не можешь

Ты даже стоять на ногах сам не можешь.

You can't even stand on your own feet.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ну, правда ведь, без неё не можешь ты жить?

Well, you really can’t live without her, can you?

— The Student (2016)

Ты не можешь вырастить урожай, не можешь охотиться!

You can't grow crops, and you can't hunt!

— Ведьма (2016)

Не обвиняй меч, если не можешь победить меня.

Don’t blame the sword if you can’t defeat me.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты до сих пор не можешь принять, что в этом мире мне нравятся девушки?

Can’t you still accept that I like girls in this world?

— Всё везде и сразу (2022)

Не можешь заснуть?

Can't sleep?

— Реальная любовь (2003)

Ты уже не можешь им помочь.

You can’t help them anymore.

Не можешь работать, не выходи из зоны.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты представить себе не можешь, как я счастлива.

You can’t imagine how happy I am.

Ты сам не можешь этого сделать?

You can't do it yourself?

— Возвращение (2003)

Ты же известен тем, что не можешь защитить своих женщин.

You're known for being unable to protect your women, after all.

— Олдбой (2003)

Вытащить не можешь?

Can't pull it out?

— Иваново детство (1962)

Ты хочешь сказать, что не можешь её исправить?

Are you saying you can't fix it?

Не можешь быстрее?

Can't you go faster?

— Подними красный фонарь (1991)

Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?

If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?

— Солярис (1972)

А ты меня не можешь этому научить?

Can't you teach me this?

— Нэчжа (2019)

Когда чувствуешь, не можешь жить без человека, кого только встретил.

When you feel like you can't live without someone you've just met.

— Почти знаменит (2000)

Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!

You can't even imagine how huge the snake I saw today was!

Ты его не можешь знать.

You can't know him.

— Son of a Rich (2019)

Ты что, под музыку заниматься не можешь?

Can't you work out to music?

— Прокол (1981)

Даже дрова сохранить не можешь!

You can't even save firewood!

— Ведьма (2016)

Внимательнее быть не можешь?

Can't you be more attentive?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Не можешь держать рот на замке?

Can't keep your mouth shut?

— Малена (2000)

Ты уже не можешь ему помочь.

You can’t help him anymore.

Ты представить себе не можешь, как я счастлив.

You can't imagine how happy I am.

Скажи ему, что не можешь этого сделать.

Tell him you can't do that.

Ты даже и представить себе не можешь.

You can't even imagine.

— 1+1 (2011)

Никакие мысли ты читать не можешь.

You can't read minds.

— ПиКей (2014)

Ты знаешь, что не можешь пойти туда.

You know you can't go there.

— Цветы войны (2011)

Больше ты уже не можешь ничего сказать.

You can't say anything more.

— Солнечные понедельники (2002)

И не можешь жить без меня.

And you can't live without me.

— Битва за битвой (2025)

Приезжаешь в мою страну, берёшь мои деньги, и не можешь выучить мой язык?

You come to my country, take my money, and you can't even learn my language?

— С меня хватит! (1993)

Не видать тебе успеха, если не можешь воровать и убивать.

You'll never succeed if you can't steal and kill.

— Телохранитель (1961)