до

У моей сестры волосы до плеч.

My sister has shoulder-length hair.

Какое расстояние от Ливерпуля до Саутгемптона?

What is the distance from Liverpool to Southampton?

До врача тебе надо.

You need to see a doctor.

— Dead Man's Bluff (2005)

Далеко ли до Киева?

How far is it to Kyiv?

Могу ли я дотронуться до ваших волос?

Can I touch your hair?

В тот день ты шёл за мной и до рынка?

That day, did you follow me to the market?

— Английский пациент (1996)

Я встал на стул, чтобы достать до верхней полки.

I stood on a chair to reach the top shelf.

Ты сопровождал Петра до Мюнхена?

Did you accompany Peter to Munich?

А она встречалась с кем-нибудь до папы?

Did she date anyone before Dad?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

До той самой минуты,..

Until that very moment...

— Двойная страховка (1944)

Я до денег жадная.

I'm greedy for money.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Незадолго до первого убийства.

Shortly before the first murder.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Твой отец был у меня за полгода до этого происшествия.

Your father came to see me six months before this incident.

— Не говори никому (2006)

У меня их до фига.

I have a ton of them.

Прошу поторопиться, потому что нам надо успеть до большой перемены.

Please hurry, because we need to make it before the long break.

— 12 (2007)

Нет, до боли!

No, it hurts!

— Принцесса-невеста (1987)

Я должен завершить эту работу до послезавтра.

I have to finish this work by the day after tomorrow.

Максимум до четырех.

Maximum up to four.

— 2+1 (2016)

Мне не до семьи.

I’m not thinking about starting a family.

— Марти Великолепный (2025)

Подождите, пожалуйста, до моего возвращения.

Please wait until I return.

Мне бы до поездки на север.

I'd like to go to the north.

— Двойная страховка (1944)

Цены до смешного низкие.

The prices are ridiculously low.

До поверхности было всего несколько сантиметров, и мне удалось высунуть голову.

The surface was only a few centimeters away, and I managed to stick my head out.

— Снежное братство (2023)

До Бостона далеко?

Is it far to Boston?

Я останусь здесь до родов.

I will stay here until I give birth.

— Лабиринт Фавна (2006)

Том и Мэри пытались достать до верхней полки, но у них не получилось.

Tom and Mary tried to reach the top shelf, but they couldn't.

Я не смог вызвать такси, и пошел до ближайшей станции метро.

I couldn't get a taxi, so I walked to the nearest subway station.

— Беги, Лола, беги (1998)

До их ареста осталось максимум два дня.

There are at most two days left until their arrest.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я не могу дозвониться ни до кого.

I can't get through to anyone.

Меня смущает, что до эксперимента ты был так твёрдо в себе уверен.

I'm puzzled by how confident you were in yourself before the experiment.

— Анатомия падения (2023)

Он работает до семи часов.

He works until seven o'clock.

— Амели (2001)

Дошло наконец до этих придурков.

It finally dawned on these idiots.

— Нэчжа (2019)

У нас минута до эфира.

We go live in a minute.

— Radio Day (2008)

Ты должен все их довести до ума.

You have to finish all of them properly.

— Элитный отряд (2007)

Потому что у них там земли до черта и больше!

Because they have a lot of land there and more!

— Воспоминания об убийстве (2003)

До Дольна шесть дней!

Six days to Dolno!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Извини что не могу проводить тебя до двери.

Sorry I can’t walk you to the door.

— 1+1 (2011)

Это было до или после моего рождения?

Was it before or after I was born?

Как думаешь, доберется она до вершины горы?

Do you think she will reach the top of the mountain?

Вспыльчивый до жестокости.

So hot-tempered he could be cruel.

А что, это тут территория, тут, до моста, наша.

What, this area here, up to the bridge, is ours?

— Такси-блюз (1990)

До Парижа недалеко.

Not far from Paris.

Мы работаем с рассвета до заката.

We work from dawn to dusk.

До крови можно разбить.

You can beat them until they bleed.

— Courier (1986)

Не до твоих проблем!

I don't have time for your problems!

— Всё везде и сразу (2022)

Том сел на автобус до Бостона.

Tom took the bus to Boston.

Какой автобус идёт до Парк-стрит?

Which bus goes to Park Street?

Как ты будешь добираться до Бостона?

How will you get to Boston?

До Су пытался меня остановить таким образом.

Do-su tried to stop me this way.

— Решение уйти (2022)

Том может дотронуться до носа языком.

Tom can touch his nose with his tongue.

