навестить

Просто была в этих краях и решила навестить старого знакомого.

I was just in the area and decided to visit an old acquaintance.

— Центральный вокзал (1998)

Разве ты не хочешь навестить её?

Don't you want to visit her?

Я собиралась навестить подругу.

I was going to visit a friend.

Я бы хотел его навестить.

I would like to visit him.

— Токийская повесть (1953)

Я думаю навестить Хаттори.

I'm thinking of visiting Hattori.

— Токийская повесть (1953)

Следующим летом я поеду в Бостон навестить Тома.

Next summer, I’ll go to Boston to visit Tom.

Я бы хотела навестить Вас.

I would like to visit you.

Вы не хотите их навестить?

Don't you want to visit them?

Должны же вы были, когда-нибудь навестить свою сестру, Николай Алексеевич.

You must have visited your sister at some point, Nikolai Alekseevich.

— Астенический синдром (1989)

Нам нужно навестить Тома в больнице.

We need to visit Tom in the hospital.

Ну что ж, мне пора навестить свою матушку ненадолго.

Well then, I need to go visit my mother for a little while.

— Земляничная поляна (1957)

Пришли навестить господина Чоу?

Have you come to visit Mr. Chow?

— Любовное настроение (2000)

Я пошёл навестить Тома.

I went to visit Tom.

Я сказал ему, чтобы он заходил нас навестить.

I told him to drop by and visit us.

Вам надо бы его навестить.

You should visit him.

Мы пойдем навестить Абделя в госпитале?

Shall we go visit Abdel in the hospital?

— Ненависть (1995)

Наверное, в дождь ему уже было бы трудно нас навестить.

I suppose it would already have been difficult for him to come visit us in the rain.

— Дитя погоды (2019)

Мы идём навестить Анну, помочь ей.

We are going to visit Anna and help her.

— Белая лента (2009)

Почему мы не можем пойти её навестить?

Why can't we go visit her?

Я собираюсь навестить его на следующей неделе.

I'm going to visit him next week.

Я собираюсь его навестить.

I’m going to visit him.

Я бы хотел навестить вас.

I would like to visit you.

Кого ещё вы хотите навестить?

Who else would you like to visit?

Ты должен навестить его.

You should visit him.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Почему ты не придешь навестить нас?

Why won't you come visit us?

Как насчёт того, чтобы навестить Тома?

How about visiting Tom?

У меня много друзей, которых я хочу навестить в Бостоне.

I have a lot of friends I want to visit in Boston.

Вот, бабушку твою навестить хочу.

I want to go visit your grandmother.

— Cargo 200 (2007)

Я не смогу тебя завтра навестить, потому что буду занят.

I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.

Я думаю навестить Тома в тюрьме.

I’m thinking of visiting Tom in prison.

Том не спешит навестить в больнице Мэри.

Tom is in no hurry to visit Mary in the hospital.

Решила тебя навестить.

I decided to visit you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я просто хочу навестить его.

I just want to visit him.

Приехали навестить?

Did you come to visit?

— Тони Эрдманн (2016)

Навестить сына.

Visit my son.

— Нэчжа (2019)

Лоран хочет тебя навестить.

Laurent wants to visit you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Если бы я знал, что Том в Бостоне, то постарался б его навестить.

If I had known Tom was in Boston, I would have tried to visit him.

Он говорит, что ты можешь навестить дом, где жила когда-то.

He says you can visit the house where you once lived.

— O Som ao Redor (2012)

Мой отец приехал меня навестить.

My father came to visit me.

— Тони Эрдманн (2016)

Куда бы меня не увезли, приходи меня навестить и говори со мной.

Wherever they take me, come visit me and talk to me.

— Поговори с ней (2002)

Но если ты хочешь навестить Хаттори, тебе лучше пойти сейчас.

But if you want to visit Hattori, you'd better go now.

— Токийская повесть (1953)

Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку.

He came to visit me three days before he left for Africa.

Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.

While I'm staying in Boston, I'll try to visit Tom.

Все поехали в больницу навестить Тома.

Everyone went to the hospital to visit Tom.

Почему мы не можем пойти его навестить?

Why can't we go visit him?

Я пришёл тебя навестить.

I came to visit you.

Не забудь передать ей привет, когда пойдешь ее навестить.

Don't forget to say hello to her when you go visit her.

— Амаркорд (1973)

Я хочу навестить Тома в Бостоне.

I want to visit Tom in Boston.

Ты должен навестить Тома.

You should visit Tom.

Дети приехали тебя навестить.

The children came to visit you.

— Токийская повесть (1953)

Ты не хочешь их навестить?

Don't you want to visit them?

Завтра я собираюсь навестить мою маму в больнице.

Tomorrow I’m going to visit my mom in the hospital.

Я поехала навестить Тома.

I went to visit Tom.

Он время от времени приходит нас навестить.

He comes to visit us from time to time.

Хочу навестить кое-кого.

I want to visit someone.

— Похитители велосипедов (1948)