не нравится

Тому, похоже, здесь не нравится.

Tom doesn't seem to like it here.

Ей не нравится!

She doesn't like it!

— Деликатесы (1991)

Мне ни один из них не нравится.

I don't like any of them.

Тебе ведь на самом деле не поэтому Том не нравится?

That’s not really why you don’t like Tom, is it?

Я понимаю, почему вам это так не нравится.

I understand why you don't like it so much.

Том знал, почему не нравится Мэри.

Tom knew why Mary was disliked.

Я думал, Мэри больше не нравится Тому.

I thought Tom didn’t like Mary anymore.

Видимо, ей не нравится ваш особый соус, Рик.

Apparently she doesn't like your special sauce, Rick.

— С меня хватит! (1993)

Если что-то не нравится, говори!

If you don't like something, say so!

— Форма голоса (2016)

Почему тебе Том не нравится?

Why don't you like Tom?

Тому никто в классе не нравится.

Tom doesn't like anyone in the class.

Не нравится мне всё это.

I don't like all this.

А что Вам не нравится?

What don't you like?

— Невидимый гость (2017)

Она вам так не нравится.

You dislike her so much.

— Рука Бога (2021)

Честно говоря, мне ваша идея не нравится.

To be honest, I don't like your idea.

Что вам больше всего не нравится во Франции?

What do you dislike most about France?

Не нравится моя рожа?

Don't like my face?

— Плата за страх (1953)

Ты не единственный, кому не нравится Том.

You're not the only one who doesn't like Tom.

Некоторым детям не нравится школа.

Some children don't like school.

Я знаю, почему Мэри Тому не нравится.

I know why Tom doesn't like Mary.

Что вам в них не нравится?

What don't you like about them?

Должен признаться, что мне она совсем не нравится.

I have to admit that I don't like her at all.

Им не нравится поезд.

They don't like the train.

Твоему брату это не нравится и мне тоже.

Your brother doesn't like it and neither do I.

— Сука-любовь (2000)

Тому многое не нравится.

Tom doesn't like many things.

Если тебе это не нравится, зачем ты это делаешь?

If you don't like it, why are you doing it?

Мэри не нравится собака Тома.

Mary doesn't like Tom's dog.

Том не знает, почему Мэри не нравится Австралия.

Tom doesn't know why Mary doesn't like Australia.

Мне никто из них не нравится.

I don't like any of them.

Тому, похоже, не нравится в Австралии.

Tom doesn't seem to like Australia.

Мне он до сих пор не нравится.

I still don't like him.

Поэтому он мне и не нравится.

That’s why I don’t like him.

Мне никто не нравится.

I don't like anyone.

Маме не нравится, что я смотрю телевизор.

My mom doesn't like me watching TV.

Мне просто не нравится Том.

I just don't like Tom.

Людям не нравится то, что вы делаете.

People don’t like what you’re doing.

Ей не нравится жить в центре города.

She doesn't like living in the city center.

Она мне уже не нравится.

I don’t like her anymore.

Моему отцу не нравится футбол.

My father doesn't like soccer.

Нет, ну, ты понимаешь, не нравится мне это.

No, well, you understand, I don’t like this.

— Москва слезам не верит (1980)

Вы не единственный, кому не нравится Том.

You're not the only one who doesn't like Tom.

Мне она всё ещё не нравится.

I still don't like her.

Ей очень не нравится её имя.

She really doesn't like her name.

Не думал, что вам здесь так не нравится.

I didn't think you disliked it here so much.

— Деликатесы (1991)

Первый набросок я сделал, но мне он не нравится.

I made a first draft, but I don't like it.

— Американская ночь (1973)

Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.

Tom is smoking on the balcony, but Mary really doesn't like it.

А тебе чё, не нравится?

What, you don't like it?

— Брат 2 (2000)

Если вам это не нравится, зачем вы это делаете?

If you don't like it, why are you doing it?

Не нравится мне эта идея.

I don't like this idea.

Что тебе в ней не нравится?

What don’t you like about her?

Честно говоря, мне не нравится эта идея.

Honestly, I don't like this idea.

Том думал, что он уже не нравится Мэри.

Tom thought that Mary no longer liked him.

Том знает одну женщину, которой не нравится шоколад.

Tom knows a woman who doesn't like chocolate.

Он не нравится её родителям.

Her parents don't like him.

Мне вообще эта идея не нравится.

I don't like this idea at all.

Честно говоря, мне твоя идея не нравится.

Honestly, I don't like your idea.

Мне он вообще не нравится.

I don't like him at all.

Если это вам так не нравится, подайте жалобу.

If you dislike it so much, file a complaint.

Почему тебе это не нравится?

Why don't you like it?

Мне он не нравится.

I don't like him.

— Жан Де Флоретт (1986)

Она нам не нравится.

We don't like her.

Эмет не нравится та женщина.

Emet doesn't like that woman.

Курица мне очень не нравится.

I really don't like chicken.

Но она никогда не говорила, что не нравится.

But she never said she didn’t like it.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Быть не может, ему она не нравится.

That can't be right; he doesn't like her.

— Джуно (2007)

Ей не нравится эта игра.

She doesn't like this game.

Что, не нравится?

What, you don't like it?

— Андрей Рублёв (1966)

Тебе же такая музыка не нравится?

You don't like this kind of music, do you?

— Брат (1997)

Нет, мне такое не нравится.

No, I don't like that.

— Поезд в Пусан (2016)

Женщинам ведь не нравится твое лицо?

Women don't like your face, do they?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Им это не нравится.

They don't like it.

— Боль и слава (2019)

Энакину не нравится песок.

Anakin doesn't like sand.

