тем

А что Иисус может сказать тем из присутствующих, кто в него не верит?

And what can Jesus say to those present who don’t believe in him?

— Человек с Земли (2007)

Выберите между этим и тем.

Choose between this and that.

Какая разница между этим и тем?

What's the difference between this and that?

У нас нет обязательств перед тем, до чего мы не можем дотянуться.

We have no obligations to anything we can’t reach.

— Леопард (1963)

Тем сложнее мне становится уйти от них.

The more difficult it becomes for me to get away from them.

— Почти знаменит (2000)

Я никогда не слышал историй, подобных тем, какие рассказывает он.

I've never heard stories like the ones he tells.

Если же нет, тем хуже.

If not, so much the worse.

— Амели (2001)

Я просто хотел быть тем, к кому ты приходишь за помощью, так?

I just wanted to be the person you came to for help, okay?

— Битва за битвой (2025)

Но некоторым удаётся быть и тем, и другим.

But some manage to be both.

— Малхолланд Драйв (2001)

За два дня перед тем он женился.

He got married two days before.

— Порко Россо (1992)

Чем больше у него свободного времени, тем он счастливее.

The more free time he has, the happier he is.

Чем старше становишься, тем с каждым годом сложнее менять приоритеты в жизни.

The older you get, the harder it becomes to change your priorities in life each year.

— Дитя погоды (2019)

Чем больше ты убегаешь, тем выше шанс, что тебя запрут.

The more you run away, the more likely you are to be locked up.

— Разрушительница системы (2019)

Чем больше я изучал психологию, тем интереснее она мне казалась.

The more I studied psychology, the more interesting I found it.

У нас, чем больше изменений, тем хуже становится.

The more changes we make, the worse things get.

— Цвет шафрана (2006)

Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка.

The more I talked, the wider her smile became.

Чем скорее ты заговоришь, тем скорее я уйду.

The sooner you speak, the sooner I'll leave.

— Открой глаза (1997)

Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.

The sooner you return, the happier your father will be.

Чем старше человек становится, тем хуже его память.

The older a person gets, the worse their memory becomes.

Ты не сможешь уйти тем путем.

You won't be able to leave that way.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Во-вторых, здесь не возвращаются тем путем, каким приходят.

Secondly, you don't go back the way you came here.

— Сталкер (1979)

Разрежь торт тем ножом.

Cut the cake with that knife.

Тем парням не понравилась музыка.

Those guys didn't like the music.

— Парень из гетто (2019)

Это были большие деньги по тем временам.

This was a lot of money at that time.

Я надеялась, что ты полетишь тем рейсом.

I was hoping you would take that flight.

— Крепкий орешек (1988)

Человечество тоже идёт не тем путём, опасным путём.

Humanity is also heading down the wrong path—a dangerous path.

— Жертвоприношение (1986)

Занимайся тем, чем занимался.

Do what you were doing.

— Почти знаменит (2000)

Ты был бы шокирован тем, на что способен Эдгар.

You'd be shocked by what Edgar is capable of.

— Грозовой перевал (2026)

У нас полно тем для разговора.

We have plenty of topics to talk about.

Подумайте над тем, чего вы хотите.

Think about what you want.

Подумай над тем, чего ты хочешь.

Think about what you want.

Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.

She feeds her dog the same food she eats herself.

Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.

I want you to think about what really matters to you.