пришли

Вы одна пришли?

Did you come alone?

Почему твои друзья не пришли?

Why didn't your friends come?

Мы же только пришли.

We just arrived.

— Славные парни (1990)

Пришли все, кроме Марко.

Everyone came except Marco.

Если бы мы хотели бежать, то не пришли бы сюда.

If we wanted to run away, we wouldn’t have come here.

— Цвет шафрана (2006)

Ну, Ирина Сергеевна, мы десять лет назад с мамой к вам пришли.

Well, Irina Sergeyevna, my mother and I came to see you ten years ago.

— Ice (2018)

Многие пришли.

Many came.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Самураи пришли!

The samurai have come!

— Семь Самураев (1954)

Мы не пришли.

We didn't come.

Все пришли?

Has everyone arrived?

— Вопль (2016)

Ничего, Дерсу, ничего, сейчас мы узнаем откуда пришли.

It's all right, Dersu, it's all right. We'll find out where they came from now.

— Dersu Uzala (1975)

Если бы вы не пришли, они бы меня убили.

If you hadn't come, they would have killed me.

— Элитный отряд (2007)

Вот мы и пришли.

Here we are.

— Бойфренд из будущего (2013)

Уже пришли?

Have you arrived yet?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Пришли на мою улицу и даже «привет » не сказали.

You came to my street and didn’t even say hi.

— O Som ao Redor (2012)

По секрету попросила, чтобы мы с тобой пришли через год.

She secretly asked us to come back a year from now.

— Ice (2018)

Пришли сюда, чтобы помочь тебе.

They came here to help you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы с семьёй пришли?

Have you come with your family?

Открывайте, свои пришли.

Open up, your people are here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я хочу, чтобы вы пришли домой.

I want you to come home.

И когда пришли демоны, я там и спрятался.

And when the demons came, I hid there.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Лучше бы пришли бы сюда, взяли бы у меня интервью.

It would have been better if you had come here and interviewed me.

— Поговори с ней (2002)

Они оба пришли.

They both came.

Наши предки пришли на Сицилию с Карлом Анжуйским.

Our ancestors came to Sicily with Charles of Anjou.

— Леопард (1963)

Почему вы вчера сюда не пришли?

Why didn’t you come here yesterday?

Зачем пришли?

Why did you come?

— Любовь – болезнь (2017)

Спасибо что пришли.

Thank you for coming.

— На холостом ходу (1988)

Твои родители не пришли, не так ли?

Your parents didn't come, did they?

Мне нужно, чтобы вы сейчас пришли домой.

I need you to come home now.

Почему вы только сейчас пришли?

Why did you come only now?

Мне жаль, что вы зря пришли.

I'm sorry you came in vain.

— Всё о моей матери (1999)

Спасибо, что пришли, миссис Дитрихсон.

Thank you for coming, Mrs. Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

Пришли документы из Америки!

Documents have arrived from America!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Если бы мы об этом знали, мы бы пришли раньше.

If we had known about it, we would have come earlier.

Мы уже пришли.

We've already arrived.

— Боль и слава (2019)

Они обе пришли.

They both came.

В конце концов крысы пришли к реке.

Eventually the rats came to the river.

Мы сюда не за покупками пришли.

We didn't come here to shop.

Пришли клиенты.

The clients have arrived.

— Рататуй (2007)

Майк Васильич, к вам пришли.

Mr. Vasilyich, someone is here to see you.

— Leto (2018)

Мы сами пришли.

We came of our own accord.

— O Som ao Redor (2012)

Тут к тебе друзья пришли.

Your friends have come to see you.

— Центральный вокзал (1998)

Некоторые пришли пешком, некоторые-на велосипедах.

Some came on foot, others by bicycle.

Самюэль, пришли результаты анализов.

Samuel, the test results have arrived.

— 2+1 (2016)

Я хочу, чтобы вы немедленно пришли.

I want you to come immediately.

Рабочие пришли по вопросу повышения оплаты.

The workers came to ask for a pay raise.

Пришли навестить господина Чоу?

Have you come to visit Mr. Chow?

— Любовное настроение (2000)

Они еще не пришли?

Haven't they arrived yet?

