это всё

Это всё твоё?

Is this all yours?

Что это всё?

What is all this?

Это всё мое!

This is all mine!

— Карандиру (2003)

Не выбрасывайте это всё за борт.

Don't throw all this overboard.

— Нет (2012)

Это всё ты виновата.

This is all your fault.

Это всё Том придумал.

Tom came up with all of this.

Это всё что ты скажешь?

Is that all you're going to say?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это всё, что я мог сделать.

That's all I could do.

— Бешеные псы (1992)

Это всё не то!

This is all wrong!

— Чикаго (2002)

Это всё в мать?

Does it all come from the mother?

— Таксист (2017)

Это всё я виновата.

It's all my fault.

— Ходячий замок (2004)

Постарайся съесть это всё.

Try to eat it all.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это всё неправильно.

This is all wrong.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это всё ветер.

It’s all wind.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это всё, о чём думает Том.

That's all Tom thinks about.

Это всё очень странно.

This is all very strange.

— Невидимый гость (2017)

У Тома это всё есть.

Tom has it all.

"Что-нибудь ещё?"-"Нет, это всё".

“Anything else?” “No, that’s all.”

Это всё детали, об этом позже.

These are all details, more on that later.

— Марти Великолепный (2025)

Как это всё?

How's all this?

— Radio Day (2008)

Это всё его униформа.

This is all his uniform.

— Солнечные понедельники (2002)

Зачем вот это всё?

Why all this?

— Всё везде и сразу (2022)

Это всё слухи.

These are all rumors.

— Олдбой (2003)

Это всё здесь.

It's all here.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты где это всё купил?

Where did you buy all this?

Это всё там.

It's all there.

— Могила светлячков (1988)

Не верится, что ты это всё один сделал.

I can't believe you did all of this by yourself.

Откуда у тебя это всё?

Where did you get all this?

— Приют (2007)

Это всё твоя фантазия.

This is all in your imagination.

Это всё касается только границы.

This all concerns only the border.

— Небо над Берлином (1987)

Это всё тот же сон.

It's all the same dream.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это всё Изабелла.

It's all Isabella.

— Грозовой перевал (2026)

Это всё уже в прошлом.

It's all in the past now.

— Магазинные воришки (2018)

Хорошо, спасибо, генерал, это всё.

All right, thank you, General; that’s all.

— Оппенгеймер (2023)

Это всё наше.

This is all ours.

— Сука-любовь (2000)

Потому что это всё неправда.

Because none of it is true.

— Солнечные понедельники (2002)

Если это всё что ты хочешь, то можно было решить всё по-другому.

If that's all you want, we could have handled everything differently.

— За пригоршню долларов (1964)

Это всё бессмыслица, мужик.

It's all nonsense, man.

— Крепкий орешек (1988)

Это всё что удалось сберечь, миледи.

This is all that was saved, my lady.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это всё нелепо, эти шляпы.

It’s all ridiculous, these hats.

— Небо над Берлином (1987)

Это всё ваша вина!

It's all your fault!

Так, это всё очень интересно.

Okay, this is all very interesting.

— Паразиты (2019)

Это всё я сделал.

I did all of this.

— Жертвоприношение (1986)

Это всё он!

It's all him!

— Всё везде и сразу (2022)

Это всё вина террористов!

It's all the terrorists' fault!

— Орган геноцида (2017)

На сегодня это всё.

That's all for today.

Ну и это всё?

So, is that all?

— O Som ao Redor (2012)

Откуда у тебя деньги на это всё?

Where do you get the money for all this?

Это всё для нас слишком велико.

This is all too much for us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я считаю, что это всё обман.

I think it’s all a scam.

Это всё так нелепо.

This is all so ridiculous.

Это всё твои партнёры!

They're all your partners!

— Открой глаза (1997)

Как тебе удаётся держать это всё в голове?

How do you manage to keep all this in your head?

Господи, это всё его достоинство.

God, that’s his only redeeming quality.

— Солнечные понедельники (2002)

Это всё из-за тебя, демон!

It's all your fault, you demon!

— Грозовой перевал (2026)

Это всё твоё.

It's all yours.

Что это всё просто дурной сон, который скоро закончится?

Is all of this just a bad dream that will soon be over?

— Мёртвые не умирают (2019)

Это всё мне?

Is this all for me?

Для меня это всё.

For me, this is everything.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Это всё ты виновата!

It’s all your fault!

Это всё моя ошибка.

It's all my fault.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Это всё Самюэль.

This is all Samuel.

— Анатомия падения (2023)

Это всё фантазии.

It's all fantasy.

— Анора (2024)

Это всё не считается.

None of that counts.

— Ice (2018)

И мы это всё обсуждаем.

And we’re discussing all of this.

— O Som ao Redor (2012)

Это всё в комнате.

It's all in the room.

Это всё эффект Стива!

It's all the Steve effect!

— Мамочка (2014)

Это всё необходимо?

Is all this necessary?

Это всё ваши деньги?

Is this all your money?

Это всё, на что вы способны?

Is that all you can do?

Это всё относится к работе.

This is all work-related.

Я вижу это всё каждый день на моей работе.

I see all of this every day at work.

