ну чё

so?

→ ну

phrase Uncommon #14,369

so? Very informal spoken form of «ну что», often used to prompt a response or suggest moving on.

RU: Ну чё, пойдём?

EN: So, shall we go?

Бля ну чё ты на работу, что ли, не устроишься?

Fuck, why don't you get a job?

— Левиафан (2014)

Максим, ну чё?

Maxim, so what?

— Radio Day (2008)

Ну чё ты?

What’s up with you?

— Левиафан (2014)

Ну чё, пожалела?

So, do you regret it?

— The Fool (2014)

Ну чё скрывать.

Well, why hide it?

— The Fool (2014)

Ну чё тогда, пока?

Well then, bye for now?

— Son of a Rich (2019)

Не-не, ну чё ты, нельзя.

No, no, come on, you can't.

— Radio Day (2008)

Ну чё, где твой суп-то?

So, where’s your soup, then?

— Son of a Rich (2019)

So, what's up?

— Марти Великолепный (2025)

Ну чё ты их жизни-то учишь?

Why are you trying to teach them how to live?

— The Fool (2014)

Ну чё, пацаны, никто больше, а?

So, guys, anyone else? No?

— 9th Company (2005)

Вова, ну чё ты гонишь?

Vova, what are you talking about?

— Radio Day (2008)

Ну чё сидим?

So, what are we sitting around for?

— Елена (2011)

Ну чё, всё, что ль?

Well, is that it, then?

— War (2002)

Ну чё, правильно.

Well, yeah, that's right.

— Левиафан (2014)

Ну чё ты врёшь, а?

Why are you lying, huh?

— The Student (2016)

Ну чё, не узнаёшь меня?

Well, don't you recognize me?

— War (2002)