хорошо

Ты знаешь кого-то, кто хорошо кричит?

Do you know anyone who can scream well?

— Прокол (1981)

Древесина хорошо горит.

Wood burns well.

Том хорошо пел.

Tom sang well.

Хорошо отдохнули за городом?

Did you have a good rest outside the city?

— Пылающий (2018)

Ещё до того, как ты только услышала обо мне, я тебя уже хорошо знал.

Even before you had ever heard of me, I already knew you well.

— Призрак в доспехах (1995)

Мы хорошо им платим.

We pay them well.

Должно быть, он хорошо получился.

It must have turned out well.

— Ребекка (1940)

Всё вроде бы идёт хорошо.

Everything seems to be going well.

Все прошло хорошо?

Did everything go well?

— Тони Эрдманн (2016)

Как же хорошо ты одет.

You’re dressed so well.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы хорошо подготовились.

We prepared well.

— Сельма (2014)

А я хорошо разбираюсь в них.

And I am well versed in them.

— Жан Де Флоретт (1986)

Теперь ты хорошо меня слышишь?

Can you hear me well now?

Я не выгляжу хорошо в джинсах.

I don’t look good in jeans.

Просто хорошо знаю математику.

I just know mathematics well.

— Жизнь Адель (2013)

Нужно хорошо учиться, чтобы поступить туда.

You need to study well to get in there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я хочу, чтобы вы вели себя хорошо.

I want you to behave well.

Том хорошо чувствует Мэри.

Tom has a good feeling for Mary.

Майк поёт хорошо.

Mike sings well.

Поездка прошла хорошо?

Did the trip go well?

И я до сих пор хорошо помню, как я вдруг начал плакать.

And I still remember clearly how I suddenly started crying.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мы хорошо проводили время.

We had a good time.

Мы всегда хорошо ладили.

We always got along well.

Анна с вами хорошо ладит?

Does Anna get along well with you?

— Воспоминания о Марни (2014)

Значит, мы хорошо делаем свою работу.

That means we're doing our job well.

— Нет (2012)

Хорошо выспался?

Did you sleep well?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

И сделай это хорошо.

And do it well.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я уверен, что все хорошо уже знают Проста.

I'm sure everyone already knows Prost well.

— Сенна (2010)

Фома хорошо известный художник.

Foma is a well-known artist.

Всё же хорошо прошло, нет?

It all went well, didn't it?

— Тар (2022)

Чтобы хорошо играть на пианино, требуются годы практики.

It takes years of practice to play the piano well.

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

You said that you know very well who I am, what I used to do, and what I do now.

— Рим, открытый город (1945)

Надеюсь, ты хорошо провёл день рождения.

I hope you had a good birthday.

Когда я чувствую себя хорошо, я хожу гулять.

When I feel well, I go for a walk.

Надеюсь, полет прошел хорошо.

I hope your flight went well.

— Тони Эрдманн (2016)

Хорошо провел выходные?

Did you have a good weekend?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я, наверное, буду хорошо спать сегодня ночью.

I’ll probably sleep well tonight.

Хорошо запомнил, Калеб.

Remembered well, Caleb.

— Ведьма (2016)

Будешь хорошо себя вести?

Will you behave well?

— Анора (2024)

Продажи шли хорошо.

Sales were going well.

Я вашего брата хорошо знаю.

I know your brother well.

— Брат 2 (2000)

Ребята, прошу вас вести себя хорошо.

Guys, please behave yourselves.

— Игра (1973)

Мой сын хорошо знает все буквы.

My son knows all the letters well.

Я хочу, чтобы он думал обо мне хорошо.

I want him to think well of me.

Хорошо играют.

They play well.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том умеет хорошо танцевать.

Tom can dance well.

У меня не получилось хорошо.

I didn't do very well.

Я знал, что ты хорошо проведёшь время.

I knew you’d have a good time.

Мама сказала мне, чтобы я вёл себя хорошо.

Mom told me to behave well.

Они со мной хорошо обращаются.

They treat me well.

— Воспоминания о Марни (2014)

Если у тебя есть ещё, за него хорошо заплатят в Лор-Уэсте или Беллпорте.

If you have any more, they’ll pay well for it in Lore-West or Bellport.

Я стараюсь хорошо спать.

I try to sleep well.

Иди в школу и учись хорошо.

Go to school and study hard.

— Пиноккио (2019)

Непросто говорить на французском языке хорошо.