Мне ни одно не нравится.

I don't like any of them.

Тебе что-то не нравится?

Is there something you don't like?

— Бойфренд из будущего (2013)

Он мне даже не нравится.

I don't even like him.

Мне ничего другое не нравится.

I don't like anything else.

— Делай как надо (1989)

Думаю, я знаю, почему Тому не нравится Мария.

I think I know why Tom doesn't like Maria.

Мне никакое из них не нравится.

I don't like any of them.

Не нравится мне всё это!

I don't like any of this!

— Бешеные псы (1992)

Том не знал, почему он не нравится Мэри.

Tom didn't know why Mary didn't like him.

Почему ты сказал Тому, что он не нравится Марии?

Why did you tell Tom that Maria doesn't like him?

Не нравится мне этот магазин.

I don't like this store.

Мне она уже не нравится.

I don't like her anymore.

Никому из тех, кого я знаю, Том не нравится.

Nobody I know likes Tom.

Я не знаю, почему Тому не нравится Бостон.

I don't know why Tom doesn't like Boston.

Почему тебе так не нравится Лола?

Why do you dislike Lola so much?

— Всё о моей матери (1999)

Это правда, не нравится.

It's true, I don't like it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я уверен, что Мэри не нравится Тому.

I'm sure Tom doesn't like Mary.

Джон не нравится как Тому, так и Мэри.

Neither Tom nor Mary likes John.

Тебе это не нравится?

You don't like it?

— Солнечные понедельники (2002)

Мне этот город вообще не нравится.

I don’t like this city at all.

Я сказал Тому, что Мэри он не нравится.

I told Tom that Mary doesn't like him.

Мне тоже это не нравится.

I don't like it either.

Том тебе когда-нибудь говорил, почему ему Мэри не нравится?

Has Tom ever told you why he doesn’t like Mary?

Тому это не нравится.

Tom doesn't like it.

Вы не единственная, кому не нравится Том.

You're not the only one who dislikes Tom.

С чего ты взял, что мне Том не нравится?

What makes you think I don't like Tom?

Ты не знал, что Тому Мэри не нравится?

Didn't you know that Mary doesn't like Tom?

Вам ведь он не нравится?

You don't like him, do you?

Лично мне она не нравится.

Personally, I don't like her.

Вы не знали, что Мэри не нравится Тому?

Didn't you know that Tom doesn't like Mary?

Мне ни одна из этих картин не нравится.

I don't like any of these paintings.

Тому это очень не нравится.

Tom really doesn't like it.

Откровенно говоря, мне твоя идея не нравится.

Frankly, I don't like your idea.

Ей решительно не нравится зима.

She really dislikes winter.

Тим, мне это очень не нравится.

Tim, I really don't like this.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я понимаю, почему тебе это так не нравится.

I understand why you don't like it so much.

Если им это не нравится, пусть уходят.

If they don't like it, they can leave.

Вам действительно так не нравится эта идея?

Do you really dislike this idea that much?

Тому никто из его класса не нравится.

Tom doesn't like anyone in his class.

Если вам это не нравится, зачем вы этим занимаетесь?

If you don’t like it, why are you doing it?

Не нравится мне он.

I don't like him.

— За пригоршню долларов (1964)

Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.

My mother doesn't like me watching TV.

Тому совсем не нравится эта идея.

Tom really doesn't like this idea at all.

Что Вам в себе не нравится?

What don’t you like about yourself?

Не нравится?

Don't like it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Почему Вам не нравится его манера говорить?

Why don't you like his way of speaking?

Мэри даже Тому не нравится.

Even Tom doesn’t like Mary.

Почему Тому не нравится Бостон?

Why doesn't Tom like Boston?

Им не нравится это делать.

They don't like doing it.

Мне это уже не нравится.

I don't like this anymore.

Мэри не нравится эта игра.

Mary doesn't like this game.

Что-то мне всё это не нравится.

Somehow I don't like all this.

Мне здесь не нравится.

I don't like it here.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Когда вам что-то не нравится, так и говорите.

If you don't like something, just say so.

Ну не нравится, не ешь, в конце концов!

Well, if you don't like it, then don't eat it!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Некоторым это не нравится.

Some people don't like it.

Тому, похоже, не нравится играть в шахматы.

Tom doesn't seem to like playing chess.

Да не нравится мне она.

I don't like her, actually.

— Джуно (2007)

Ты не знал, что Мэри не нравится Тому?

You didn't know that Tom doesn't like Mary?

Мне просто не нравится футбол.

I just don't like soccer.

Не думаю, что Том знает, что он не нравится Мэри.

I don't think Tom knows that Mary doesn't like him.

Мне очень не нравится.

I really don't like it.

— Сенна (2010)

Людям не нравится то, что ты делаешь.

People don't like what you're doing.

Ей не нравится поезд.

She doesn't like the train.

Тому почему-то не нравится Мэри.

For some reason, Tom doesn't like Mary.

Мне она не нравится.

I don't like her.

— Пришельцы (1993)

Я вижу, тебе здесь не нравится.

I can see you don't like it here.

Мне ни одно из них не нравится.

I don't like any of them.

Если не нравится, я не держу.

If you don't like it, I won't hold you back.

— Боль и слава (2019)

Том знает, что Мэри это не нравится.

Tom knows that Mary doesn't like it.

Я знаю, что Мэри не нравится Тому.

I know that Tom doesn't like Mary.

Вам это не нравится?

You don't like it?

Что-то не нравится, старик?

Something you don't like, old man?

— Семь Самураев (1954)

Мне ни то ни другое не нравится.

I don't like either one.

Если вам что-то не нравится, скажите об этом.

If you don't like something, say so.