— Всё о моей матери (1999)

Мне кто-нибудь скажет, чеченцы пришли или нет?

Can someone tell me if the Chechens have arrived yet?

— Брат 2 (2000)

Алло, срочно пришли спасателей.

Hello, please send rescuers immediately.

— Решение уйти (2022)

Мы перебрались в Гонконг, когда пришли японцы.

We moved to Hong Kong when the Japanese arrived.

— Вожделение (2007)

Доусон и Дауни пришли в комнату Сантьяго не с чувством мести или ненависти.

Dawson and Downey came into Santiago’s room without any feelings of revenge or hatred.

— Несколько хороших парней (1992)

Я хочу, чтобы вы пришли.

I want you to come.

Почему вы так рано пришли?

Why did you come so early?

Ты же не хочешь пить лекарство, вот они за тобой и пришли.

You don't want to take your medicine, so they've come for you.

— Пиноккио (2019)

Мы не речи слушать пришли!

We didn't come to listen to speeches!

— Порко Россо (1992)

Ну, мы забирать пришли?

So, have we come to pick it up?

— Text (2019)

Вы сегодня пришли один?

Did you come alone today?

Почему вы не пришли, когда вас звали?

Why didn't you come when you were called?

Вы тоже пришли за деньгами?

Did you come for the money too?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А, пришли.

Oh, they arrived.

— Бриллиантовая рука (1969)

Только что пришли.

We just arrived.

— Посредник (2022)

Если бы оно было, все бы за ним пришли.

If it existed, everyone would come for it.

— Карандиру (2003)

Сеньор Дориа, к Вам пришли.

Señor Doria, someone is here to see you.

— Невидимый гость (2017)

Только пришли и уже уходите?

Just arrived and are you already leaving?

— Нэчжа (2019)

Пап, здесь какие-то мужики пришли!

Dad, some guys are here!

— Левиафан (2014)

Все гости пришли с подарками.

All the guests came with gifts.

Почти все пришли.

Almost everyone came.

Садитесь, раз пришли.

Sit down, since you've come.

— Три идиота (2009)

Мы только пришли, что ты делаешь?

We just arrived, what are you doing?

— Славные парни (1990)

Все пришли на собрание вовремя.

Everyone came to the meeting on time.

Вы сюда одна пришли?

Did you come here alone?

Надюша, ко мне пришли.

Nadya, come over to my place.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Все, кроме Тома, пришли.

Everyone came except Tom.

Тогда зачем же вы ко мне пришли?

Then why did you come to me?

— Поговори с ней (2002)

Уже пришли!

We've already arrived!

— Тайное сияние (2007)

К тебе там пришли.

Someone is here to see you.

— Разрушительница системы (2019)

Вы ребята пришли изучать кунг-фу?

Did you guys come here to learn kung fu?

— Ип Ман (2008)

Но здесь Сэм и девушки, которые пришли на прослушивание.

But Sam is here, along with the girls who came to audition.

— Прокол (1981)

Мы с сестрой пришли.

My sister and I came.

Том был бы рад узнать, что вы наконец пришли.

Tom would be glad to know that you finally came.

Мы рановато пришли.

We arrived a little early.

Ведь вы же пришли!

But you came!

— Сталкер (1979)

Мы с Томом рано пришли.

Tom and I arrived early.

Пойдем, мы почти пришли.

Let's go, we're almost there.

— Вторжение динозавра (2006)

В общем, надо, чтобы пришли ваши родители, тогда можно было бы и побеседовать.

Basically, your parents need to come so we could have a chat.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А остальные что, не пришли?

And the rest didn't come?

— 1+1 (2011)

Мы ждали Тома и Мэри, но они не пришли.

We waited for Tom and Mary, but they didn’t come.

Они оба пришли к одному и тому же выводу.

They both came to the same conclusion.

А ты пришли чек за машины.

And send the receipt for the cars.

— Двойная страховка (1944)

Они только что пришли.

They just arrived.

Когда бы вы ни пришли, вам всегда будут рады.

Whenever you come, you will always be welcome.

Ну вот, пришли.

Well, here we go.

— Бойфренд из будущего (2013)

Друзья пришли в гости.

