удар

Для меня это тоже удар в сердце.

For me, this is also a blow to the heart.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Однажды наш сотрудник попал под удар.

One day, a member of our staff came under fire.

— Дневной дозор (2006)

Вот это удар!

What a blow!

— Beware of the Car! (1966)

Я получил удар по спине.

I got hit on the back.

Отмените удар.

Call off the strike.

— Зов волка (2019)

Такой удар нельзя нанести случайно.

Such a blow cannot be struck accidentally.

— Анатомия падения (2023)

Какой удар!

What a blow!

— Амели (2001)

Удар через десять секунд.

Impact in ten seconds.

— Зов волка (2019)

Если от удара по голове можно потерять память, то удар может ее и вернуть.

If a blow to the head can cause memory loss, then another blow could bring it back.

— ПиКей (2014)

Еще удар!

Another blow!

— Китайская история призраков (1987)

У меня был удар.

I had a stroke.

Этот чудовищный удар головой дал мне понять многое.

That horrific blow to the head made me realize a lot.

— Великая красота (2013)

Удар.

Hit.

— Служанка (2016)

У него был удар.

He had a stroke.

Крики о помощи, удар, падение в воду.

Cries for help, a blow, a fall into the water.

— Не говори никому (2006)

Мы можем нанести ему удар в самое больное место.

We can hit him where it hurts most.

— Агора (2009)

Но главный удар ждал на следующий день.

But the main blow awaited the next day.

— Двойная страховка (1944)

О, отличный удар!

Oh, great shot!

— Несколько хороших парней (1992)

Я не хочу, чтобы у тебя случился солнечный удар, ты понял меня, сынок?

I don't want you to get sunstroke, you hear me, son?

— Делай как надо (1989)

Опять удар, не правда ли?

Another blow, isn't it?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Последний удар.

The final blow.

— Подводная лодка (1981)

Удар держишь.

You can take a hit.

— Legend No. 17 (2013)

Он пережил удар молнией.

He survived a lightning strike.

Какой быстрый удар.

What a quick strike.

— Карандиру (2003)

Я слышал крик, а потом удар.

I heard a scream, and then a thud.

— За пригоршню долларов (1964)

В госпитале, куда меня отвезли, сказали, что я получил солнечный удар.

At the hospital they took me to, they said I had suffered sunstroke.

— Несколько хороших парней (1992)

Саурон направляет удар на город Минас Тирит.

Sauron directs an attack at the city of Minas Tirith.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Разве этот удар не из Тай Цзи?

Isn't that strike from Tai Chi?

— Ип Ман (2008)