милый

Ах, милый, нет.

Oh, my dear, no.

— Нет (2012)

Держу его, милый.

I'm holding him, darling.

— Посредник (2022)

Милый голос, неплохо для начала.

Nice voice, not bad for a start.

— 1+1 (2011)

Да, он милый.

Yes, he is cute.

— Жизнь Адель (2013)

В любом случае, он милый.

Anyway, he's cute.

— Суспирия (1977)

Милый мой!

My dear!

— Английский пациент (1996)

Иди, милый, иди.

Go on, darling, go.

— The Island (2006)

Он милый, но он не Брэд Питт.

He's cute, but he's not Brad Pitt.

— Жизнь Адель (2013)

Милый у вас браслет, миссис Дитрихсон.

You have a lovely bracelet, Mrs. Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

Пошли, милый.

Let's go, darling.

— Рома (2018)

Он такой добрый и милый.

He is so kind and sweet.

— Земляничная поляна (1957)

Поднажми, милый, давай!

Come on, honey, give it some oomph!

— T-34 (2018)

Милый, меня это не интересует.

Sweetheart, I'm not interested in that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Эй, милый!

Hey, honey!

— Ice (2018)

Что случилось, милый?

What happened, darling?

— На холостом ходу (1988)

Милый, прости меня за то.

Darling, forgive me for that.

— С меня хватит! (1993)

Стив, это для твоего же блага, милый, чтобы защитить тебя, мой мальчик!

Steve, it’s for your own good, darling—to protect you, my boy!

— Мамочка (2014)

У него милый голос.

He has a sweet voice.

Ну мой маленький Оскар, какой милый!

Oh, my little Oscar, how cute!

— Жестяной барабан (1979)

Милый, это тот детектив, что подозревал меня в убийстве.

Darling, that's the detective who suspected me of murder.

— Решение уйти (2022)

Подойди, милый.

Come here, darling.

— Тумбад (2018)

Мы прибыли, милый дядя!

We've arrived, dear uncle!

— Жизнь прекрасна (1997)

Я не милый.

I'm not cute.

— Почти знаменит (2000)

Только об этом, милый.

That's all I need to know, darling.

— Приют (2007)

Всё хорошо, милый?

Is everything okay, honey?

— Двойная страховка (1944)

Я знаю, мой милый.

I know, my dear.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Да, милый.

Yes, darling.

— Развод по-итальянски (1961)

Так что, Коля, милый, давай я тебе помогу, давай котлеты поджарим.

So, Kolya, sweetheart, let me help you. Let’s fry up some meat patties.

— Астенический синдром (1989)

Что, милый?

What, darling?

— Боль и слава (2019)

Давай, милый.

Come on, darling.

— Битва за битвой (2025)

Ещё нет, милый.

Not yet, dear.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Поди-ка, милый, сюда!

Come here, darling!

Милый дом.

Sweet home.

— Академия Рашмор (1998)

Иди сюда, милый Сэм.

Come here, dear Sam.

— Ведьма (2016)

Осторожно, милый.

Careful, darling.

— Боль и слава (2019)

Милый папа, я тебя так давно не видела.

Dear dad, I haven't seen you for so long.

— Нашествие варваров (2003)

Пока, милый.

Bye, darling.

— Рука Бога (2021)

До свидания, милый.

Goodbye, darling.

— Сука-любовь (2000)

Милый, всё хорошо.

Sweetheart, everything's fine.

— Марти Великолепный (2025)

Какой милый дом.

What a cute house.

— Ходячий замок (2004)

Куда ты, милый?

Where are you going, my dear?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Милый, не думаю, что это снег.

Sweetheart, I don't think that's snow.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вот, милый.

Here you go, darling.

— Боль и слава (2019)

Милый, ты не можешь остаться дольше?

Honey, can't you stay longer?

— Цвет шафрана (2006)

Милый?

Cute?

— Почти знаменит (2000)

Поблизости есть милый маленький музей.

There’s a charming little museum nearby.

— Кинопроба (2000)

Прости, милый.

I'm sorry, darling.

— Таинственная река (2003)

Действуем, милый.

Let's act, darling.

— Битва за битвой (2025)

Ну, милый, вдохни.

Come on, honey, breathe.

