Yap.Town

по голове

on the head

→ по
phrase Uncommon #15,219
on the head Used to indicate that something is aimed at or hits someone on the head.
RU: Он ударил брата по голове.
EN: He hit his brother on the head.

Он сразу по голове!

He hits it right on the head!

— Амаркорд (1973)

Точно по голове!

Right in the head!

— Амаркорд (1973)

Бей по голове!

Hit him on the head!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Он ей чуть не попал по голове.

He almost hit her in the head.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Если от удара по голове можно потерять память, то удар может ее и вернуть.

If a blow to the head can cause memory loss, then another blow could bring it back.

— ПиКей (2014)

Дала бутылкой по голове?

Did she hit him over the head with a bottle?

— Парень из гетто (2019)

Его ответом было ударить меня по голове.

His response was to hit me on the head.

Он погладил его по голове и спросил у ребят, кто этот мальчик.

He patted him on the head and asked the kids who the boy was.

По голове!

On the head!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том ударил меня по голове.

Tom hit me on the head.

Тогда вдруг эта женщина схватила камень и ударила им меня по голове.

Then, all of a sudden, the woman grabbed a stone and hit me over the head with it.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но обещай, что больше не будешь бить меня камнем по голове.

But promise you won’t hit me over the head with a rock again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Слышь, Аслан, скажи своим, чтобы по голове меня не били, ладно?

Hey, Aslan, tell your guys not to hit me in the head, okay?

— War (2002)

Всегда бил меня по голове ложкой.

He always hit me on the head with a spoon.

— Тайное сияние (2007)

По голове стукнули?

Did you get hit on the head?

— Брат 2 (2000)