но ты

Но ты наверное сама проголодалась.

But you're probably hungry yourself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не хотел говорить, но ты заставляешь!

I didn't want to talk, but you're making me!

— Манон с источника (1986)

Но ты плохо поняла секретный учебник Уданя.

But you misunderstood Wudan's secret textbook.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Тебе не нужно было идти во дворец, но ты зачем-то пошел туда!

You didn't need to go to the palace, but for some reason you went there!

— Ходячий замок (2004)

Но ты, нет!

But you, no!

— И всё же Лоранс (2012)

Но ты велела своим людям следить за домом Ю?

But you told your people to keep an eye on Yu's house?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но ты не захотел.

But you didn’t want to.

— Боль и слава (2019)

Но ты пыталась это сделать после!

But you tried to do it afterwards!

— Посредник (2022)

Но ты все равно остаешься маленьким мальчиком.

But you're still just a little boy.

— Бесконечная история (1984)

Но ты самый лучший, самый верный маленький нацист, которого я знаю.

But you’re the best, most loyal little Nazi I know.

— Кролик Джоджо (2019)

Но ты смотри не на нее, а в сторону.

But don't look at her, look to the side.

— Служебный роман (1977)

Но ты ни то, ни другое, говнюк.

But you're neither one nor the other, you little shit.

— Крепкий орешек (1988)

Но ты точно так же идешь с ним в постель.

But you go to bed with him just the same.

— Жизнь других (2006)

Меня зовут Уильям, но ты можешь звать меня Билл.

My name is William, but you can call me Bill.

Но ты открыл.

But you opened it.

— Леон (1994)

Я говорила тебе, что с ним что-то не так, но ты не слушал!

I told you there was something wrong with him, but you wouldn't listen!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Хидеко красива, но ты, Кёоко, намного красивее.

Hideko is beautiful, but you, Kyoko, are much more beautiful.

— Служанка (2016)

Я его уберу, но ты не кричи, ладно?

I'll remove it, but don't scream, okay?

— Анора (2024)

Но ты поезжай.

But you go ahead.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я предупреждал тебя, но ты не слушал.

I warned you, but you didn't listen.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Но ты не должен этого делать, переходить черту!

But you shouldn’t do that—cross the line!

— Ненависть (1995)

Но ты вряд ли подойдешь для чего-то еще.

But you're hardly suitable for anything else.

— Любовь – болезнь (2017)

Это бывает, но ты хорошо справился.

It happens, but you did well.

— Славные парни (1990)

Я из Копевилла, но ты о нем вряд ли слышал.

I'm from Copeville, but you probably haven't heard of it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но ты садись.

But sit down.

— Иди и смотри (1985)

Для тебя открыт весь мир, но ты зашёл в тупик.

The whole world is open to you, but you've hit a dead end.

— The Student (2016)

Но ты сразу заметил, что вкус другой, правда?

But you immediately noticed that the taste was different, right?

— Амаркорд (1973)

Я тебя предупреждала, но ты накричал на меня.

I warned you, but you yelled at me.

— पीकू (2015)

Но ты не станешь.

But you won't.

— Двойная страховка (1944)

Ты знала, что я не хочу, чтобы ты туда ходила, но ты все же пошла.

You knew I didn’t want you to go there, but you went anyway.

— Ребекка (1940)

Но ты несколько раз спала голой в моей кровати.

But you slept naked in my bed several times.

— Жизнь Адель (2013)

Ноготь был плохим знаком, но ты заставила меня пойти на работу.

The nail was a bad sign, but you made me go to work.

— Магазинные воришки (2018)

Но ты в одиночку убила их больше, чем кто-либо другой.

But you killed more of them single-handedly than anyone else.

Но ты муж моей сестры, поэтому я волнуюсь.

But you’re my sister’s husband, so I’m worried.

— पीकू (2015)

Но ты чуть больше.

But you're a little bigger.

— Двойная страховка (1944)

Но ты ошиблась!

But you were wrong!

— Агора (2009)

Но ты, конечно же, все знаешь.

But of course you know everything.

— Ребекка (1940)

Но ты не заметил.

But you didn't notice.

— Пылающий (2018)

Но ты все равно мой папа.

But you're still my dad.

— 2+1 (2016)

Едем дальше, но ты для меня ничего не значишь.

We’re moving on, but you mean nothing to me.

— И твою маму тоже (2001)

Не знаю, что тебе наговорили, но ты здесь не начальник.

I don't know what they've told you, but you're not in charge here.

— Нет (2012)

Картина отлично смотрится, но ты повесил её немного криво.

The painting looks great, but you hung it a little crooked.

Но ты смеешься над моими словами.

But you laugh at my words.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но ты ни о чем другом не говоришь.

But you don't talk about anything else.

— पीकू (2015)

Но ты единственный, кто пошёл на ограбление ради мужа такой бабы.

But you’re the only one who went and committed a robbery for the husband of a woman like that.

— Драйв (2011)

Но ты осчастливил меня.

But you made me happy.

— Форма голоса (2016)

Но ты не вздумай поддаваться.

But don't you dare give in.

— Олдбой (2003)

Но ты это уже сделал, идиот!

But you already did it, idiot!

— Беги, Лола, беги (1998)

Но ты правильно сделал.

But you did the right thing.

— Жан Де Флоретт (1986)

Но ты все-таки сделал это.

But you did it anyway.

— 1+1 (2011)

Но ты соврал про свой дом и чудовищ.

But you lied about your house and the monsters.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но ты не спеши.

But don't rush.

— 1+1 (2011)

Знаешь, Росалия, я ведь и вправду тебя любил, но ты,..

You know, Rosalia, I really did love you, but you...

— Развод по-итальянски (1961)

Извините, я не хочу быть занудой, но ты за рулем, Лоуренс.

Sorry, I don’t mean to be a nag, but you’re driving, Lawrence.

— И всё же Лоранс (2012)

Но ты так быстро отвернулся от меня к Габриэлу.

But you moved on from me to Gabriel so quickly.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но ты недооценил одного человека.

But you underestimated one person.

— Герой (2002)

Но ты в джунглях не одна.

But you’re not alone in the jungle.

— Анатомия падения (2023)