— Иди и смотри (1985)

Привет, милый.

Hi, darling.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна.

Grandpa, dear, there's no other option—it's death or nothing.

Милый Танкреди.

Dear Tancredi.

— Леопард (1963)

Коленька, милый, я думала, что ты взял одну, чтобы работать!

Kolya, dear, I thought you took one to work on!

— Астенический синдром (1989)

О, мой милый Уэстли!

Oh, my dear Westley!

— Принцесса-невеста (1987)

Милый мой принц.

My dear prince.

— Дзета (2026)

Ты уходишь, милый?

Are you leaving, darling?

— Большая прогулка (1966)

Корбен, милый.

Korben, darling.

— Пятый элемент (1997)

Он милый парень.

He is a nice guy.

— Таинственная река (2003)

Я совсем не хочу, Коль, милый, абсолютно!

I don’t want it at all, Kol, my dear, absolutely not!

— Астенический синдром (1989)

Милый пёсик.

Sweet little dog.

— Ходячий замок (2004)

Милый, иди ещё поспи!

Honey, go get some more sleep!

— Паразиты (2019)

Какой милый.

How cute.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Бесишь, что ли, милый?

Are you trying to annoy me, sweetheart?

— Text (2019)

Милый, ничего мы не можем.

Honey, there’s nothing we can do.

— Text (2019)

Иди ко мне, милый.

Come to me, darling.

— Оппенгеймер (2023)

Всем холодно, милый.

Everyone's cold, darling.

— 12 (2007)

Милый, это гадко.

Honey, this is disgusting.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что это за милый мальчик?

Who is this cute little boy?

Что, Коля, милый, за какой счет, сколько ты получаешь?

What do you mean, Kolya, dear? Whose money are you living on—how much do you earn?

— Астенический синдром (1989)

Да, милый, ты самый лучший.

Yes, darling, you’re the best.

— Son of a Rich (2019)

Цвет милый.

The color is cute.

Милый город.

Nice city.

— Жизнь за кадром (2000)

Санечка, милый, нам может придется уехать.

Sanechka, darling, we might have to leave.

— Вор (1997)

На самом деле он довольно милый маленький парень.

Actually, he’s quite a cute little guy.

— Он снова здесь (2015)

Ну что, милый?

Well, what about it, darling?

— Забавные игры (1997)

Спасибо, милый Эмильен.

Thank you, dear Émilien.

— Такси (1998)

Милый мой, но это же больно!

My dear, but this hurts!

— Служебный роман (1977)

Супруг мой верный, милый, глупый, смешной.

My husband is faithful, sweet, silly, and funny.

— Чикаго (2002)

И тут появится этот милый вежливый парень с зелеными глазами.

And then this sweet, polite guy with green eyes will appear.

— Беги, Лола, беги (1998)

Терпи, милый.

Hang in there, sweetheart.

— 12 (2007)

Бакстер, милый.

Baxter, honey.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А, по-моему, он милый.

Oh, I think he's cute.

— Зачётный препод (2013)

Он милый.

He's cute.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Милый!

Sweetheart!

— Дзета (2026)

И он самый милый молодой человек из знакомых мне, и ты это знаешь.

And he’s the sweetest young man I know, and you know it.

— Леопард (1963)

Коля, милый, ну я просто вас не понимаю.

Kolya, darling, I just don’t understand you.

— Астенический синдром (1989)

Откуда взялось это"милый"?

Where did this “sweetie” come from?

— Почти знаменит (2000)

Танкреди такой милый.

Tancredi is so sweet.

— Леопард (1963)

Милый, не бойся.

Darling, don't be afraid.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты действительно милый.

You’re really cute.

— Амаркорд (1973)

Джей, милый, всё в порядке?

Jay, honey, is everything okay?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Милый, ты иди в душ.

Honey, go take a shower.

— Таинственная река (2003)

Милый.

Cute.

— На холостом ходу (1988)

Прости, милый!

I'm sorry, darling!

— Солярис (1972)

Это самый милый щенок, которого я когда-либо видел.

This is the cutest puppy I’ve ever seen.

Привет, милый!

Hi, honey!

— Сука-любовь (2000)

Коленька, милый, все будет хорошо!

Kolenka, darling, everything will be alright!

— Астенический синдром (1989)