Yap.Town

если б

if only

→ если
phrase Common #6,792
if only A colloquial shortened form of «если бы», used for hypothetical situations and wishes.
RU: Если б у меня было больше времени!
EN: If only I had more time!

Если б я только вышла замуж за другого мужчину.

If only I had married another man.

У меня были бы проблемы, если б я потерял её.

I would be in trouble if I lost her.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Нет, если б исключили, то с вами уже связались бы.

No, if you’d been expelled, they would have contacted you by now.

— Джуно (2007)

Если б еще Тино поменял кожу на барабанах..

If only Tino would change the drumheads too...

— Джуно (2007)

Если б мы чаще разговаривали, я бы сумел тебя убедить.

If we talked more often, I could convince you.

— Сладкая жизнь (1960)

Если б пешком шёл.

If I’d walked.

— The Student (2016)

Вот, если б не обидели, я б вам помог.

Well, if you hadn’t offended me, I would’ve helped you.

— The Last Warrior (2017)

Если б я был канадцем!

If only I were Canadian!

Он наверняка пошел бы со мной, если б я попросил его.

He would have surely gone with me if I had asked him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Если б был там ты, всё видел сам ты, клянусь, ты также бы поступил!

If you’d been there and seen it all for yourself, I swear you would’ve done the same!

— Чикаго (2002)

Если б любил, я бы хоть поняла.

If he loved me, at least I’d understand.

— What Men Talk About (2010)

Даже если б я ему рассказал, он никогда бы не поверил.

Even if I had told him, he never would have believed me.

— Славные парни (1990)

Если б не ты, мы б не встретились.

If it weren't for you, we wouldn't have met.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Да я бы и не узнал её, даже если б увидел.

I wouldn't have recognized her even if I had seen her.

— Кролик Джоджо (2019)

Если б разбогател.

If I were rich.

— Грозовой перевал (2026)

Если б я могла делать это дома?

If only I could do this at home?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Если б вы попросили, я бы помог.

If you had asked, I would have helped.

Если б мы не подрались с этой девочкой, она бы была жива.

If we hadn't gotten into a fight with that girl, she'd still be alive.

— Цветы войны (2011)

Если б они хотели, они бы тебя уволили.

If they wanted, they would fire you.

— Машинист (2004)

Володь, а если б тебе пришлось полететь?

Volodya, what if you had to fly?

— Салют-7 (2017)

Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.

Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.

— Джуно (2007)

Если б знать.

If only one knew.

— Не говори никому (2006)

Если б не солнце, мы бы все умерли.

If it weren't for the sun, we would all die.

Если б пришлось задуматься.

If I had to give it some thought.

— Делай как надо (1989)

Ты бы разрешила ему выехать, если б была на их месте?

Would you have let him leave if you were in their shoes?

— Жизнь других (2006)

Они бы были в жопе если б не я.

They’d be screwed if it weren’t for me.

— Славные парни (1990)

Если б я знал, я бы этого не делал.

If I'd known, I wouldn't have done it.

А если б не Михалыч, я б его давно убил бы.

If it weren’t for Mikhaylych, I would’ve killed him a long time ago.

— Dead Man's Bluff (2005)

Если б вы видели!

If only you could see!

— Великая красота (2013)

Знаешь, если б там не было Гарника, ты б меня изнасиловал, сто процентов.

You know, if Garnik hadn’t been there, you would’ve raped me, one hundred percent.

— Анора (2024)

Если б мы еще шапка принесли!

If only we’d brought a hat too!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Если б он тебя увидел, он бы так удивился.

If he saw you, he would be so surprised.

Вот если б она была младше.

If only she were younger.