я буду

Я буду общаться с тем, с кем хочу.

I will communicate with whoever I want.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я буду хорошо заботиться о Томе.

I will take good care of Tom.

Я буду вести себя спокойно!

I’ll behave calmly!

— Пришельцы (1993)

Я буду приходить в ту церковь.

I will come to that church.

— Английский пациент (1996)

Вы действительно думаете, что я буду вам помогать?

Do you really think I’m going to help you?

Я буду следовать за Томом.

I will follow Tom.

Я буду чаще помогать тебе мыть посуду.

I’ll help you wash the dishes more often.

Я буду внизу бить твою девку молотком в живот.

I’ll be downstairs hitting your girl in the stomach with a hammer.

— Марти Великолепный (2025)

Я буду просить милостыню, только чтобы поддержать тебя.

I'll beg for money just to support you.

— Расёмон (1950)

Я буду спать в машине, просить денег на еду.

I'll sleep in my car and beg for money to buy food.

— Поле чудес (1989)

Наверное завтра вечером я буду ужинать немного по-другому.

I’ll probably have dinner a little differently tomorrow evening.

— Шрэк (2001)

Я буду возить ее на учебу и забирать каждый день.

I’ll drive her to school and pick her up every day.

— Парень из гетто (2019)

И тогда я буду смеяться, а вы будете плакать!!

And then I’ll be laughing while you’re crying!!

— Три идиота (2009)

Поэтому я буду сегодня лежать.

That's why I'm going to lie down today.

— Ходячий замок (2004)

Я буду тебя помнить.

I will remember you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я полагал, было точно решено, что я буду проводить курс по анархии.

I thought it had been definitively decided that I would teach a course on anarchy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я буду всё что угодно читать.

I'll read anything.

Я буду за ними присматривать.

I’ll look after them.

В следующем году я буду преподавать у вас французский.

Next year, I’ll be teaching French at your school.

Я буду заботиться о тебе день и ночь.

I will take care of you day and night.

— Боль и слава (2019)

Я буду петь, чтобы ты знала, где я.

I will sing so you know where I am.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Твои любимые Джейк и мисс Перегрин умрут, а я буду жить вечно!

Your favorite Jake and Miss Peregrine will die, while I will live forever!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я буду есть то же, что и ты.

I’ll eat the same thing as you.

Сегодня я буду просить у дона Калоджеро ее руки для моего племянника Танкреди.

Today I will ask Don Calogero for her hand in marriage on behalf of my nephew Tancredi.

— Леопард (1963)

Я буду молчать.

I will keep quiet.

— Жертвоприношение (1986)

Каждый день я буду ставить тебе свечку.

Every day I will light a candle for you.

— Малена (2000)

Я буду с вами работать.

I will work with you.

Я буду запоминать всё, что хочу написать.

I will remember everything I want to write.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я буду пить свой кофе.

I will drink my coffee.

Том был хорошим другом, и я буду по нему скучать.

Tom was a good friend, and I’ll miss him.

Я буду наблюдать за строительством.

I will supervise the construction.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я буду готовить.

I’ll cook.

Учтите, я буду жаловаться!

Just so you know, I’m going to complain!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Я буду учить тебя петь.

I’m going to teach you how to sing.

Я буду помогать Тому.

I will help Tom.

А я буду молиться, чтобы завтра не было рассвета, госпожа МакНелли.

And I’ll be praying that dawn never comes tomorrow, Mrs. McNelly.

— Последняя надежда (2005)

Я буду находиться в Австралии до конца этого месяца.

I’ll be in Australia until the end of this month.

И не думай, что я буду прыгать от радости, если ты пойдешь.

And don't think I'll be jumping for joy if you go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я буду злиться.

I will be angry.

Я буду ходить по магазинам, готовить, убирать квартиру, чистить туалет.

I’ll go shopping, cook, clean the apartment, and clean the toilet.

— Головой о стену (2004)

Ты снова приготовишь этот суп, и я буду следить за тобой.

You'll make this soup again, and I'll keep an eye on you.

— Рататуй (2007)

Я буду приезжать сюда каждый год.

I’ll come here every year.

Что я буду без тебя делать?

What will I do without you?

Я буду скучать.

I will miss you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но я буду посылать записки, когда захочу.

But I will send notes whenever I want.

— Амаркорд (1973)

Я буду играть в футбол.

I will play soccer.

