будущее

Тебя ждет замечательное будущее.

A wonderful future awaits you.

— Парень из гетто (2019)

Беспокоюсь за их будущее.

I worry about their future.

— Королевство полной луны (2012)

Мы не можем путешествовать в будущее.

We can't travel into the future.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я знаю, что будущее в руках Господа.

I know that the future is in the Lord's hands.

— Тайное сияние (2007)

Моё будущее в ваших руках.

My future is in your hands.

У бедности было будущее.

Poverty had a future.

— Порко Россо (1992)

Будущее в твоих руках.

The future is in your hands.

Будущее нас не касается.

The future does not concern us.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Кто хочет спасти будущее?!

Who wants to save the future?!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Надеюсь, перед тобой счастливое будущее.

I hope you have a happy future ahead of you.

Будущее.

Future.

— Астенический синдром (1989)

Пожалуйста, не порти будущее моему сыну.

Please, don't ruin my son's future.

— Три идиота (2009)

Мне плевать на моё будущее.

I don't care about my future.

Он будет драться за будущее.

He will fight for the future.

— 2+1 (2016)

Она хочет изменить будущее.

She wants to change the future.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Тому нужно было изменить будущее.

Tom needed to change the future.

Твое будущее.

Your future.

— Битва за битвой (2025)

Будущее меня очень пугает.

The future scares me very much.

Будущее не движется по прямой линии.

The future does not move in a straight line.

— Акира (1988)

У тебя есть будущее.

You have a future.

Какое будущее её ожидает!

What a future awaits her!

— Четыреста ударов (1959)

Я тебе ещё про будущее расскажу.

I'll tell you more about the future, too.

— Son of a Rich (2019)

Никто не знает, что готовит нам будущее.

Nobody knows what the future holds for us.

Тебя ждет большое будущее.

A great future awaits you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Прошлое никуда не исчезает, а будущее уже произошло.

The past never disappears, and the future has already happened.

— Какой чудесный день (2012)

Мы ведь хотим изменить будущее, так?

We want to change the future, right?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дети-это будущее.

Children are the future.

Будущее в ваших руках.

The future is in your hands.

Но была надежда на лучшее будущее.

But there was hope for a better future.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Будущее мужчины-женщина.

The future of man is woman.

Мы должны обсудить с тобой будущее Усона.

We need to discuss Uson's future with you.

— Посредник (2022)

Я верю в будущее.

I believe in the future.

У Танкреди впереди большое будущее.

Tancredi has a great future ahead of him.

— Леопард (1963)

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

Да я в будущее смотрю.

Yeah, I’m looking to the future.

— Son of a Rich (2019)

За будущее!

For the future!

— Гудбай, Ленин! (2003)

За ними будущее.

The future belongs to them.

Том сказал, что его беспокоит его будущее.

Tom said that he was worried about his future.

Мы представляем себе будущее, и наши фантазии вызывают у нас страх.

We imagine the future, and our fantasies frighten us.

— Оппенгеймер (2023)

Будущее за теми, кому все до лампочки.

The future belongs to those who don’t give a damn.

— Leto (2018)

Если будешь думать только о прошлом, то никогда не сможешь увидеть будущее.

If you only think about the past, you'll never be able to see the future.

— Рататуй (2007)

Будущее наступит завтра.

The future will arrive tomorrow.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Будущее?

Future?

— Москва слезам не верит (1980)