наверняка

Я потеряла квитанцию, а в магазине мне сказали, что она наверняка есть у вас.

I lost the receipt, and the store told me you probably have it.

— Дипломная работа (1996)

Да никто, наверняка, не хочет брать ее.

Well, no one wants to take her, for sure.

— Малена (2000)

Да и сравнение наверняка привлекло их внимание.

And the comparison surely caught their attention.

Наверняка тебе есть что сказать.

You probably have something to say.

— Человек с Земли (2007)

Он бы наверняка мне перезвонил.

He would have called me back for sure.

— Ребекка (1940)

Если он везет ее домой, их отношения, наверняка, серьёзны.

If he’s driving her home, their relationship is probably serious.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Да, она наверняка будет прыгать.

Yes, she will definitely jump.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вам наверняка есть что скрывать.

You must have something to hide.

— Рим, открытый город (1945)

Большинство людей наверняка с тобой согласились бы.

Most people would probably agree with you.

Наверняка, кто-то захочет просто проводить со мной время.

Surely, someone will want to just spend time with me.

— ПиКей (2014)

Вы наверняка в молодости писали стихи.

You probably wrote poetry when you were young.

Том действует наверняка.

Tom plays it safe.

Никто не может сказать наверняка, почему так случилось.

No one can say for sure why it happened.

Том почти наверняка прав.

Tom is almost certainly right.

Это наверняка из-за того, что тунец очень вкусный.

It must be because tuna is so delicious.

— Магазинные воришки (2018)

Он наверняка выиграет.

He’s sure to win.

Наверняка бабуля всё выдумала.

Grandma probably made it all up.

— Магазинные воришки (2018)

Откуда ты можешь знать наверняка?

How can you know for sure?

— Мёртвые не умирают (2019)

Наверняка водитель автобуса.

Probably a bus driver.

— Эксперимент (2001)

Наверняка любит французскую еду.

They must love French food.

— Летняя пора (1955)

У Тома наверняка есть чувство юмора.

Tom certainly has a sense of humor.

Наверняка подстава.

It's probably a setup.

— Твоё имя (2016)

У него наверняка были мечты, но он никогда не шел к ним.

He must have had dreams, but he never pursued them.

— Поле чудес (1989)

Если она сомневается насчёт брака, то наверняка уйдет.

If she has doubts about getting married, she'll probably leave.

— Служанка (2016)

Прекрасно, если нам удастся перейти границу, мы наверняка доберемся до Англии.

Wonderful, if we manage to cross the border, we'll surely make it to England.

— Большая прогулка (1966)

Наверняка ты знаешь не всё.

Surely you don't know everything.

— Дипломная работа (1996)

В Киеве же наверняка можно купить?

Surely you can buy it in Kyiv, right?

— What Men Talk About (2010)

Никогда не знаешь наверняка.

You never know for sure.

Наверняка, я делаю что-то не так, раз ты не слышишь меня.

I must be doing something wrong if you can't hear me.

— ПиКей (2014)

Он, наверняка, у Бакстеров.

He's probably at the Baxters'.

— За пригоршню долларов (1964)

Откуда нам знать наверняка?

How do we know for sure?

Думаю, это наверняка верно.

I think this is probably true.

Давайте узнаем наверняка.

Let's find out for sure.

Симпатичный и наверняка поможет по хозяйству.

Cute, and I'm sure he'll be helpful around the house.

— Зачётный препод (2013)

Мэй в это время наверняка уже спит.

May is probably already asleep at this time.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Это наверняка.

That's for sure.

Они наверняка вам подойдут.

They’ll definitely suit you.

— Жестяной барабан (1979)

Том наверняка считает, что он умён.

Tom surely thinks he’s smart.

Она, наверняка, все слышала.

She must have heard everything.

— Прокол (1981)

Наверняка в Баварии какое-то время продолжится борьба.

There will surely be a struggle in Bavaria for some time to come.

— Бункер (2004)

Но одно я могу вам сказать наверняка.

But there is one thing I can tell you for sure.

— Сельма (2014)

Я наверняка была бы счастлива.

I would surely be happy.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Наверняка гордится.

He's surely proud.

— Несколько хороших парней (1992)

У Баррона наверняка был корабль.

Barron must have had a ship.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Тогда наверняка просто пил вместе с друзьями!

Then he was probably just drinking with his friends!

— Таксист (2017)

Хотя, наверняка, ты даже не знаешь, что это такое.

Although you probably don't even know what that is.

— Бесконечная история (1984)

Наверняка найдется парочка талантливых ребят.

Surely there’ll be a couple of talented people.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я не знаю наверняка, когда он придёт.

I don’t know for sure when he’ll arrive.

Наверняка твоя мать безумно беспокоится о тебе.

Your mother must be terribly worried about you.

— Таксист (2017)

Вам наверняка есть о чем поговорить.

You probably have something to talk about.