— Посредник (2022)

И если они хотят провести марш, я буду маршировать с ними.

And if they want to hold a march, I’ll march with them.

— Сельма (2014)

Я буду весь день лежать в постели.

I'll spend the whole day lying in bed.

Я буду продолжать курить, что бы вы ни говорили.

I’ll keep smoking no matter what you say.

С завтрашнего дня я буду слушать их голос.

From tomorrow I will listen to their voice.

— Форма голоса (2016)

Что я буду там делать одна?

What am I going to do there alone?

— Королева (2014)

С вашего позволения, я буду держаться подальше от лагеря до отъезда Герольда.

With your permission, I’ll stay away from the camp until Gerold leaves.

— Капитан (2018)

Потом я буду любить ее.

Then I will love her.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я буду тебя ждать.

I’ll wait for you.

Я буду спать на полу.

I’ll sleep on the floor.

Я буду всегда любить тебя.

I will always love you.

Если будешь драться, я буду кусаться.

If you fight, I'll bite.

— Разрушительница системы (2019)

Хотите, я буду за вас записывать?

Would you like me to record for you?

— Тар (2022)

А если ты выиграешь, я буду чистить сортир.

And if you win, I'll clean the latrine.

— Разрушительница системы (2019)

Я буду мечтать о тебе.

I will dream about you.

Я буду расследовать его гибель.

I will investigate his death.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я буду за тобой наблюдать.

I’ll be watching you.

Я буду думать о том, чего хочет Господь.

I will think about what the Lord wants.

— Сельма (2014)

А где я буду спать?

Where will I sleep?

— И твою маму тоже (2001)

И я буду приходить в ту церковь.

And I will come to that church.

— Английский пациент (1996)

Альфред, даже не думай, что я буду есть этих угрей!

Alfred, don't even think I'm going to eat these eels!

— Жестяной барабан (1979)

Об этом я буду писать в своих книгах.

I’ll write about this in my books.

— Бесконечная история (1984)

Я буду писать вам письма как можно чаще.

I will write you letters as often as possible.

Я буду жаловаться.

I’m going to complain.

— До свидания, дети (1987)

Не знаю, что я буду без тебя делать.

I don’t know what I’ll do without you.

Я буду на вас рассчитывать.

I'll be counting on you.

Я буду защищать тебя.

I will protect you.

— Мамочка (2014)

Том ждёт, что я буду ему помогать.

Tom expects me to help him.

Как вы относитесь ко мне, так я буду относиться к вам.

I’ll treat you the way you treat me.

Я буду по Вам скучать.

I’ll miss you.

И они правы, я буду сидеть тихо, если они подозревают меня.

And they’re right—I’ll keep quiet if they suspect me.

— Психо (1960)

Она ждёт, что я буду ей помогать.

She expects me to help her.

Я буду давать направление.

I will give directions.

— Сталкер (1979)

Я буду учиться за границей, когда закончу школу.

I will study abroad when I finish school.

Сейчас я буду стричь посетителя.

Now I will cut the visitor's hair.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Иногда хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку?

Sometimes I feel like having a good cry, but what's the point of bawling all by myself?

— Служебный роман (1977)

Я буду и дальше петь.

I will continue singing.

Я буду верить тебе.

I will believe you.

Сегодня вечером я буду читать книгу.

I will read a book this evening.

Я буду присматривать за тобой, сынок.

I'll look after you, son.

— Делай как надо (1989)

Так что его уход был счастливым, и я буду по нему скучать.

So his departure was a happy one, and I will miss him.

— पीकू (2015)

Я буду охранять твой дом!

I will guard your house!

— Олдбой (2003)

Судзумэ, отныне я буду заботиться о тебе.

Suzume, from now on, I’ll take care of you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я буду следить.

I'll be watching.

— Дикие истории (2014)

Но я буду терпеть.

But I will endure.

— Олдбой (2003)

Я буду хранить это у себя.

I’ll keep this with me.

Она думает, что я буду присматривать за ней.

She thinks that I will look after her.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я буду продолжать.

I will continue.

— Дьяволицы (1955)

Можно я буду снимать?

Can I film?

— Text (2019)

Ты правда думаешь, что я буду это пить?

Do you really think I’m going to drink this?

Я буду держаться поблизости.

I'll stay nearby.

Я буду сопровождать тебя.

I will accompany you.

Я буду их есть очень осторожно.