It’s not easy to speak French well.

Твои учителя всегда говорят хорошо о твоей работе.

Your teachers always speak highly of your work.

Мои наручные часы хорошо идут.

My wristwatch is running well.

Те очки хорошо смотрятся на тебе.

Those glasses look good on you.

Господин штурмбанфюрер, как всегда, хорошо сказал.

Sturmbannführer, as always, you put it well.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я этот народ хорошо знаю.

I know these people well.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Надо сказать, платили хорошо.

I have to say, they paid well.

В этом городе хорошо живётся.

Life is good in this city.

Ты с Томом хорошо знаком?

Do you know Tom well?

Выглядит очень даже хорошо!

It looks very good!

— Небо над Берлином (1987)

Том хорошо играл в шахматы.

Tom played chess well.

Чтобы и вашим родителям было хорошо там.

So that your parents will be happy there too.

— Маленькая Вера (1988)

Надеюсь, Вы хорошо отдохнули.

I hope you had a good rest.

Том и Маша всегда хорошо ладили друг с другом.

Tom and Masha always got along well with each other.

Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.

It's harder to keep silent well than to speak well.

Мать и сын чувствуют себя хорошо.

The mother and son are doing well.

— Жить (1994)

Вы же хорошо плаваете?

You swim well, don't you?

Все, кто хорошо стреляет, будут полезны на стенах.

Everyone who can shoot well will be useful on the walls.

— Агора (2009)

Том сказал, что он чувствует себя хорошо.

Tom said that he feels well.

Вы правда хорошо говорите по-французски.

You really speak French well.

Том хорошо одевается.

Tom dresses well.

Ты тоже выглядишь хорошо.

You look good too.

— Королева (2014)

Том определённо хорошо проводит время.

Tom is definitely having a good time.

Я всегда хорошо одеваюсь, когда работаю.

I always dress well when I work.

Хорошо спали?

Did you sleep well?

— Пятый элемент (1997)

По-моему, ты хорошо готовишь.

I think you’re a good cook.

Выглядит хорошо.

Looks good.

— Жизнь Адель (2013)

В этой гостинице нас хорошо кормили.

We were fed well at this hotel.

Том хорошо сделал свою работу.

Tom did his job well.

Все прошло на удивление хорошо.

Everything went surprisingly well.

— Тайное сияние (2007)

Хорошо пахнет.

Smells good.

— Унесённые призраками (2001)

Мы хорошо о ней позаботимся.

We’ll take good care of her.

И посетители здесь чувствуют себя тоже хорошо.

And visitors feel comfortable here too.

— Одуванчик (1985)

На днях прочел твою статью, хорошо написано.

I read your article the other day, it was well written.

— Сладкая жизнь (1960)

Я всегда буду хорошо учиться и вырасту хорошим человеком.

I will always study hard and grow up to be a good person.

— Тайное сияние (2007)

Николь хорошо говорит по-японски.

Nicole speaks Japanese well.

Ты чертовски хорошо понимаешь, о чём я говорю.

You damn well understand what I’m talking about.

— Делай как надо (1989)

Надеюсь, у тебя хорошо прошёл день рождения.

I hope you had a good birthday.

Хорошо видно?

Can you see it clearly?

— Тайное сияние (2007)

Я умею хорошо плавать.

I can swim well.

Я очень устал, но чувствовал себя хорошо.

I was very tired, but I felt good.

Люблю, когда женщина хорошо одета.

I love it when a woman is well dressed.

— Бункер (2004)

Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

It’s not easy for Tom to buy shoes that fit him well.

Том хорошо сыграл свою роль.

Tom played his role well.

Можно хорошо заработать и уехать.

You can earn good money and leave.

— Плата за страх (1953)

Мы должны хорошо позаботиться о себе.

We must take good care of ourselves.

Чтобы кого-то хорошо узнать, всегда требуется время.

It always takes time to get to know someone well.

Ведите себя хорошо!

Behave well!

— До свидания, дети (1987)

Скажите ему, что я чувствую себя хорошо.

Tell him I feel fine.

Хорошо умеет говорить.

He/She speaks well.

— Рим, открытый город (1945)

Мы хорошо с ней ладим.

We get along well.

Мы всегда хорошо с вами обращались.

We have always treated you well.

А Леша хорошо устроился да?

And Alex has landed on his feet, huh?

— What Men Talk About (2010)

Том действительно хорошо играет в бейсбол.