Подбрось до Сосновки!

Give me a lift to Sosnovka!

— Ballad of a Soldier (1959)

И за полчаса до его отъезда я убегала из дома.

And half an hour before he left, I would run out of the house.

— Нашествие варваров (2003)

Следуй за ним, он проводит тебя до твоей комнаты.

Follow him; he'll show you to your room.

— За пригоршню долларов (1964)

От трёх до семи.

From three to seven.

— Развод по-итальянски (1961)

Том проводил Мэри до двери.

Tom walked Mary to the door.

Боль от потери семьи довела его до самоубийства.

The pain of losing his family drove him to suicide.

До Тэчжона-то доедешь?

Will you even get to Daejeon?

— Поезд в Пусан (2016)

Жаль, что я не могу проводить тебя до поезда.

It's a pity I can't walk you to the train.

— Токийская повесть (1953)

Всего хорошего, до новой встречи.

All the best, and see you next time.

— Тайное сияние (2007)

А может быть, подождем до ночи?

Or maybe we should wait until night?

— Иди и смотри (1985)

Как далеко до Луны?

How far is it to the moon?

Он взял такси до больницы.

He took a taxi to the hospital.

Это поезд до Нью-Йорка?

Is this a train to New York?

До вашего дома далеко?

Is it far to your house?

Значит, любой день до вчерашнего будет как раньше?

So, will every day before yesterday be like it was before?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну, если с большое высоты, конечно, до крови.

Well, if you fall from a great height, of course you'll bleed.

— Courier (1986)

От Сельмы до Монтгомери миль пятьдесят!

It's fifty miles from Selma to Montgomery!

— Сельма (2014)

Я должен сообщить Трумэну до семи утра.

I have to inform Truman by seven in the morning.

— Оппенгеймер (2023)

Матч будет до или после?

Will the match be before or after?

— Марти Великолепный (2025)

Какое расстояние до Японии?

How far is it to Japan?

До сегодняшнего утра я не знал правды.

I didn't know the truth until this morning.

Дорога до Афин заняла у нас два часа.

The journey to Athens took us two hours.

Хочешь проводить меня до машины?

Do you want to walk me to my car?

— Бойфренд из будущего (2013)

Сколько стоит билет до Лондона и обратно?

How much does a round trip ticket to London cost?

До нужной.

To the one you need.

— Бриллиантовая рука (1969)

Но какое Вам дело до того, что у меня произошло с женой?

But what does it matter to you what happened between my wife and me?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я думал мы так до Берлина дойдём.

I thought we'd make it all the way to Berlin like this.

— T-34 (2018)

Только до лагеря.

Just to the camp.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А то так и будешь до старости с телефоном разговаривать.

Otherwise, you'll keep talking to your phone until you're old.

— The Last Warrior (2017)

Огромное здание, казалось, достаёт до неба.

The huge building seemed to reach the sky.

До острова легко добраться на лодке.

The island is easily accessible by boat.

Расстояние до"Уверенного".

Distance to “Confident.”

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Самолёт до Данидина покинул аэропорт в восемь часов утра.

The flight to Dunedin left the airport at eight o'clock in the morning.

Ей ни до кого нет дела, кроме себя самой.

She doesn't care about anyone but herself.

Я спрошу, я до секунды все узнаю.

I'll ask, I'll find out everything down to the second.

— Маленькая Вера (1988)

А меня до самых родов тошнило.

And I felt sick until the very birth.

— Маленькая Вера (1988)

До парка можно доехать по любой дороге.

You can reach the park by any road.

До холма.

To the hill.

— Рома (2018)

Самый быстрый путь от Бейкер-стрит до Биг-Бена?

What’s the fastest way to get from Baker Street to Big Ben?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мы можем использовать ее чтобы дойти по ней до нужного уровня.

We can use it to get to the required level.

— Акира (1988)

Ну, до четырех.

Well, until four.

— Возвращение (2006)

Тома не будет в городе до следующего понедельника.

Tom won’t be in town until next Monday.

А чем я их буду кормить до твоего возвращения?

And what am I going to feed them until you get back?

— Семь Самураев (1954)

До ВДНХ!

See you at VDNKh!

— Дневной дозор (2006)

Мне придётся дойти до Эль-Таджа.

I'll have to walk to El Taj.

— Английский пациент (1996)

До какой?

Until what time?

— Бриллиантовая рука (1969)

Андрей, посмотри, сколько осталось до Бекетово?

Andrey, check how much farther it is to Beketovo.

