искать

Она пошла её искать.

She went to look for her.

— Цветы войны (2011)

Начну искать новую работу.

I'll start looking for a new job.

— Горничная (2025)

Я лучше начну искать другую работу.

I’d better start looking for another job.

А мы пойдем завтра искать моего отца?

Are we going to look for my father tomorrow?

— Центральный вокзал (1998)

Мне на ощупь, что ли, искать его духовное ядро?

Am I supposed to feel around for his spiritual core or something?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

И когда же ты работу пойдешь искать?

And when are you going to look for a job?

— Возвращение (2006)

Но что за глупость искать ее здесь?

But how foolish to look for her here!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он решил искать информацию в другом месте.

He decided to look for information elsewhere.

Начинай искать новую работу!

Start looking for a new job!

— Тайна в его глазах (2009)

Я уже собиралась искать вас с зонтиком.

I was already about to look for you with an umbrella.

— Любовное настроение (2000)

Я не хотел искать себе девушку, но мои друзья смеялись надо мной.

I didn't want to look for a girlfriend, but my friends made fun of me.

Если я начинаю кого-то искать, то нахожу.

If I start looking for someone, I find them.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Возможно, будет лучше не искать его.

It might be better not to look for him.

— Таксист (2017)

Где мы твоих друзей теперь искать-то будем а?

Where are we supposed to look for your friends now, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ден начал искать дом.

Dan started looking for a house.

Кролик Джоджо идёт искать морковку!

Jojo Rabbit goes looking for carrots!

— Кролик Джоджо (2019)

Мы на охоту собрались, или корову твою искать?

Are we going hunting, or are we looking for your cow?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нужно искать кого-то.

We need to look for someone.

— Radio Day (2008)

Я буду сражаться и искать его слабое место!

I will fight and look for his weak spot!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Затем мы стали искать родник, и нам повезло.

Then we started looking for a spring, and we were lucky.

— Манон с источника (1986)

Продолжайте её искать.

Keep looking for her.

Я бы лучше пошел искать Тома.

I’d rather go look for Tom.

Чтобы достать эти книги, им пришлось бы точно знать, где искать.

To find these books, they would have to know exactly where to look.

Он пойдёт искать тех, кто убил его отца.

He’ll go looking for the people who killed his father.

— 12 (2007)

Буду искать.

I'll look.

— Возвращение (2006)

И никто его, этого мальчика, искать не будет.

And no one will look for him, that boy.

— 12 (2007)

И что искать?

And what should I look for?

— Марти Великолепный (2025)

Теперь тебе придется искать Нацуко и выбираться отсюда совсем-совсем одному.

Now you'll have to find Natsuko and get out of here all by yourself.

— Мальчик и птица (2023)

Я помогу вам искать Тома.

I’ll help you look for Tom.

Продолжай её искать.

Keep looking for her.

Откуда он знал, где меня искать?

How did he know where to look for me?

Но вдруг это объяснит, почему ты продолжала искать меня среди этого шума.

But maybe this will explain why you kept looking for me amid all that noise.

— Всё везде и сразу (2022)

Продолжай искать Тома.

Keep looking for Tom.

Искать каких-то ребят.

Look for some guys.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Мы идем искать хвост самолета.

We're going to look for the plane's tail.

— Снежное братство (2023)

Ну что, будешь искать Сахару-сан?

Well, are you going to look for Sahara-san?

— Форма голоса (2016)

Стало Филипку скучно одному, бабушка заснула, а он стал искать шапку.

Filipka got bored on his own. Grandma had fallen asleep, so he started looking for his hat.

Ты не станешь меня искать?

You won't look for me?

— Английский пациент (1996)

И что я должен здесь искать?

And what should I look for here?

— Невидимый гость (2017)

Он будет искать их, а они будут искать его.

He'll be looking for them, and they'll be looking for him.

— 12 (2007)

Теперь я знаю, что искать, я его поймаю.

Now I know what to look for, I'll catch him.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сита не должна искать Рама.

Sita must not search for Rama.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том пошёл искать Мэри.

Tom went to look for Mary.

Меня искать будут.

They'll come looking for me.

— Son of a Rich (2019)

Я нашел твое письмо, где ты просила, не искать тебя.

I found your letter in which you asked me not to look for you.

— ПиКей (2014)

Никто не хочет искать мою машину.

Nobody wants to look for my car.

Давай не будем искать проблем.

Let's not go looking for trouble.

Пойдем ее искать, вместе.

Let's go look for her, together.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Послушайте, нехорошо искать себе оправдания.

Look, it’s not good to make excuses for yourself.

— Жить (1952)

Я спросил, тебя кто-нибудь будет искать?

I asked, "Will anyone be looking for you?"