Tom plays baseball really well.

Она спала хорошо?

Did she sleep well?

Надеюсь, что вы спали хорошо.

I hope you slept well.

Том раньше хорошо танцевал.

Tom used to dance well.

Ты её хорошо знаешь!

You know her well!

— Жертвоприношение (1986)

А в тюрьме нас будут хорошо кормить?

Will they feed us well in prison?

— Цвет шафрана (2006)

Этот костюм не особенно хорошо сидит на Томе.

This suit doesn’t fit Tom particularly well.

Говорят, ты хорошо устроился в жизни?

They say you've done well for yourself?

— Ушедшие (2008)

Скажите Тому, что я чувствую себя хорошо.

Tell Tom I feel well.

Надеюсь, ты хорошо отдохнёшь.

I hope you have a good rest.

Играешь хорошо?

Are you good at playing?

— T-34 (2018)

Надеюсь, плавание прошло хорошо.

I hope the swim went well.

Вам просто нужно хорошо отдохнуть.

You just need to have a good rest.

Я думаю, вы хорошо справились.

I think you did well.

Почему ты так хорошо знаешь французский?

Why do you know French so well?

В Лос-Аламосе, да, там я действительно хорошо его знал.

In Los Alamos, yes, I knew him quite well there.

— Оппенгеймер (2023)

Здесь я получилась хорошо.

I look good here.

— Город бога (2002)

Да, кушал и спал хорошо.

Yes, I ate and slept well.

— Дылда (2019)

Трудно хорошо жить.

Living well is hard.

— Рим, открытый город (1945)

Хорошо провели день?

Did you have a good day?

Я не чувствую себя хорошо.

I don't feel well.

— Пятый элемент (1997)

Тхэ Су всегда хорошо к тебе относился.

Tae Soo has always treated you well.

— Вторжение динозавра (2006)

Том был хорошо одет.

Tom was well dressed.

Хорошо проводишь день?

Are you having a good day?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Продолжайте работать так же хорошо.

Keep up the good work.

— Эксперимент (2001)

И мать, и ребёнок чувствуют себя хорошо.

Both mother and child are doing well.

Мэри хорошо сделала свою работу.

Mary did her job well.

Перец хорошо пахнет.

Pepper smells good.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

А он хорошо летает.

And he flies well.

— Порко Россо (1992)

Они говорят, что чувствуют себя хорошо.

They say they feel good.

Том хорошо знает Бостон.

Tom knows Boston well.

Я спал всю ночь хорошо.

I slept well all night.

Она всегда хорошо спит, несмотря ни на что.

She always sleeps well, no matter what.

— Токийская повесть (1953)

Если учесть тот факт, что прошёл всего месяц, ты держишься исключительно хорошо.

Considering the fact that it’s only been a month, you’re holding up exceptionally well.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я буду хорошо заботиться о Томе.

I will take good care of Tom.

Это звучит хорошо.

That sounds good.

Дэннис сказал, я играла по-настоящему хорошо.

Dennis said I played really well.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы ведь хорошо говорите по-английски, да?

You speak English well, don’t you?

Шин Э, ты себя хорошо чувствуешь?

Shin-ae, are you feeling okay?

— Тайное сияние (2007)

Том сказал, что хорошо умеет плавать.

Tom said that he could swim well.

В таверне Антонио всегда хорошо кормили.

The food was always good at Antonio’s tavern.

Это платье будет хорошо на вас смотреться.

This dress will look good on you.

Том хорошо ладит с другими людьми?

Does Tom get along well with other people?

Карандаш, который хорошо пишет, мой.

The pencil that writes well is mine.

И хорошо повеселиться на вечеринке Волны.

And have a good time at the Wave party.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том всегда хорошо одет.

Tom is always well dressed.

Обещаю хорошо позаботиться о вашей собаке.

I promise to take good care of your dog.

Будем вести себя хорошо.

We'll behave ourselves.

— Leto (2018)

У тебя хорошо с математикой?

Are you good at math?

Она говорит, что хорошо играет на барабанах.

She says she plays the drums well.

Том хорошо относился ко всем друзьям Мэри.

Tom treated all of Mary's friends well.

Я ещё не хорошо говорю по-французски.

I don't speak French very well yet.

Мы о нем хорошо заботимся.

We take good care of him.

— Почти знаменит (2000)

Это лекарство хорошо мне помогло.

