сделать

Вы должны сделать то же самое.

You must do the same.

Ты там для того, чтобы взять интервью и сделать репортаж.

You're there to conduct an interview and file a report.

— Почти знаменит (2000)

Я хотел бы сделать заявление.

I would like to make a statement.

Мы можем что-нибудь ещё сделать для Тома?

Is there anything else we can do for Tom?

Думаю, это было бы неплохо сделать.

I think it would be a good idea to do that.

А пока, найди безопасное место, и дай нам сделать нашу работу.

In the meantime, find a safe place and let us do our work.

— Крепкий орешек (1988)

Думаю, нам нужно сделать паузу.

I think we need to take a break.

Он наконец решился сделать ей предложение.

He finally decided to propose to her.

Это надо было сделать давно.

This should have been done long ago.

Да, так что я могу все сделать.

Yes, so I can get everything done.

— Он снова здесь (2015)

Сестра поможет сделать стейк на троих.

Sister will help make a steak for three.

— Психо (1960)

Я готов сделать заказ.

I'm ready to place an order.

Можете это потом сделать.

You can do it later.

Какой же мерзкий человек решится сделать такое?

What kind of disgusting person would do such a thing?

— Академия Рашмор (1998)

Что они могут с нами сделать?

What can they do to us?

Том сделал не всё, что ему нужно было сделать.

Tom didn’t do everything he needed to do.

Это моя первая работа, я хочу ее сделать как следует.

This is my first assignment, and I want to do it properly.

— Порко Россо (1992)

Это будет не так просто сделать, как ты думаешь.

It won’t be as easy to do as you think.

Я сделал то, что обещал сделать для вас.

I did what I promised to do for you.

Это было трудно сделать.

It was difficult to do.

Что же мы можем им сделать плохого?

What harm can we do to them?

— Семь Самураев (1954)

Что вы обещали сделать?

What did you promise to do?

Это очень просто сделать.

It's very easy to do.

Вам не удастся сделать их больше, чем мне.

You won't be able to make more of them than I can.

— Бункер (2004)

Что Том забыл сделать?

What did Tom forget to do?

Сделать тебе пароль У тебя есть любимый фильм или песня?

Should I make you a password? Do you have a favorite movie or song?

— Олдбой (2003)

Я знаю, но мы не можем ничего для него сделать сейчас.

I know, but we can't do anything for him right now.

— Семейка Тененбаум (2001)

Отлично, это надо было сделать до розового.

Great, this should have been done before the pink one.

— И всё же Лоранс (2012)

Вы ничего не можете для неё сделать.

There is nothing you can do for her.

Нам придётся сделать всё, что в наших силах.

We'll have to do everything we can.

Что ещё нам нужно сделать?

What else do we need to do?

Заставлял меня сделать аборт.

He forced me to have an abortion.

— Посредник (2022)

Я попросил его сделать четыре копии письма.

I asked him to make four copies of the letter.

Наша единственная альтернатива — сделать то, что предложил Том.

Our only alternative is to do what Tom suggested.

Без этого имени нам было сложно что-либо сделать.

Without this name, it was difficult for us to do anything.

— Оппенгеймер (2023)

Это список того, что мне нужно сегодня сделать.

This is a list of what I need to do today.

Надо было мне это самой сделать.

I should have done it myself.

Больше мы ничего не можем для неё сделать.

There’s nothing more we can do for her.

Как сделать коробку?

How to make a box?

Это Том предложил попробовать сделать так.

It was Tom who suggested trying to do it this way.

Ты собираешься попробовать и сделать тридцать.

Are you going to try to do thirty?

— Последняя надежда (2005)

Ты мне это уже говорил, но я что могу тут сделать?

You’ve already told me that, but what can I do about it?

— Почтальон (1994)

Дайте мне сделать несколько звонков.

Let me make a few calls.

Что ещё они могут сделать?

What else can they do?

Том спросил меня, что он может для меня сделать.

Tom asked me what he could do for me.

Могу я сделать одно замечание?

May I make one comment?

Это легко сказать, но не сделать.

It's easier said than done.

Я бы хотел сделать тебе предложение.

I'd like to make you an offer.

Сделать это было не так-то просто.

It wasn't easy to do this.