Some friends came over.

— Марти Великолепный (2025)

В полиции пришли к выводу, что я невиновен.

The police came to the conclusion that I was innocent.

Вы действительно пришли!

You actually came!

— Тони Эрдманн (2016)

Почему Вы так поздно пришли домой?

Why did you come home so late?

Я бы хотела поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.

I would like to thank you for coming today.

Вы слишком поздно пришли.

You came too late.

Вы можете себе представить, что с ними бы было, если бы не пришли наши, русские?

Can you imagine what would have happened to them if our people, the Russians, hadn’t come?

— 12 (2007)

Мы почти пришли.

We're almost there.

— Таксист (2017)

Было бы просто супер, если бы вы все пришли поддержать нас завтра!

It would be absolutely wonderful if you could all come and support us tomorrow!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Они, наверное, пришли сюда, чтобы убить ее.

They probably came here to kill her.

— Бахубали: начало (2015)

Спасибо всем, что пришли.

Thank you all for coming.

— Любовь – болезнь (2017)

Пришли всех, кого можно!

Send everyone you can!

— Решение уйти (2022)

Ну да, ты опасный преступник, и тебя пришли арестовывать.

Yeah, right, you're a dangerous criminal, and they've come to arrest you.

— Такси (1998)

Том и Мэри пришли одновременно.

Tom and Mary arrived at the same time.

Большое спасибо за то, что пришли.

Thank you very much for coming.

Почему вы сразу не пришли?

Why didn’t you come right away?

Тут к вам пришли.

Someone is here to see you.

Но мы же только пришли.

But we just got here.

— Марти Великолепный (2025)

Господин, там пришли журналисты.

Sir, there are journalists there.

— Жить (1952)

Я рада, что вы сегодня пришли.

I’m glad you came today.

Пришли на поклон к дедушке?

Have you come to pay your respects to Grandfather?

— O Som ao Redor (2012)

Вы по делу Ботты пришли?

Are you here about Botta's case?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Но пришли они за Дэвидом, а не за мной.

But they came for David, not me.

Пришли!

We've arrived!

— Дылда (2019)

Я хочу, чтобы вы пришли на мою свадьбу.

I want you to come to my wedding.

Мне было интересно, почему вы рано пришли.

I was wondering why you came early.

Вы от какого-то агентства по недвижимости пришли?

Are you from some real estate agency?

— Магазинные воришки (2018)

Почему пришли к нам?

Why did you come to us?

— Не говори никому (2006)

Почему вы не пришли в понедельник?

Why didn't you come on Monday?

Я хочу, чтобы твои друзья пришли.

I want your friends to come.

Мы же сюда не развлекаться пришли.

We're not here to have fun, after all.

— Зачётный препод (2013)

Зачем мы сюда сегодня пришли?

Why did we come here today?

Спасибо вам, что пришли!

Thank you for coming!

— Всё везде и сразу (2022)

Вы слишком рано пришли.

You came too early.

Вы вместе пришли?

Did you come together?

Почему вы просто не пришли ко мне?

Why didn’t you just come to me?

А, беседу пришли проводить?

Oh, so you came to conduct the interview?

— Afonya (1975)

Пришли домой к ней, шампанское выпили.

We went to her place and drank champagne.

— Кавказский пленник (1996)

Но тогда почему вы вообще пришли?

But then why did you come at all?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я не говорю о том, чтобы вы обязательно пришли к нам в церковь.

I'm not saying you necessarily have to come to our church.

— Тайное сияние (2007)

Все пришли на вечеринку, кроме Тома.

Everyone came to the party except Tom.

Мы сюда не за этим пришли.

That's not what we came here for.

Это значит, что остальные друзья Баррона ещё не пришли.

This means that Barron's other friends haven't arrived yet.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.

The day before yesterday my friends came to visit me.

Вы куда пришли?

Where have you come?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я бы хотел поблагодарить вас за то, что вы пришли сегодня.

I would like to thank you for coming today.

Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня пришли.

I would like to thank you for coming today.

Трое детей пришли оттуда.

Three children came from there.

— Он снова здесь (2015)

Пришли.

We've arrived.

— Общество мёртвых поэтов (1989)