I will eat them very carefully.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я буду тебя навещать.

I will visit you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я буду очень по тебе скучать.

I’m going to miss you so much.

Я буду спать.

I am going to sleep.

Ивушкин, это нормально, что я буду тебя так называть?

Ivushkin, is it okay if I call you that?

— T-34 (2018)

Я буду за него молиться.

I will pray for him.

— Рим, открытый город (1945)

Ты действительно думал, что я буду помогать?

Did you really think I would help?

Я буду очень сильно по тебе скучать.

I’m going to miss you so much.

Клянусь Богом, что я буду говорить правду.

I swear to God that I will tell the truth.

Я буду стараться изо всех сил, обещаю.

I’ll try my very best, I promise.

После того как поем, я буду читать газету.

After I eat, I will read the newspaper.

Я буду за это драться.

I’ll fight for it.

Я буду петь красивые песни.

I will sing beautiful songs.

Я буду его умолять, чтобы он меня спас.

I will beg him to save me.

— Таксист (2017)

Я буду стирать, готовить, а ты будешь писать роман.

I’ll do the laundry and cook, while you write a novel.

— Астенический синдром (1989)

Отвлеки их, пока я буду разбираться с остальными.

Distract them while I deal with the others.

— За пригоршню долларов (1964)

Я буду молиться о прощении его грехов.

I will pray for forgiveness of his sins.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я буду записывать очки.

I will record the points.

— Леопард (1963)

Я буду пить пиво в баре.

I will drink beer at the bar.

Но, честное слово, Кет, с годами я буду все больше тебе нравиться.

But honestly, Kat, as the years go by, you'll like me more and more.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Как же я буду веселиться?

How am I going to have fun?

— Жизнь за кадром (2000)

Я буду с нетерпением ждать этого.

I’ll look forward to it.

Завтра я буду жалеть, что не умер.

Tomorrow I will regret not having died.

— Открой глаза (1997)

Я буду усердно молиться.

I will pray fervently.

Я буду по тебе очень скучать.

I’m going to miss you so much.

Я буду так скучать по Тому.

I'm going to miss Tom so much.

Я буду наблюдать за Томом.

I will keep an eye on Tom.

Я буду сидеть дома и писать.

I’ll stay home and write.

— И всё же Лоранс (2012)

К тому же, я буду каждый день провожать тебя в школу.

Besides, I’ll walk you to school every day.

— Разрушительница системы (2019)

Я буду учить тебя немецкому.

I will teach you German.

Я буду получать пособие.

I will receive benefits.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне будут платить за то, что я буду убивать людей.

I will be paid to kill people.

— Телохранитель (1961)

Я буду наслаждаться этим.

I will enjoy this.

Эту тему я буду обсуждать только в присутствии мужа.

I will discuss this topic only in my husband's presence.

— Приют (2007)

Я буду ходить за покупками.

I will go shopping.

— Леон (1994)

Ладно, ты поешь, а я буду собираться.

Okay, you eat, and I'll get ready.

— Счастливы вместе (1997)

Я буду приезжать как можно чаще.

I will come as often as possible.

— Во время грозы (2018)

Хорошо, тогда я буду переворачивать их!

Okay, then I'll flip them over!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я буду делать уроки.

I will do my homework.

Я буду скучать!

I will miss you!

— Титаник (1997)

Я буду хорошо себя вести.

I will behave well.

Я буду вести себя хорошо.

I will behave well.

Я смогу смотреть на дорогу, пока я буду бриться.

I'll be able to watch the road while I'm shaving.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я буду приходить всякий раз, как только смогу.

I’ll come whenever I can.

Кислорода у меня достаточно, чего я буду туда-сюда бегать, атмосферу тратить.

I have plenty of oxygen. Why should I run back and forth, wasting the atmosphere?

— Салют-7 (2017)

Я буду держать это в тайне.

I’ll keep this a secret.

Я буду иметь честь защищать тебя.

I will be honored to protect you.

— М убийца (1931)

Я буду прощаться с вами до понедельника.

I'll say goodbye to you until Monday.

— Radio Day (2008)

Я буду долго читать эту книгу.

I will be reading this book for a long time.

Я буду читать их Алисии.

I will read them to Alicia.

— Поговори с ней (2002)

Не кричи, или я буду кричать громче.

Don't yell, or I'll yell louder.

Я буду тебя таскать.

I'll drag you around.