Для тебя я готов сделать все, что угодно!

I'm ready to do anything for you!

— Деликатесы (1991)

Всё, что вы должны сделать, это последовать его совету.

All you have to do is follow his advice.

И я должна его сделать!

And I have to do it!

— Бахубали: начало (2015)

Это было не то, что я планировал сделать.

That wasn't what I planned to do.

Не знаю, что я мог ещё сделать.

I don't know what else I could have done.

Я ведь реально могу помочь из него человека сделать.

I really can help turn him into a decent person, you know.

— Son of a Rich (2019)

Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.

But we really should do something for you.

— Токийская повесть (1953)

Я просто не могу этого сейчас сделать.

I just can't do that right now.

Пепа, не хочешь себе маску сделать?

Pepa, don't you want to make yourself a mask?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Стоит сделать тюрьмы для пар.

It's worth creating prisons for couples.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вот что вы можете для меня сделать.

Here’s what you can do for me.

— И всё же Лоранс (2012)

Что вы хотите со мной сделать?

What do you want to do with me?

Что ты пытаешься сделать?

What are you trying to do?

— Тайное сияние (2007)

Вот решили сделать сюрприз.

So we decided to make it a surprise.

— पीकू (2015)

Что ты хочешь с ней сделать?

What do you want to do with her?

И мне надо сделать кое-какие дела до того, как они придут.

And I need to get a few things done before they arrive.

— И всё же Лоранс (2012)

Вам лучше сделать то, что мы вам сказали.

You’d better do what we told you.

Знаешь, что со мной могут сделать?

Do you know what they could do to me?

— Пророк (2009)

Что я могла с ними сделать?

What could I have done with them?

Сказать легче, чем сделать.

Easier said than done.

Думаю, это будет легко сделать.

I think it will be easy to do.

Вероятно, это будет нетрудно сделать.

It probably won't be difficult to do.

Они сказали, что ничего не могут сделать.

They said they couldn't do anything.

— Элитный отряд (2007)

Это я должен был сделать.

This is what I had to do.

Предлагаю сделать из этого какое-нибудь предложение.

I suggest turning this into some kind of proposal.

Что Вы пытаетесь сделать?

What are you trying to do?

Я думаю, если бы Максим что-то хотел с ним сделать, он бы мне сказал.

I think if Maksim wanted to do something with him, he would have told me.

— Ребекка (1940)

Инспектор, позвольте сделать одну фотографию.

Inspector, let me take one photograph.

— Сладкая жизнь (1960)

Я думаю, это было бы слишком сложно сделать.

I think it would be too difficult to do.

Это нельзя сделать отсюда.

This cannot be done from here.

— Крепкий орешек (1988)

Нам нужно выяснить, что необходимо сделать.

We need to figure out what needs to be done.

Больше ничего нельзя было сделать.

There was nothing else that could be done.

Говорю, надо в открытый космос выйти сделать внешний осмотр.

I'm saying, we need to go out into open space and carry out an exterior inspection.

— Салют-7 (2017)

Мокий Парменыч, вот хотела дочери ко дню рождения подарок сделать.

Mokiy Parmenyich, I wanted to get my daughter a birthday present.

— Ruthless Romance (1984)

Но знаешь, что мы обязаны сделать?

But you know what we have to do?

— Жизнь за кадром (2000)

Уже ничего нельзя было сделать.

There was nothing that could be done anymore.

— Амели (2001)

Сказать проще, чем сделать.

Easier said than done.

Нам надо сделать миллион вещей.

We have a million things to do.

Вот что мне сделать выйти с Геком, заказать такси, или развестись?

So, what should I do—go out with Hek, call a taxi, or get a divorce?

— What Men Talk About (2010)

Если ничего не сделать, сегодня все умрут!

If nothing is done, everyone will die today!

— Твоё имя (2016)

Нельзя пытаться всё сделать самому.

You can't try to do everything yourself.

— Забавные игры (1997)

Вас нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?

Do you need to do anything else today?

Вот что я должна была сделать в самом начале.

This is what I should have done in the first place.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вчера нельзя это было сделать?

Couldn't you have done it yesterday?

— What Men Talk About (2010)

Ничего нельзя было сделать.

Nothing could be done.

