Yap.Town

некуда

nowhere to (go), no place to, as ... as it gets, it couldn’t be more

nʲ e k ʊ d ə
не not; un- + куда where (to)
adverb Common #5,855
nowhere to (go), no place to Often used with a verb of movement or direction.
RU: Мне некуда идти.
EN: I have nowhere to go.
as ... as it gets, it couldn’t be more Used in the expression «дальше некуда» (literally, “nowhere further”).
RU: Холоднее уже некуда.
EN: It couldn’t get any colder.

Дальше некуда.

It doesn't get any better than this.

— Бойцовский клуб (1999)

Мне некуда положить свои вещи.

I have nowhere to put my things.

Мне больше некуда было идти.

I had nowhere else to go.

Было просто ужасно, хуже некуда.

It was just awful, worse than ever.

— Любовь – болезнь (2017)

Спешить было некуда.

There was no need to hurry.

Сесть уже некуда.

There’s nowhere left to sit.

Проще некуда.

It couldn't be simpler.

— Рататуй (2007)

Торопиться некуда.

There is no need to hurry.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мне некуда было идти.

I had nowhere to go.

Идти мне некуда.

I have nowhere to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Из города нам податься некуда.

We have nowhere to go from the city.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Круче некуда.

It couldn't be cooler.

— Бойфренд из будущего (2013)

Тебе некуда спрятаться.

You have nowhere to hide.

Спешить некуда.

There’s no need to rush.

— Я все еще здесь (2024)

Я думаю что теперь тебе деваться-то некуда, надо сказать все что ты знаешь да.

I think you’re out of options now, so you have to tell them everything you know, right?

— Dead Man's Bluff (2005)

После тюрьмы ему некуда было податься.

After prison, he had nowhere to go.

— Сука-любовь (2000)

Тому было некуда возвращаться.

Tom had nowhere to return to.

Да некуда больше.

There's nowhere else to go.

— Жестяной барабан (1979)

Бежать некуда.

There’s nowhere to run.

Больше идти некуда.

There’s nowhere else to go.

Но мне некуда больше пойти, Поли.

But I have nowhere else to go, Poli.

— Славные парни (1990)

И тогда моим клиентам некуда будет податься.

And then my clients will have nowhere to go.

— Ушедшие (2008)

Нам некуда… Дион.

We have nowhere to go... Dion.

— Марти Великолепный (2025)

Мне некуда ходить.

I have nowhere to go.

— Служанка (2016)

Лучше некуда.

It couldn’t be better.

— Любовь – болезнь (2017)

Да нет, он уже провалился, дальше некуда.

No, he’s already hit rock bottom; there’s nowhere left to fall.

— Четыреста ударов (1959)

Некуда больше идти!

There's nowhere else to go!

— Ходячий замок (2004)

Мне деться некуда.

I have nowhere to go.

— Игла (1989)

Ну не может же так быть им отсюда некуда деться.

They can’t have gotten away—they had nowhere to go from here.

— Вор (1997)

Как это некуда?

What do you mean there is nowhere?

— Боль и слава (2019)

Пойти некуда.

There's nowhere to go.

Деваться некуда.

There’s nowhere to go.

— Паразиты (2019)

Да, переносить всё равно некуда.

Yes, there's nowhere to move it anyway.

— Дитя погоды (2019)

Тому больше некуда было пойти.

Tom had nowhere else to go.

Сесть некуда.

There’s nowhere to sit.

Здесь некуда больше идти.

There is nowhere else to go here.

— Пятый элемент (1997)

Вам некуда спрятаться.

You have nowhere to hide.

Ему идти всё равно некуда.

He has nowhere else to go anyway.

— 12 (2007)

Он это сделал, теперь деваться некуда.

He did it, now there is nowhere to go.

— Реальная любовь (2003)

Нам некуда сесть.

We have nowhere to sit.