— Славные парни (1990)

Во-вторых, только я буду иметь власть над Мишель.

Secondly, I alone will have power over Michelle.

— Последняя надежда (2005)

Я буду тоже жить по соседству.

I’ll be living in the neighborhood, too.

— Последняя надежда (2005)

А теперь, Мима, я буду все объяснять, так что слушай внимательно.

Now, Mima, I’m going to explain everything, so listen carefully.

— Истинная грусть (1998)

Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым.

I’ll try very hard; I want to make Mr. de Winter happy.

— Ребекка (1940)

Я буду драться.

I will fight.

Так что отныне я буду давать столько же информации, сколько и вы мне.

So from now on, I’ll give you just as much information as you give me.

— Платформа (2019)

Если ты позволишь мне остаться, я буду держать рот на замке.

If you let me stay, I’ll keep my mouth shut.

— Магазинные воришки (2018)

Я буду закругляться.

I'm going to wrap things up.

Я буду у вас записывать старинные сказки, легенды, тосты.

I’ll be recording old fairy tales, legends, and toasts with you.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Я буду печь торт на день рождения Мэри.

I’m going to bake a cake for Mary’s birthday.

Я буду её ждать.

I’ll wait for her.

Я буду мстить за тебя.

I will avenge you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Свои счета веди, и я буду рисковать сам.

Keep your own accounts, and I'll take the risks myself.

— Тумбад (2018)

Я буду с ней работать.

I’ll work with her.

Вы правда думаете, что я буду это пить?

Do you really think I'm going to drink this?

Я буду защищать тебя до конца в этом месте.

I will protect you to the end in this place.

— Королевская битва (2000)

Я буду платье снимать.

I’m going to take off the dress.

— Дитя погоды (2019)

Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра.

We'll see how I feel tomorrow.

Завтра я буду купаться в Средиземном море.

Tomorrow I will swim in the Mediterranean Sea.

Возможно я буду испытывать чуть большее давление на себе.

I might put a little more pressure on myself.

— Сенна (2010)

Если вы все против него, я буду его защищать!

If you are all against him, I will defend him!

— Манон с источника (1986)

Я буду наблюдать.

I will be watching.

— Горничная (2025)

У себя дома я буду командовать!

At home, I will command!

— Развод по-итальянски (1961)

Я буду готовиться так быстро, как только смогу.

I’ll prepare as quickly as I can.

Ну, если мы вдруг расстанемся почему-то, я буду очень сильно по тебе скучать.

Well, if we ever break up for some reason, I’m going to miss you so much.

— Son of a Rich (2019)

Я буду учить французский дома.

I will study French at home.

После школы я буду играть в футбол.

After school I will play football.

Я буду помогать тебе.

I will help you.

— Одуванчик (1985)

Я буду там тебя ждать.

I’ll be waiting for you there.

А я буду тебя ждать.

And I will wait for you.

— Ходячий замок (2004)

Скажите, а то я буду думать Бог знает что!

Tell me, otherwise I'll think God knows what!

— Жить (1952)

А из чего я буду есть, сын?

And what will I eat from, son?

— Возвращение (2003)

Я буду знать через три месяца.

I’ll know in three months.

Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.

I will watch TV tonight.

Я буду приезжать тебе на свидание.

I will come to visit you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Что я буду готовить завтра гостям?

What will I cook for the guests tomorrow?

Раз уж ты бросила деньги на пол, посмотри, как я буду их собирать.

Since you threw the money on the floor, watch me pick it up.

— Грозовой перевал (2026)

Я буду держать рот на замке.

I'll keep my mouth shut.

Я буду следить за вами.

I will keep an eye on you.

— Элитный отряд (2007)

Но я буду присылать столько же каждый месяц.

But I will send the same amount every month.

— Паразиты (2019)

Я буду вешать белье здесь.

I will hang the laundry here.

— Карандиру (2003)

Я буду в своем трейлере.

I'll be in my trailer.

Теперь я буду.

Now I will.

— Марти Великолепный (2025)

Если что-то пойдёт не так, я буду отвечать за последствия.

If anything goes wrong, I’ll be responsible for the consequences.

Думаю, на этой неделе я буду занята.

I think I'll be busy this week.

Через полчаса я буду в гольф-клубе.

I'll be at the golf club in half an hour.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я буду и так счастлива.

I'll be happy anyway.

— Ребекка (1940)

Вы знаете, где я буду.