— И твою маму тоже (2001)

Что мы знаем наверняка?

What do we know for sure?

— Radio Day (2008)

Единственный, кто знает наверняка,– это Том.

The only person who knows for sure is Tom.

Наверняка!

Definitely!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Трудно сказать наверняка.

It's hard to say for sure.

Вы наверняка бы пошли прямо ко дну.

You would probably go straight to the bottom.

— Титаник (1997)

Звучало очень убедительно, но ни он, ни я так и не узнали наверняка.

It sounded very convincing, but neither he nor I ever found out for sure.

— Человек с Земли (2007)

Моя жена наверняка Вас уже уговорила?

My wife has probably already convinced you?

— Невидимый гость (2017)

Это наверняка дорого.

It must be expensive.

В старости она наверняка стала ещё хуже.

In old age she probably became even worse.

— Жан Де Флоретт (1986)

Он наверняка в аэропорту.

He must be at the airport.

— Американская ночь (1973)

Наверняка Господин сказал ей.

The Lord must have told her.

— Подними красный фонарь (1991)

Ничто не известно наверняка.

Nothing is known for certain.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Сказал, что это наверняка.

He said it was for sure.

— Любовное настроение (2000)

Ты не знаешь этого наверняка.

You don't know that for sure.

Наверняка вам уже кучу всего предложили.

You've probably already been offered a ton of things.

— Горничная (2025)

Это можно сказать наверняка.

That can be said for certain.

Там наверняка есть документы.

There must be documents there.

— Малхолланд Драйв (2001)

В одном из этих"БМВ", наверняка, едет адвокат.

One of those BMWs is surely carrying a lawyer.

— Таинственная река (2003)

Наверняка какая-то добрая душа помогала.

Surely some kind soul helped.

— Унесённые призраками (2001)

Наверняка они всё врут про привидений.

They’re probably lying about the ghosts.

— Воспоминания о Марни (2014)

У вас наверняка много друзей.

You probably have a lot of friends.

Я тоже не знал наверняка.

I wasn't sure either.

Если ты поднялся сюда, то наверняка тебе что-то нужно от меня.

If you've come up here, you must need something from me.

— Жан Де Флоретт (1986)

Наверняка тебя кто-то любит.

Surely someone loves you.

Это всё, что мы знаем наверняка.

That's all we know for sure.

Вам наверняка нужно многое друг другу сказать.

You probably have a lot to say to each other.

— Скафандр и бабочка (2007)

Наверняка, они сожрали Ричи.

They must have eaten Richie.

— Сука-любовь (2000)

Вы наверняка шутите, сэр.

You must be joking, sir.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это, наверняка, был мальчишка, никто другой.

It was probably a boy, no one else.

— Амаркорд (1973)

Это наверняка они!

It must be them!

— Покаяние (1987)

Он наверняка пошел бы со мной, если б я попросил его.

He would have surely gone with me if I had asked him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Люди должны относиться друг к другу лучше — наверняка ведь есть способы.

People should treat each other better—surely there are ways to do that.

Том наверняка победит.

Tom will definitely win.

Она, наверняка, в доме или ушла на пляж.

She's probably in the house or gone to the beach.

— Забавные игры (1997)

Трудно знать наверняка чувства такого человека, как Николас Янг.

It's hard to know for sure how someone like Nicholas Young feels.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Наверняка будет дождь.

It’ll probably rain.

Наверняка вы обе сильно устали.

You are probably both very tired.

— История двух сестер (2003)

Наверняка мой сын снова что-то сделал Сёко-сан.

I'm sure my son did something to Shoko-san again.

— Форма голоса (2016)

У Тома наверняка получится.

Tom will surely succeed.

Наверняка сама знаешь.

You probably know it yourself.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мы должны знать наверняка.

We need to know for sure.

Их наверняка много.

There are probably a lot of them.

— За пригоршню долларов (1964)

Наверняка это будет девочка.

It's definitely going to be a girl.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Разве ты не хочешь знать наверняка?

Don't you want to know for sure?

Вы, наверняка, до смерти напуганы.

You must be scared to death.

— Преследователь (2008)

Обещаю быть осторожной и действовать наверняка.

I promise to be careful and make sure I get it right.

— Битва у Красной скалы (2008)

Наверняка.

Most likely.

— Таинственная река (2003)

Они Вам наверняка её дадут.

They will almost certainly give it to you.

— Почтальон (1994)

Ну, все успокойся, ну, не волнуйся, она же наверняка с детьми.

Come on, calm down. Don’t worry—she’s probably with the kids.

— What Men Talk About (2010)

Как ты можешь знать наверняка?

How can you know for sure?

Ты не можешь знать наверняка.

You can't know for sure.

Кто знает наверняка?

Who knows for sure?

Есть ведь и получше, наверняка.

There must be better ones, surely.

— Ведьмина служба доставки (1989)