— O Som ao Redor (2012)

Это всё гордыня в тебе говорит.

That's just your pride talking.

— The Student (2016)

Как это всё могло произойти?

How could all this happen?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Чжэ Сика, и это всё тоже.

Jae-sik, and all this too.

— Таксист (2017)

Ладно, это всё на сегодня.

Okay, that's all for today.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не верится, что Вы это всё одна сделали.

I can't believe you did all of this by yourself.

Это всё его вина!

It's all his fault!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну это всё.

Well, that’s it.

— Son of a Rich (2019)

Это всё?

This is all?

— Бойцовский клуб (1999)

Это всё ручная работа.

It's all handmade.

Ладно, прости, это всё нервы.

Okay, sorry, it's just nerves.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне так это всё надоело.

I'm so fed up with all of this.

Это всё зал?

Is this all the hall?

— Тар (2022)

Ты где это всё выучил?

Where did you learn all this?

— Магазинные воришки (2018)

Это всё так сложно.

It's all so complicated.

Извините, зря это всё.

I'm sorry. That was all for nothing.

— Courier (1986)

Они сказали мне делать это всё.

They told me to do all of this.

— Парень из гетто (2019)

Это всё твоя мать.

It's all your mother's fault.

— Битва за битвой (2025)

Если спросишь меня, это всё плохо кончится.

If you ask me, this is all going to end badly.

— Мёртвые не умирают (2019)

Это всё их работа.

It's all their work.

— Вожделение (2007)

Это всё тебе.

This is all for you.

Мы все очень заняты, и это всё.

We are all very busy, and that’s all there is to it.

— Скрытое (2005)

Это всё мои вещи!

These are all my things!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это всё А Хо виноват.

It's all Ah Ho's fault.

— Любовное настроение (2000)

Выброси это всё из головы, любимый!

Throw all this out of your head, darling!

— И всё же Лоранс (2012)

Это всё ты.

It's all you.

— Вопль (2016)

Это всё наша вина.

This is all our fault.

Это всё Тома.

It's all Tom's doing.

Это всё что у нас осталось.

This is all we have left.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это всё неважно.

None of this matters.

— Анора (2024)

И ради чего это всё?

And what is this all for?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Это всё в прошлом.

That's all in the past.

— Нет (2012)

Это всё я начал.

I started all of this.

Ты хочешь это всё потерять?

Do you want to lose it all?

— Невидимый гость (2017)

Это всё новое для меня.

This is all new to me.

Это всё вина Тома.

This is all Tom's fault.

Том, это всё твои книги?

Tom, are these all your books?

Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?

That all sounds very good in theory, but will it work in practice?

Вот это всё.

That's all.

— Тони Эрдманн (2016)

Это всё длится уже несколько часов.

This has all been going on for several hours now.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ну точно, блин, это всё этот козёл.

Yeah, definitely—it’s all that bastard’s fault.

— Преследователь (2008)

Это всё ерунда.

This is all nonsense.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это всё, чем я хочу заниматься.

This is all I want to do.

Давай, давай, это всё для тебя.

Come on, come on, this is all for you.

— Ночи Кабирии (1957)

Это всё та же старая проблема.

It's the same old problem.

Это всё из истории.

That's all from the history.

— Делай как надо (1989)

И кто это всё будет слушать?

And who will listen to all this?

— Дипломная работа (1996)

Да, зачем это всё?

Yeah, what's the point of all this?

— И всё же Лоранс (2012)

Это всё там?

Is it all there?

Но я же не дарю, я это всё продала, понятно?

But I'm not giving it away, I sold it all, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

Это всё твоё колдовство, Саруман?

Is this all your magic, Saruman?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Что это всё по-твоему?

What do you think all this is?

— Солнечные понедельники (2002)

Это всё книги Тома?

Are these all Tom’s books?

Интересно, как это всё у них началось.

I wonder how it all started for them.

— Любовное настроение (2000)

Для меня это всё-загадка.

It’s all a mystery to me.

Это всё ты виноват!

It's all your fault!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Так что это всё не страшно.

So none of this is anything to worry about.

— Магазинные воришки (2018)

Это всё Имран.

It's all Imran.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это всё фальшивые воспоминания.

These are all false memories.

— Призрак в доспехах (1995)

Это всё не совсем так.

This is not entirely true.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И это всё, на что ты способен?

Is that all you can do?

— Головой о стену (2004)

Это всё большая шутка.

It’s all just one big joke.

Кто вам это всё сказал?

Who told you all this?

Это всё что я знаю.

That's all I know.

— Леон (1994)

Это ты, это всё ты виноват.

It's you—it's all your fault.

— Дитя погоды (2019)

Это всё ненадолго.

This will all not last long.

— Я все еще здесь (2024)

И это всё?

And that's all?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это всё ваше?

Is this all yours?

Это всё, Надь?

Is that all, Nadya?

— Ice (2018)

Это всё она.

It's all her.

— Анора (2024)

Бред это всё!

That's all nonsense!

— Son of a Rich (2019)

Это всё воображение!

It's all imagination!

— Манон с источника (1986)

Это всё, спасибо, Отец.

That's all, thank you, Father.

— Ветер, который качает вереск (2006)