Yap.Town

сто лет

a hundred years; ages

→ сто
phrase Common #6,459
a hundred years; ages Often used hyperbolically to mean a very long time.
RU: Я не видел его сто лет.
EN: I haven't seen him in ages.

Я с ним знаком уже сто лет.

I've known him forever.

— Бешеные псы (1992)

Я тебя сто лет не видел.

I haven't seen you in ages.

Сто лет назад, но всё же.

A hundred years ago, but still.

— Мамочка (2014)

Какие сто лет?

What hundred years?

— Пиноккио (2019)

Выглядите на сто лет.

You look a hundred years old.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я сто лет не был на улице.

I haven’t been outside in ages.

Я проживу сто лет.

I’ll live to be a hundred.

— Рим, открытый город (1945)

Конечно, я готов ждать тебя сто лет.

Of course, I'm ready to wait for you for a hundred years.

— Ветер крепчает (2013)

Я думал, вы с ней женаты сто лет.

I thought you and her had been married for a hundred years.

— Английский пациент (1996)

Том навещает нас раз в сто лет.

Tom visits us once every hundred years.

Это бывает раз в сто лет.

This happens once in a hundred years.

Сто лет так не смеялся.

I haven't laughed like that in ages.

Ее сто лет не мыли.

It hasn't been washed in ages.

— Унесённые призраками (2001)

Сколько людей будет жить на Земле через сто лет?

How many people will live on Earth in a hundred years?

Сто лет их не ел.

I haven't eaten them for a hundred years.

— Английский пациент (1996)

Сто лет.

A hundred years.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мы сто лет были друзьями.

We were friends for ages.

— Английский пациент (1996)

Я от него сто лет никаких известий не получал.

I haven't heard from him in ages.

Теперь вы сто лет жить будете!

Now you'll live to be a hundred!

— Сталкер (1979)

В следующем году Тому будет сто лет.

Next year Tom will be a hundred years old.

Сто лет прошло!

A hundred years have passed!

— И твою маму тоже (2001)

Я сто лет не видел снега.

I haven't seen snow for a hundred years.

— Подводная лодка (1981)

Я её сто лет не видела.

I haven’t seen her in ages.

— The Fool (2014)

Но если меня не будут читать через сто лет, то на кой хрен тогда вообще писать?

But if no one’s going to read me a hundred years from now, then what the hell is the point of writing at all?

— Сталкер (1979)

Ей сто лет, она старая.

She is a hundred years old; she is old.

— Пиноккио (2019)

Сто лет тебя не видела.

I haven't seen you for ages.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Послушай, Лэрри, ты же меня сто лет знаешь.

Look, Larry, you've known me for a hundred years.

— Бешеные псы (1992)

Она встретила меня так, будто мы сто лет знакомы.

She greeted me as if we'd known each other forever.

— Конформист (1971)

Мы ведь с тобой уже сто лет знакомы.

We've known each other forever.

— Бешеные псы (1992)