жаль

feel sorry for, it’s a pity

ʐ a lʲ

adverb Common #4,212

feel sorry for Often used impersonally: the person who feels pity is in the dative, and the person pitied is in the genitive.

RU: Мне её жаль.

EN: I feel sorry for her.

Знаешь, мне тебя жаль!

You know, I feel sorry for you!

— The Student (2016)

Неужто вам не жаль расставаться с «Ласточкой »?

Won't you miss saying goodbye to the Swallow?

— Ruthless Romance (1984)

Мне так его жаль.

I feel so sorry for him.

Мне его жаль.

I feel sorry for him.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне было жаль Тома.

I felt sorry for Tom.

Тебе жаль его отдавать?

Are you sorry to give it away?

— Жан Де Флоретт (1986)

Дьявола не жаль.

I don't feel sorry for the devil.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ему её жаль.

He feels sorry for her.

Нам их жаль.

We feel sorry for them.

Я начинаю думать, что мне было бы жаль убивать тебя.

I'm starting to think I'd be sorry to kill you.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Брунел совсем не звучал так, будто ему было жаль.

Brunel didn’t sound at all like he was sorry.

Теперь мне её жаль.

Now I feel sorry for her.

Тебе жаль?

Are you sorry?

— Делай как надо (1989)

Всем стало жаль её.

Everyone felt sorry for her.

Мне стало её жаль.

I felt sorry for her.

Мне правда жаль Тома.

I really feel sorry for Tom.

Но теперь, когда я вижу его, мне и вправду его жаль.

But now, when I see him, I really feel sorry for him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мне тебя не жаль.

I don't feel sorry for you.

Мне тебя почти жаль.

I almost feel sorry for you.

— Горничная (2025)

Нет, мне не жаль ее.

No, I don't feel sorry for her.

— Служанка (2016)

Ничего, мне ужасно жаль.

It's okay, I'm terribly sorry.

— Летняя пора (1955)

Чего тебе жаль?

What do you regret?

— Скрытое (2005)

Мэри сказала, что ей жаль.

Mary said she was sorry.

Нам было жаль его.

We felt sorry for him.

— Жить (1952)

Ты думаешь, ему правда жаль?

Do you think he’s really sorry?

Ей его жаль.

She feels sorry for him.

Нет, на Машу мне ничего не жаль.

No, I don’t feel sorry for Masha at all.

— Служебный роман (1977)

Мне их не жаль.

I don't feel sorry for them.

Тому жаль Мэри.

Tom feels sorry for Mary.

Знаешь, мне тебя жаль.

You know, I feel sorry for you.

— На холостом ходу (1988)

Мне их просто жаль.

I just feel sorry for them.

Мне было жаль вас с Томом.

I felt sorry for you and Tom.

Тебе жаль, да?

You feel sorry, don’t you?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Жаль мне тебя, сынок.

I feel sorry for you, son.

— Боль и слава (2019)

Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.

I felt sorry for her when I heard her story.

Мне её почти жаль.

I almost feel sorry for her.

Мне просто жаль Тома.

I just feel sorry for Tom.

"Как же нам вас жаль"смеялись они.

“Oh, how sorry we feel for you,” they laughed.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Мне их жаль.

I feel sorry for them.

Мне вас с Томом жаль.

I feel sorry for you and Tom.

Не надо тут притворяться, что тебе меня жаль.

Don’t pretend you feel sorry for me.

— Зачётный препод (2013)

О чём тебе жаль?

What do you regret?

— Фантастическая женщина (2017)

Мне почти жаль Тома.

I almost feel sorry for Tom.

Нам ужасно жаль, но Вы опоздали.

We're terribly sorry, but you're late.

— Титаник (1997)

Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.

I felt sorry for her when I heard her story.

Мне правда жаль, господин Сахаи.

I’m truly sorry, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

Тебе не жаль убивать такого красавчика?

Don't you feel bad about killing such a handsome guy?

— Бахубали: начало (2015)

Даже жаль ее.

I even feel sorry for her.

— Твоё имя (2016)

Мне её просто жаль.

I just feel sorry for her.

Вам её совсем не жаль?

Don't you feel sorry for her at all?

— Решение уйти (2022)

Ты думаешь, ей правда жаль?

Do you think she’s really sorry?

Мне стало тебя жаль.

I felt sorry for you.

adverb Common #6,561

it’s a pity Expresses regret that a situation is unfortunate.

RU: Жаль, ведь я скоро уезжаю в Сальвадор.

EN: It’s a pity, because I’m leaving for El Salvador soon.

Жаль, я в цирк не смогу.

It's a pity I can't go to the circus.

— Вор (1997)

Жаль конечно.

That's a shame, of course.

— Жизнь других (2006)

Жаль только нечего выпить.

It's just a pity there's nothing to drink.

— Открой глаза (1997)

Жаль, ведь я скоро уезжаю в Сальвадор.

It's a pity, because I'm leaving for El Salvador soon.

— Всё о моей матери (1999)

Жаль, мне хочется взглянуть на неё.

It's a shame, I'd like to see her.

— Манон с источника (1986)

Жаль, но ты проиграла.

It's a pity, but you lost.

— Забавные игры (1997)

Жаль, я упущу таких дорогих друзей, как вы.

It's a pity I'll miss such dear friends like you.

— Манон с источника (1986)

Жаль мне терять тебя.

I’d hate to lose you.

— The Island (2006)

Жаль я опоздала.

It's a pity I'm late.

— Истинная грусть (1998)

Жаль, закончился десерт.

It's a shame, the dessert is all gone.

— Английский пациент (1996)

Жаль, не знал.

Too bad I didn't know.

— पीकू (2015)

Жаль, очень жаль.

It's a pity, a great pity.

— Нашествие варваров (2003)

Жаль, это длится недолго.

Unfortunately, it doesn’t last long.

— Легенда о пианисте (1998)

Жаль Дена.

I feel sorry for Dan.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Жаль?

Is it a pity?

— Земляничная поляна (1957)

Жаль тебе?

Do you feel sorry?

— Марти Великолепный (2025)

Жаль, а мы уже почти начали ладить.

Too bad—we were just starting to get along.

— Ребекка (1940)

Жаль, мне самой это не пришло в голову.

It's a shame I didn't think of that myself.

Жаль, но мы должны идти.

It's a shame, but we have to go.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Жаль, ты не дома.

It's a shame you're not home.

— С меня хватит! (1993)

Жаль, я знаю, что ты любишь.

It's a shame; I know what you like.

— Развод по-итальянски (1961)

Жаль я не сказал, что люблю тебя.

I wish I had told you I loved you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Жаль, жаль.

Too bad, too bad.

— История двух сестер (2003)

Жаль, мы не можем выйти наружу!

It's a pity we can't go outside!

— Бункер (2004)

Жаль, она так быстро уехала.

It's a shame she left so quickly.

— До свидания, дети (1987)

У нас так много общего, жаль что мы об этом раньше не знали.

We have so much in common; it’s a shame we didn’t know that earlier.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Жаль.

What a pity.

— Мёртвые не умирают (2019)

Жаль насчёт твоей мамы.

It's a shame about your mom.

— Кролик Джоджо (2019)

Жаль!

What a pity!

— Всё о моей матери (1999)

Жаль, мне его нельзя.

Unfortunately, I can't have it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Жаль, не с кем.

Too bad, there’s no one to go with.

— Son of a Rich (2019)

Жаль, совсем новый.

It's a pity, it's brand new.

— Плата за страх (1953)

Sounds similar to

жар ʐ a r