— Возвращение (2003)

За восемь минут до нашего прибытия со здания упал труп офицера Вонга.

Eight minutes before we arrived, Officer Wong’s body fell from the building.

— Двойная рокировка (2002)

Сосчитай до двадцати.

Count to twenty.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

До Калипсо десять минут.

Ten minutes to Calypso.

— Зов волка (2019)

Сколько дней до Нового года?

How many days until New Year?

До вчерашнего вечера я ни разу не пел по-французски.

Until yesterday evening, I had never sung in French even once.

До работы на меня, у тебя есть какие-то воспоминания о прошлом?

Before you started working for me, did you have any memories of the past?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Она может наложить проклятие до седьмого поколения!

She can cast a curse that lasts for seven generations!

— Пришельцы (1993)

Я могу довезти вас до Клонмеллона.

I can drive you to Clonmellon.

— Песнь моря (2014)

До летних каникул осталось пять дней.

There are five days left until summer holidays.

Не до церемоний, когда кругом война.

There’s no time for formalities when there’s war all around us.

— Рим, открытый город (1945)

Я не припомню, чтобы в Англии можно было купаться до июня, а вы?

I don't recall ever being able to swim in England before June. How about you?

— Ребекка (1940)

Прекрасно, если нам удастся перейти границу, мы наверняка доберемся до Англии.

Wonderful, if we manage to cross the border, we'll surely make it to England.

— Большая прогулка (1966)

Благодаря этому он и поднялся до такого поста.

That’s how he rose to such a high position.

— Секретный агент (2016)

Одну затяжку до черты!

One puff to the line!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Как добрались мы до этих мест, Абдулла решил уйти за границу.

Once we got to these parts, Abdullah decided to leave the country.

— The White Sun of the Desert (1969)

Том дошёл с Мэри до метро.

Tom walked with Mary to the subway.

До чего-нибудь договоримся.

We'll come to some agreement.

— Паразиты (2019)

До Тобольска, через Питер.

To Tobolsk via St. Petersburg.

— War (2002)

Я хотел бы купить билет до Бостона.

I’d like to buy a ticket to Boston.

До метро пять минут быстрым шагом.

The metro is a five-minute brisk walk away.

Сколько до Минас Тирита?

How far is it to Minas Tirith?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том проводил Мэри до квартиры.

Tom walked Mary to her apartment.

Я теперь никогда не желаю тебя видеть, по крайней мере, до завтрака.

I never want to see you again—at least not until breakfast.

— Земляничная поляна (1957)

Вам придётся копнуть поглубже, если хотите дойти до правды.

You'll have to dig deeper if you want to get to the truth.

На этом автобусе ты доберешься до села.

This bus will take you to the village.

До Хирокодзи пожар пока ещё не добрался.

The fire has not yet reached Hirokoji.

— Ветер крепчает (2013)

Ты мой инспектор на линии до Майами?

Are you my inspector on the line to Miami?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

До моста?

To the bridge?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.

Two tickets to San Diego, please.

Как далеко до солнца?

How far is it to the sun?

Простите, но у нас нет наличных до открытия банка.

Sorry, but we don’t have any cash until the bank opens.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не скучала до их приезда.

I wasn't bored before they arrived.

— Грозовой перевал (2026)

Далеко до этой комнаты?

How far is it to this room?

— Сталкер (1979)

До связи.

Until next time.

— Салют-7 (2017)

Там от тридцати пяти до пятидесяти.

It's somewhere between thirty-five and fifty.

— Москва слезам не верит (1980)

Пока мы ждём, предлагаю прогуляться до пляжа.

While we wait, I suggest we walk down to the beach.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мимо"Красного октября"до взрыва.

Past Red October before the explosion.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Когда-нибудь мы и до этого банка доберёмся.

We'll get to this bank eventually, too.

— Сука-любовь (2000)

Минута до съемок.

One minute until filming starts.

— Брат 2 (2000)

Какое расстояние от Бостона до Чикаго?

What is the distance from Boston to Chicago?

Отлично, это надо было сделать до розового.

Great, this should have been done before the pink one.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы до семи работаем.

We work until seven.

— Text (2019)

Вы проводите меня до ворот?

Will you walk me to the gate?

До того, что я забываю, какой сегодня день и как пишется моя фамилия.

To the point where I forget what day it is and how to spell my last name.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Максимум до Ульсана или Пхохана.

At most, as far as Ulsan or Pohang.

— Посредник (2022)

Том не знает, что он такого сделал, что могло разозлить Мэри до такой степени.