Do you know where I'll be?

Я буду очень внимателен.

I will be very attentive.

Да-да, я буду с ним.

Yes, yes, I will be with him.

— Боль и слава (2019)

Я буду твоим наставником.

I’ll be your mentor.

Я буду очень мил с тобой.

I will be very nice to you.

— Грозовой перевал (2026)

Я буду для этого слишком занят.

I'll be too busy for that.

Ну если так, то я буду только рад этому.

Well, if so, then I will only be glad about it.

— Я видел дьявола (2010)

Я буду к вашим услугам, как только закончу ужинать.

I’ll be at your service as soon as I finish dinner.

Я буду честным.

I will be honest.

Лучше я буду один.

I'd rather be alone.

Я буду очень признателен, если вы это сделаете.

I would really appreciate it if you did that.

Я буду спокоен.

I will be calm.

Чёрт, ты же обещал, что я буду первым!

Damn, you promised I'd be first!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я буду то же, что и ты.

I'll be the same as you.

Я буду очень скоро!

I'll be there very soon!

— Олдбой (2003)

Я буду рядом, окей?

I'll be right here, okay?

— Шрэк (2001)

Я буду тут.

I'll be here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я буду более внимательна.

I will be more attentive.

Я буду у себя в машине.

I'll be in my car.

Я буду счастлива работать с вами.

I will be happy to work with you.

Я буду на работе целый день.

I'll be at work all day.

— Прокол (1981)

Я буду уставшей, я лучше посплю.

I'll be tired, I'd rather sleep.

— Жить (1952)

Хорошо, я буду молчать.

Okay, I'll be quiet.

— Три идиота (2009)

В следующем месяце я буду очень занята.

I’ll be very busy next month.

В будущем я буду намного осторожнее.

I’ll be much more careful in the future.

Я буду в одиночестве.

I’ll be alone.

Теперь я буду рядом с тобой.

Now I will be by your side.

— Малена (2000)

Испытаем на каникулах, а я буду пилотом!

We'll try it out during the holidays, and I'll be the pilot!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Если у кого-то есть вопросы, еще час я буду в своем кабинете.

If anyone has any questions, I’ll be in my office for another hour.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мадонна, если он женится на мне, я буду каждый день благодарить тебя.

Madonna, if he marries me, I’ll thank you every day.

— Сладкая жизнь (1960)

Я буду в торговом центре.

I’ll be at the shopping mall.

Если ты мне не скажешь, я буду вынужден вызвать полицию.

If you don't tell me, I'll have no choice but to call the police.

— Никто не узнает (2004)

Я буду осторожна.

I will be careful.

— Дитя погоды (2019)

Я буду храбрым, отец.

I will be brave, father.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я буду твоим другом!

I will be your friend!

— Ребекка (1940)

Но когда это случится, я буду в своей лодке.

But when it happens, I'll be in my boat.

— Делай как надо (1989)

Я буду снаружи здания.

I’ll be outside the building.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том знал, что я буду один.

Tom knew that I would be alone.

Я буду исследователем.

I will be a researcher.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я буду через полчаса, чувак.

I'll be there in half an hour, man.

— Парень из гетто (2019)

Я буду во вторник.

I'll be there on Tuesday.

— Открой глаза (1997)

Я буду прямо за дверью, если что-нибудь понадобится.

I'll be right outside the door if you need anything.

Я буду очень осторожна.

I will be very careful.

Я буду должен изменить эту часть дома.

I will have to change this part of the house.

— Последняя надежда (2005)

Вечером я буду свободен.

I’ll be free this evening.

На следующей неделе я буду занята.

I'll be busy next week.

Я буду этому безумно рад, а сейчас извини.

I will be incredibly happy about this, but for now, excuse me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я буду терпелив.

I will be patient.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не волнуйся, мама, я буду очень осторожна, обещаю!

Don’t worry, Mom, I’ll be very careful, I promise!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Богом клянусь, я буду первым в очереди,..

I swear to God, I'll be first in line...

— Делай как надо (1989)

Я буду торт Татин.

I'll have a Tatin cake.

— 1+1 (2011)

Я буду Вашим адвокатом.

I will be your lawyer.

Я буду первой.

I'll be the first.

— Цветы войны (2011)

Я буду рядом.

I'll be there.

— Элитный отряд (2007)

Я буду у подруги.

I'll be at my friend's place.

