what
Я стала понимать на что я смотрю, чувствовать.
I started to understand what I was looking at and to feel.
— Летняя пора (1955)
Но кто знает, на что они будут способны лет через пять.
But who knows what they’ll be capable of in five years.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?
Do you even have any idea what my life is like?
Они превосходно знают, кто мы такие и на что мы способны.
They know perfectly well who we are and what we’re capable of.
И я в курсе, на что способны ты и твоя дочка.
And I'm aware of what you and your daughter are capable of.
— पीकू (2015)
Молодые должны знать, на что они должны рассчитывать.
Young people should know what to expect.
— Леопард (1963)
И это максимум, на что ты готов пойти?
And this is the maximum you are willing to do?
— Академия Рашмор (1998)
Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули.
I’d like you to take a look at something.
Ты даже не имеешь представления на что они способны.
You don't even have any idea what they're capable of.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
На что мы теперь рассчитываем?
What are we counting on now?
Я знал на что шел, когда выпустил стрелу.
I knew what I was getting into when I shot the arrow.
— Принцесса Мононоке (1997)
Hey, what are you looking at?
Не на что еду купить, а он всё книги покупает.
I don’t even have money to buy food, and he keeps buying books.
— Рим, открытый город (1945)
Вы не знаете, на что Том способен.
You don't know what Tom is capable of.
Давайте покажем публике на что мы способны.
Let's show the public what we can do.
— Забавные игры (1997)
What did the commandant decide to do?
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
What were you looking at?
"На что ты смотришь?"-"Ни на что".
“What are you looking at?” — “Nothing.”
Смотря на что и смотря что делать.
It depends on what and what you’re doing.
— Dead Man's Bluff (2005)
Я не могу разбить пол, потому что мне не на что его починить.
I can't break the floor because I have nothing to fix it with.
— Сука-любовь (2000)
Когда-нибудь я вам покажу на что я способен.
Someday I will show you what I am capable of.
— Телохранитель (1961)
Это единственное, на что я способна.
This is the only thing I’m capable of.
Если Фрида потеряет свою работу, на что мы будем жить целый год?
If Frida loses her job, what will we live on for the whole year?
— Белая лента (2009)
What do I have money for?
Мой компьютер кое на что годится.
My computer is good for something.
Давайте я покажу вам, на что я способна.
Let me show you what I can do.
What were you pointing at?
At least there will be something to look at.
— Легенда о пианисте (1998)
Странно, на что они так уставились?
Strange—what are they staring at?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
У меня есть на что купить тебе часы, если они тебе нужны.
I can afford to buy you a watch if you need one.
— Американская ночь (1973)
"Том, ты что делаешь?"-"А на что похоже?"
“Tom, what are you doing?” “What does it look like?”