Tom doesn’t know what he did that could have made Mary so angry.

Всех до одной.

Every single one of them.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Она взяла такси до музея.

She took a taxi to the museum.

До отпуска остался один месяц.

There is one month left before the vacation.

Мы отложим эти планы до лучших времён.

We'll put these plans on hold until better times.

Ты теперь для меня самая главная — типа, любовь до гроба.

You’re the most important person in my life now—like, I’ll love you till the day I die.

— Ночной дозор (2004)

Меня до выходных не будет.

I won't be back until the weekend.

Тогда тебе кислорода хватит до Земли.

Then you will have enough oxygen to reach Earth.

— Салют-7 (2017)

Наконец до этих свиней дошло.

It finally dawned on those pigs.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Задача в том, чтобы выйти отсюда чуть умнее, чем был до тюрьмы.

The goal is to come out of here a little smarter than you were before prison.

— Пророк (2009)

Роджер работает с рассвета до заката.

Roger works from dawn to dusk.

До переезда во Францию она жила в Швеции.

Before moving to France, she lived in Sweden.

Давайте доберёмся до сути этого дела.

Let's get to the heart of the matter.

До часа.

Up to one o'clock.

— 2+1 (2016)

Мне нужно два билета до Бом Джезус на завтра.

I need two tickets to Bom Jesus for tomorrow.

— Центральный вокзал (1998)

До Барры?

To Barra?

— Город бога (2002)

Мне нет дела до вашего прошлого.

I don't care about your past.

Все до одной.

Every single one of them.

— Пылающий (2018)

До замка трудно добраться.

The castle is difficult to reach.

Ну, и как мы теперь до меча доберемся, а?

So, how are we supposed to get to the sword now, huh?

— The Last Warrior (2017)

Как это не до крови?

What do you mean, it didn’t draw blood?

— Courier (1986)

До Георгиевска?

To Georgievsk?

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне нет никакого дела до Вашей обуви.

I don't care about your shoes.

— Москва слезам не верит (1980)

Давайте я провожу вас до машины.

Let me walk you to the car.

Но то было до того, как эти люди попытались потопить мою лодку.

But that was before those people tried to sink my boat.

Или же нужно идти до конца, до убийства.

Or you need to go all the way, to the point of murder.

— Американская ночь (1973)

И почти дошла до финиша.

And almost reached the finish line.

— Горничная (2025)

До Люси невозможно дозвониться.

You can't get hold of Lucy.

Нешто она достанет до пальца?

Will she reach the finger?

Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Много ошибок было сделано до вас.

Many mistakes were made before you.

— Бункер (2004)

Не до отдыха, Валер.

I don't have time for a break, Valera.

— Салют-7 (2017)

Иначе он не стал бы провожать меня до двери.

Otherwise he wouldn't have walked me to the door.

— Вожделение (2007)

А теперь, когда Папа умер, он хочет разрушить его работу до основания.

And now that Father is dead, he wants to destroy his life's work from the ground up.

— Конклав (2024)

От Гренландии до Азорских островов.

From Greenland to the Azores.

— Подводная лодка (1981)

До ребёнка.

Before the child.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Все продолжают ходить в школу и на работу до новых указаний.

Everyone continues going to school and work until further instructions.

— На холостом ходу (1988)

Я хочу, чтобы вы остались в Бостоне до следующего понедельника.

I want you to stay in Boston until next Monday.

Верила до семи лет.

I believed until I was seven.

— Дьяволицы (1955)

Я должен взять у Расселла интервью еще до Гринвилла.

I have to interview Russell before Greenville.

— Почти знаменит (2000)

Пять лет отсидел от звонка до звонка.

I did five years, every last day of it.

— Courier (1986)

До твоей школы далеко?

Is it far to your school?

Проще всего до острова добраться на пароме.

The easiest way to get to the island is by ferry.

Том проводил Мэри до ворот.

Tom walked Mary to the gate.

Это Олд-мишн-роуд до Кроу-Крик-роуд и Чупакабра-Хиллс.

This is Old Mission Road to Crow Creek Road and Chupacabra Hills.

— Битва за битвой (2025)

Похоже, она жадная до денег.

It looks like she is greedy for money.

— Посредник (2022)

Отсюда нет прямых рейсов до Бостона.

There are no direct flights from here to Boston.

Господин Малески, возможно, потерял равновесие до удара.

Mr. Maleski may have lost his balance before the blow.

— Анатомия падения (2023)