— Прокол (1981)

Я буду более осторожен.

I will be more careful.

Не могу закончить школу, потому что тогда я буду слишком старой для этой работы.

I can't finish school because then I'll be too old for this job.

— Центральный вокзал (1998)

Если я буду не слишком занят, я вам завтра помогу.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Я буду с ней, буду жить полной жизнью!

I will be with her, I will live life to the fullest!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я буду у себя.

I'll be at my place.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я буду на сцене.

I will be on stage.

— Одержимость (2014)

Я буду уставшим.

I will be tired.

Я буду в больнице.

I will be at the hospital.

Я буду под именем"Гарри Гудини".

I’ll go by the name “Harry Houdini.”

— Почти знаменит (2000)

А я буду Бакарди.

And I'll be Bacardi.

— Ненависть (1995)

Я буду наверху, если понадоблюсь вам.

I'll be upstairs if you need me.

Я буду сильным и сделаю все, чтобы защитить ее!

I will be strong and do everything I can to protect her!

— Небесный замок Лапута (1986)

Я буду в поле.

I'll be in the field.

— Ведьма (2016)

Я буду похож в ней на кролика.

I’ll look like a rabbit in it.

— Скафандр и бабочка (2007)

Теперь я буду хорошим.

Now I will be good.

— Пустой дом (2004)

Даже если я буду всего в паре миль отсюда, это как другой мир.

Even if I’m just a couple of miles from here, it feels like another world.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мысленно я буду с вами.

I’ll be with you in spirit.

А я буду цыплёнка.

And I'll have chicken.

— Гангстер (2007)

Я буду недалеко, если понадоблюсь.

I'll be nearby if you need me.

— Могила светлячков (1988)

Но я буду великолепен.

But I will be magnificent.

— Небо над Берлином (1987)

Я буду хорошим.

I will be good.

Даже, если я стану инженером, я буду очень плохим инженером, папа.

Even if I become an engineer, I'll be a very bad engineer, Dad.

— Три идиота (2009)

Сэм, я буду у себя.

Sam, I'll be in my room.

— Прокол (1981)

Я буду вместо Текса.

I’ll fill in for Tex.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я буду твоим мужчиной.

I will be your man.

— И всё же Лоранс (2012)

Я буду очень занята в следующем месяце.

I’ll be very busy next month.

Я буду честен.

I will be honest.

Я буду вовремя.

I'll be on time.

— Невидимый гость (2017)

Где я буду?

Where will I be?

— Марти Великолепный (2025)

Чё я буду, как дурак, тут с вами сидеть!

Why should I sit here with you like an idiot!

— Елена (2011)

На следующей неделе я буду очень занята.

I’ll be very busy next week.

Я буду.

I'll be there.

— Он снова здесь (2015)

Если ты это сделаешь, я буду тебе вечно признателен.

If you do this, I'll be forever grateful.

Я буду всё время здесь.

I’ll always be here.

— 12 (2007)

Посмотрим, где я буду к вечеру.

We’ll see where I am by this evening.

— पीकू (2015)

Я буду то же, что и он.

I'll be just like him.

Я буду дома к трём.

I'll be home by three.

Мы с Вами деловые люди, так что я буду краток.

We’re both businesspeople, so I’ll keep this brief.

— Призрак в доспехах (1995)

Я буду рыбу.

I'll have fish.

Я буду тут до десяти.

I’ll be here until ten.

Я буду благодарен Вам за любую помощь.

I would be grateful for any help you can provide.

Если я буду в белом, вы не увидите мяч.

If I wear white, you won't see the ball.

— Марти Великолепный (2025)

Я буду с вами очень откровенен.

I’ll be completely honest with you.

Я буду у себя в лаборатории.

I’ll be in my lab.

Если вы это сделаете, я буду вам вечно признателен.

If you do this, I will be eternally grateful to you.

Я буду более осторожным.

I will be more careful.

Если вы будете говорить слишком быстро, я буду не в состоянии вас понять.

If you speak too quickly, I won’t be able to understand you.

Я буду на кухне.

I’ll be in the kitchen.

Господин сказал, что теперь я буду вашей служанкой.

The master said that I will now be your servant.

— Подними красный фонарь (1991)

Я буду готова через три часа.

I'll be ready in three hours.

Когда-нибудь я буду быстрым, как ветер.

Someday I’ll be as fast as the wind.

