish the conversation.

Хотите закончить, как я?

Do you want to end up like me?

Мне много дел нужно закончить..

I have a lot of things to finish.

— Последняя надежда (2005)

Ты не можешь вот так закончить наши отношения.

You can't just end our relationship like this.

А потом найти тихое место, где бы я смог закончить мою книгу.

And then find a quiet place where I could finish my book.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Дайте старику закончить.

Let the old man finish.

— Делай как надо (1989)

Я хочу закончить с уроками игры на фортепиано.

I want to stop taking piano lessons.

— Тони Эрдманн (2016)

Дайте мне закончить, ладно?

Let me finish, okay?

Ты хочешь продолжать или закончить?

Do you want to continue or finish?

— Дикие истории (2014)

Можно мне закончить?

Can I finish?

— Тони Эрдманн (2016)

Нам не закончить этого до субботы, даже если всё пойдет хорошо.

We won't finish this by Saturday, even if everything goes well.

Спектакль на сцене мира не закончен, вы сами можете закончить стих.

The play on the world’s stage isn’t over; you can finish the poem yourself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Целью мамы было закончить колледж, но целью папы была мама.

Mom's goal was to finish college, but Dad's goal was Mom.

Можешь закончить статью здесь.

You can finish the article here.

— Почти знаменит (2000)

Но фильм всё же нужно закончить.

But the film still needs to be finished.

— Американская ночь (1973)

Я не могу закончить это до завтра.

I can't finish this by tomorrow.

Я не хочу закончить в тюрьме.

I don't want to end up in prison.

Не могу закончить роман.

I can't finish the novel.

— Двойная рокировка (2002)

Ты можешь закончить его к полудню?

Can you finish it by noon?

Ния послала меня закончить это дело.

Nia sent me to finish this job.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Лидия, дорогая, позвольте мне закончить вопрос.

Lydia, dear, let me finish the question.

— Поговори с ней (2002)

У нас достаточно времени, чтобы закончить, Бен.

We have enough time to finish, Ben.

— Песнь моря (2014)

Если погода продержится, мы должны успеть закончить с этим до конца дня.

If the weather holds, we should be able to finish this by the end of the day.

Дайте мне закончить.

Let me finish.

— Сенна (2010)

У меня в Нью-Йорке дела, которые я хочу закончить.

I have some business in New York that I want to take care of.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Нужно обложку закончить.

I need to finish the cover.

— Leto (2018)

Нам надо закончить вовремя.

We need to finish on time.

Я должен её закончить, прежде чем куда-то идти.

I have to finish it before I go anywhere.

Я никак не могу закончить с этим до завтра.

There’s no way I can finish this by tomorrow.

Дай ей закончить.

Let her finish.

Я не смогу закончить, если ты мне не поможешь.

I won’t be able to finish if you don’t help me.

Мы должны сначала закончить домашнее задание.

We have to finish our homework first.

Боюсь, я не успею закончить доклад вовремя.

I'm afraid I won't finish the report on time.

Почти всё легче начать, чем закончить.

Almost everything is easier to begin than to finish.

Нам надо будет закончить это позже.

We'll have to finish this later.

Хотите закончить как Боб?

Do you want to end up like Bob?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вы не дали мне закончить.

You didn't let me finish.

Хочешь закончить, как мы?

Do you want to end up like us?

Пожалуйста, позвольте ему закончить.

Please let him finish.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)