— Дзета (2026)

Давайте попробуем сделать то, что предложил Том.

Let's try doing what Tom suggested.

Мы можем это сами сделать.

We can do it ourselves.

Ну а что сделать-то?

Well, what can you do?

— The Student (2016)

Что должен я сделать сейчас?

What should I do now?

— Герой (2002)

Что Том пытается сделать?

What is Tom trying to do?

Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.

Tom realized he was barely managing to get everything done.

Я сделал то, что собирался сделать, то о чем я говорил Матиасу.

I did what I was going to do—the thing I told Matias about.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это вы должны были сделать?

Is this what you were supposed to do?

Что вы хотели сделать?

What did you want to do?

— Амаркорд (1973)

У Тома были необходимые навыки, чтобы успешно сделать работу.

Tom had the necessary skills to do the job successfully.

Сделать нечто подобное непросто.

It’s not easy to do something like this.

Просто нужно одно важное дело сделать, и мы определимся.

We just need to take care of one important thing, and then we'll decide.

— Text (2019)

Что бы вы хотели сегодня сделать?

What would you like to do today?

Я так и не заставил себя сделать желе.

I never got around to making jelly.

— На холостом ходу (1988)

Ты знал, что это возможно сделать?

Did you know this could be done?

Я знаю, что ты хочешь сделать.

I know what you want to do.

Мы хотим это сделать, и сделать правильно.

We want to do it, and do it right.

Мы не можем сделать всё.

We can't do everything.

Я просто хотела сделать Вас счастливым.

I just wanted to make you happy.

Я знаю, что Том хочет сделать Мэри счастливой.

I know that Tom wants to make Mary happy.

Том, казалось, знал, что хотела сделать Мэри.

Tom seemed to know what Mary wanted to do.

Почему бы нам не сделать всё это проще?

Why don't we make all this simpler?

— Крепкий орешек (1988)

Том может сделать то, что я не смогу сделать.

Tom can do what I won’t be able to do.

Что вы можете для них сделать?

What can you do for them?

Я должна это сейчас сделать.

I have to do it now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это трудно сделать?

Is it difficult to do?

Том не знал, что Мэри пытается сделать.

Tom didn't know what Mary was trying to do.

Я её попросил сделать четыре копии письма.

I asked her to make four copies of the letter.

"Не угодно ли сделать еще одну фотографию?".

Would you mind taking one more photo?

— Фальшивомонетчики (2007)

У меня была возможность это вчера сделать, но я решил не делать.

I had the opportunity to do it yesterday, but I decided not to.

Что вы собираетесь сделать первым делом?

What are you going to do first?

Том составил список дел, которые нам нужно сделать.

Tom made a list of the things we need to do.

Когда б я знал, что вы собрались сделать, я бы попытался вас остановить.

If I had known what you were planning to do, I would have tried to stop you.

Хочешь подняться сюда и сделать сам?

Do you want to come up here and do it yourself?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне надо было это позавчера сделать.

I should have done this the day before yesterday.

Знаешь, из меня сделать животное не выйдет.

You know, you can't turn me into an animal.

— Такси-блюз (1990)

О, это очень легко сделать.

Oh, it's very easy to do.

— Сладкая жизнь (1960)

Том хотел всё сделать как надо.

Tom wanted to do everything right.

Я никогда не хотела тебе сделать больно.

I never wanted to hurt you.

— Жизнь Адель (2013)

Я спас вас тем, что смог сделать фунт.

I saved you by managing to make a pound.

— Фальшивомонетчики (2007)

Ты не можешь сделать шаг.

You cannot take a step.

— Тайное сияние (2007)

Я посоветовал Тому сделать паузу.

I advised Tom to take a break.

Я должен многое сделать сегодня днем.

I have a lot to do this afternoon.

Что мне с тобой сделать?

What should I do with you?

— Пожары (2010)

Мне надо сделать то же самое.

I need to do the same.

На самом деле это очень трудно сделать.

Actually, it's very difficult to do.

Скажи Тому, что Мэри попросила тебя сделать.

Tell Tom what Mary asked you to do.

И постараюсь сделать как можно лучше.

And I’ll do my best.

— Истинная грусть (1998)

Стрельба может только сделать его крепче.

Shooting can only make it stronger.