Если это окажется не так, когда я найду ее, я буду очень расстроен.

If that turns out not to be the case, I’ll be very upset when I find her.

— Принцесса-невеста (1987)

Я буду в машине.

I'll be in the car.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я буду действительно счастлив!

I will be truly happy!

— Три идиота (2009)

Я буду в своём офисе.

I will be in my office.

Я буду осторожен.

I will be careful.

Но я буду обязан тебя исключить.

But I will be obliged to exclude you.

— Академия Рашмор (1998)

Я буду твоим верным псом!

I will be your faithful dog!

— Олдбой (2003)

Я буду очень добра к тебе.

I will be very kind to you.

— Грозовой перевал (2026)

Я буду следом.

I'll follow right behind you.

— Королевство полной луны (2012)

Я буду через минуту.

I'll be there in a minute.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я буду внизу.

I'll be downstairs.

— Всё везде и сразу (2022)

Я буду твой дружок.

I'll be your friend.

— Хористы (2004)

Я буду очень несчастна.

I will be very unhappy.

— Ребекка (1940)

Я буду крутой!

I'm going to be cool!

— Три идиота (2009)

Я буду врачом.

I will be a doctor.

Поэтому я буду совсем одиноким.

So I will be completely alone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я буду мертва.

I will be dead.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я буду за своим столом.

I'll be at my desk.

Если ты будешь говорить слишком быстро, я буду не в состоянии тебя понять.

If you speak too fast, I won’t be able to understand you.

Я буду рядом, хорошо?

I'll be here for you, okay?

— Бешеные псы (1992)

Я буду более внимательным.

I will be more attentive.

Через месяц я буду на свободе.

In a month I will be free.

— Олдбой (2003)

Просто скажи где и во сколько-и я буду.

Just tell me where and what time, and I’ll be there.

В следующую субботу я буду свободен.

I'll be free next Saturday.

Я буду у себя за столом.

I’ll be at my desk.

Я буду счастлива работать с тобой.

I’ll be happy to work with you.

Я буду на связи.

I'll be in touch.

— Виктория (2015)

Я буду уставшей.

I will be tired.

Я буду в безопасности.

I will be safe.

Я буду в офисе.

I'll be in the office.

— Психо (1960)

Я буду не одна.

I won't be alone.

— Карандиру (2003)

Я буду хорошей ученицей.

I will be a good student.

— Одуванчик (1985)

Пусть меня убивают, я буду молчать.

Let them kill me, I will remain silent.

— Большая прогулка (1966)

Я буду отцом.

I will be a father.

Я буду храбрым.

I will be brave.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вот где я буду.

This is where I'll be.

— Марти Великолепный (2025)

Я буду твоим другом.

I will be your friend.

Давай, я буду твоим отцом.

Come on, I'll be your father.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я буду снаружи.

I'll be outside.

— Ходячий замок (2004)

Том знал, что я буду осторожен.

Tom knew that I would be careful.

Я буду через полчаса.

I'll be there in half an hour.

— Головой о стену (2004)

Я буду вовремя, не волнуйся.

I'll be on time, don't worry.

— Дикие истории (2014)

Я буду очень осторожным.

I will be very careful.

На следующей неделе я буду не так занят, как на этой.

I’ll be less busy next week than I am this week.

Я буду, Санта.

I will, Santa.

— Солнечные понедельники (2002)

Если она согласится стать моей женой, я буду вне себя от счастья!

If she agrees to be my wife, I'll be over the moon!

— Манон с источника (1986)

Я буду дома к трём часам.

I'll be home by three o'clock.

Я буду первым!

I'll be the first!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я буду с Томом.

I’ll be with Tom.

И я буду этому рад.

And I will be glad about it.

— Ведьма (2016)

Я буду занята.

I'll be busy.

— Марти Великолепный (2025)

Я буду у себя в комнате.

I’ll be in my room.

Если вы это сделаете, я буду вам вечно благодарен.

If you do this, I’ll be forever grateful to you.

Я буду более осторожной.

I will be more careful.

Я буду на вашей стороне.

I will be on your side.

Смотри, если ты это не съешь, я буду виноват перед папой.

Look, if you don't eat this, my dad will blame me.

— Могила светлячков (1988)

Я буду с ней.

I will be with her.

— 2+1 (2016)

Я буду у тебя завтра в девять.

I'll be at your place tomorrow at nine.

— Токийская повесть (1953)