— Битва за битвой (2025)

Тебя кто-нибудь будет искать?

Will anyone be looking for you?

— Битва за битвой (2025)

"Что искать мне среди миллионов вопросов на этой уставшей земле?"

What am I supposed to seek among millions of questions on this weary Earth?

— पीकू (2015)

Я думаю, что ты знаешь, где меня искать.

I think you know where to find me.

— И всё же Лоранс (2012)

Я начала искать новую квартиру.

I started looking for a new apartment.

Пожалуйста, отпустите меня искать Хину!

Please let me go look for Hina!

— Дитя погоды (2019)

И снова будешь искать себе молодую.

And again you will look for a young woman.

— Человек с Земли (2007)

Продолжайте искать?

Keep searching?

— Прокол (1981)

Ладно, так давайте, блядь, искать Ивана.

Okay, so let's fucking go look for Ivan.

— Анора (2024)

Я заставила Томми взять меня искать его.

I made Tommy take me to look for him.

— Славные парни (1990)

Прошло всего пять дней, а вы уже направились искать его в морге.

It’s only been five days, and you’re already heading to the morgue to look for him.

— Дьяволицы (1955)

И мне кажется, что я знаю, где нужно ее искать.

And I think I know where to look for her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Возможно, нам лучше пойти искать Тома.

Maybe we should go look for Tom.

Продолжай их искать.

Keep looking for them.

Прячься, я иду искать.

Hide, I'm going to look.

— Пылающий (2018)

Чего искать-то?

What are you looking for?

— Призрак в доспехах (1995)

Просто начни искать новый дом, ок?

Just start looking for a new home, okay?

— Славные парни (1990)

Они идут искать нас.

They are coming to look for us.

— Хороший, плохой, злой (1966)

И я стал искать смерти.

And I began to seek death.

— 12 (2007)

Надо начинать искать дом.

We need to start looking for a house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я здесь не для того, чтобы искать своё счастье, а чтобы его найти.

I'm not here to look for my happiness, but to find it.

Я знаю, где её искать.

I know where to look for her.

У нас сейчас нет времени это искать.

We don’t have time to look for it right now.

Буду искать, если что, вернусь.

I'll keep looking and come back if anything happens.

— Нашествие варваров (2003)

Нормально, я ему невесту ищу, а тут и искать не надо.

Great, I’m looking for a bride for him, and it turns out I don’t even have to look.

— Leto (2018)

Не нужно искать способ заговорить с ней.

There’s no need to look for a way to talk to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Определённо никто не будет искать это предложение.

Definitely no one will be looking for this sentence.

Мы не можем больше искать, Калеб.

We can't keep searching, Caleb.

— Ведьма (2016)

Искать их везде!

Look for them everywhere!

— Цветы войны (2011)

Понимаете, я загадал ему загадку, и он будет искать ответ на нее всю ночь.

You see, I gave him a riddle, and he’ll be looking for the answer all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я стал искать смерти.

I began seeking death.

— 12 (2007)

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

Fight and seek, find and never give up.

Я думаю, нам лучше пойти искать Тома.

I think we'd better go look for Tom.

Придется искать, кто присмотрит за детьми.

I'll have to find someone to look after the children.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нет времени искать седьмого.

There’s no time to look for a seventh person.

— Семь Самураев (1954)

Ему пришлось искать свою комнату самому.

He had to find his room himself.

Теперь японцы везде, теперь уже слишком поздно искать убежище.

Now the Japanese are everywhere; it's already too late to look for shelter.

— Цветы войны (2011)

Вы знаете, что искать?

Do you know what to look for?

Это предложение точно никто не будет искать.

No one will ever search for this sentence.

И не заставляйте меня искать вас.

And don't make me come looking for you.

— Фантастическая женщина (2017)

Приходит время, когда тебе пора уходить на покой, и ты начинаешь искать замену.

The time comes when it’s time for you to retire, and you start looking for a replacement.

— Элитный отряд (2007)

Я бы в одиночку пошел искать кота.

I would go looking for the cat alone.

— Любовь – болезнь (2017)

Продолжайте искать.

Keep searching.

— Прокол (1981)

Вот такого парня тебе стоит искать.

That’s the kind of guy you should look for.

— Джуно (2007)

Вы знаете, где искать?

Do you know where to look?

Свидетель Хачикян, я вас должна по всей Москве искать?

Witness Khachikyan, am I supposed to search all over Moscow for you?

— Mimino (1977)

Продолжай искать.

Keep searching.

— Титаник (1997)

Они будут вас искать.

They will look for you.

Искать недалеко.

The search is not far.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Если хочешь, давай искать вместе.

If you want, let's look together.

— Всё о моей матери (1999)