— Пятый элемент (1997)

Думаю, нам надо сделать небольшой перерыв.

I think we need to take a short break.

Это я и собираюсь сделать.

That's exactly what I'm going to do.

Подумать-это одно, а сделать-другое.

Thinking is one thing, doing is another.

Позвольте мне сделать вам чашку горячего кофе.

Let me make you a cup of hot coffee.

Ты же знаешь мне надо пойти сделать кое-что.

You know I need to go take care of something.

— Славные парни (1990)

Не мог он такой глупости сделать.

He couldn't do such a stupid thing.

Ну, это я точно не смогу сделать.

Well, I definitely can't do that.

— Истинная грусть (1998)

Тебе лучше сделать то, что мы тебе сказали.

You’d better do what we told you.

Может, сделать его счастливее?

Maybe make him happier?

— Двойная рокировка (2002)

Сказать не значит сделать.

Saying it doesn’t mean doing it.

Я слышал, мать Гитлера хотела сделать аборт.

I heard that Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Таинственная река (2003)

Нам ещё действительно многое предстоит сделать.

We still really have a lot to do.

Почему бы тебе самому это не сделать?

Why don't you do it yourself?

Проще самой сделать.

It's easier to do it yourself.

Я должна сделать все возможное.

I must do my best.

Я всё, что угодно готов сделать ради Господа.

I’m willing to do anything for the Lord.

— The Student (2016)

Том уже знает, что планирует сделать Мэри.

Tom already knows what Mary plans to do.

Что нам теперь сделать с предателем?

What should we do with the traitor now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Она бы хотела сделать прическу, нам долго ждать?

She’d like to get her hair done. Will we have to wait long?

— Тайное сияние (2007)

Это было большее, что в то время можно было сделать.

That was the most that could be done at the time.

— Амаркорд (1973)

Я не могу это так быстро сделать.

I can't do it that quickly.

Вы сделали то, что должны были сделать.

You did what you had to do.

Не было ничего, что мы могли бы сделать.

There was nothing we could do.

Я хотел бы сделать вам одно предложение.

I would like to make you a proposal.

Что ещё вы планируете сделать?

What else are you planning to do?

Почему бы тебе это не сделать?

Why don’t you do it?

Не могу поверить, что ты собираешься сделать Мэри предложение.

I can’t believe you’re going to propose to Mary.

Что вам нужно сделать, так это пойти домой и ждать.

What you need to do is go home and wait.

— Солнечные понедельники (2002)

Вот что мне надо сделать.

Here's what I need to do.

Сегодня мы должны были сделать сюрприз.

Today we were supposed to make a surprise.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Думаю, нам нужно сделать какую-нибудь глупость.

I think we need to do something silly.

Лучше ничего не сделать, чем ошибиться.

It is better to do nothing than to make a mistake.

Тебе нужно было сделать несколько фотографий МакРайана, но не убивать его.

You were supposed to take a few photos of McRyan, not kill him.

— Прокол (1981)

Тому надо было сделать то, что ему сказала Мэри.

Tom should have done what Mary told him to do.

Что ты хочешь успеть сделать за свою жизнь?

What do you want to accomplish in your life?

Я знаю, что Тому нужно было сделать.

I know what Tom needed to do.

Мы не позволим японцам снова сделать нам больно.

We won’t let the Japanese hurt us again.

— Цветы войны (2011)

Ты хочешь всё сделать правильно, так?

You want to do everything right, right?

— Шрэк (2001)

Это было нетрудно сделать.

It wasn’t difficult to do.

Том сказал Мэри, что он закончил работу, которую она попросила его сделать.

Tom told Mary that he had finished the work she had asked him to do.

Что они могут мне сделать?

What can they do to me?

— Подними красный фонарь (1991)

Нам надо сделать несколько звонков.

We need to make a few calls.

— Крепкий орешек (1988)

Меня не это просили сделать.

That's not what I was asked to do.

Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!

I’ve learned so much from my mistakes that I’m thinking of making a few more!

Не думаю, что это будет легко сделать.

I don't think it will be easy to do.

Давай попробуем в следующий раз сделать по-твоему.

Let's try doing it your way next time.

Я сделал то, что мне сказали сделать.

I did what I was told to do.