This medicine helped me well.

Хорошо отдохнул?

Did you have a good rest?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мы хорошо ей платим.

We pay her well.

И всё-таки отец хорошо меня воспитал.

And yet, my father raised me well.

— Скрытое (2005)

Том не так уж хорошо поёт.

Tom doesn't sing all that well.

Японские автомобили хорошо продаются за границей.

Japanese cars sell well abroad.

Он ответил, что умел хорошо плавать.

He replied that he could swim well.

Том чувствовал себя хорошо.

Tom felt good.

Кто-то хорошо знает меня!

Someone knows me well!

— Истинная грусть (1998)

Вы не знали, что Том хорошо играет в шахматы?

Didn't you know that Tom is good at chess?

Ты точно себя хорошо вел?

Are you sure you behaved well?

— 8 с половиной (1963)

Северина, здесь хорошо видно?

Severina, can you see it well here?

— Американская ночь (1973)

Джонсу, ты тоже хорошо готовишь?

Jones, are you a good cook too?

— Пылающий (2018)

Том хорошо танцует?

Does Tom dance well?

А я себя хорошо веду.

And I behave well.

— Служебный роман (1977)

И платят хорошо.

And they pay well.

— Королева (2014)

Том с Мэри хорошо подходят друг другу.

Tom and Mary are a good match.

Мы хорошо проводили время, пока не пришёл Том.

We were having a good time until Tom arrived.

Не учишься, так, может, хоть играть хорошо будешь.

If you’re not going to study, maybe you’ll at least be good at playing.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Хорошо выгляжу?

Do I look good?

— Славные парни (1990)

Майя сегодня сыграла, по-настоящему, хорошо.

Maya played really well today.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это красное платье хорошо на ней смотрится.

This red dress looks good on her.

Обещай, ты точно хорошо водишь?

Promise me, are you sure you drive well?

— Виктория (2015)

Вот, хорошо учись.

Here, study well.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том может одинаково хорошо писать обеими руками.

Tom can write equally well with both hands.

Хорошо говорить по-французски трудно.

Speaking French well is difficult.

Готовишь ты действительно хорошо.

You really are a great cook.

Учись хорошо.

Study hard.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи.

I couldn't sleep well because it was noisy outside.

И учись хорошо, учись!

And study well, study!

— Развод по-итальянски (1961)

Она очень расстроена, ведите себя хорошо.

She is very upset; behave yourselves.

— Дьяволицы (1955)

Хорошо, проходите на борт.

Okay, come on board.

— Титаник (1997)

Хорошо, Калюцифер, давай!

Okay, Calucifer, go ahead!

— Ходячий замок (2004)

Хорошо, подожди.

Okay, wait.

— Почтальон (1994)

Хорошо, я буду молчать.

Okay, I'll be quiet.

— Три идиота (2009)

Хорошо, деньги будут.

Okay, there will be money.

— Вопль (2016)

Хорошо, тетя Зоя.

Okay, Aunt Zoya.

— Radio Day (2008)

Хорошо сэр.

Okay, sir.

— Титаник (1997)

Хорошо, нет проблем.

Okay, no problem.

— Возвращение (2006)

Хорошо, буду.

Okay, I will.

— 1+1 (2011)

Хорошо, садись.

Okay, sit down.

— Карандиру (2003)

Хорошо, куплю пирог для Бел.

Okay, I'll buy a pie for Bel.

— Славные парни (1990)

Хорошо, через полчаса.

Okay, in half an hour.

— Левиафан (2014)

Хорошо, Кэрол.

Okay, Carol.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Хорошо, поем.

Okay, I’ll eat.

— Вопль (2016)

Хорошо, договорились.

Okay, agreed.

— Несколько хороших парней (1992)

Ого, хорошо.

Wow, good.

— Анора (2024)

Хорошо, верну вам одну, пожалуй.

Okay, I'll give you one back, I guess.

— Нэчжа (2019)

Хорошо, сейчас зайду, хорошо.

Okay, I’ll stop by now, okay.

— Courier (1986)

Хорошо, я спрошу иначе.

Okay, let me ask it another way.

— Несколько хороших парней (1992)

Хорошо, малыш, хорошо.

Okay, baby, okay.

— Город бога (2002)

Хорошо, Мэр.

Okay, Mayor.

— Делай как надо (1989)

Хорошо, пойдем внутрь.

Okay, let's go inside.

— Психо (1960)

Хорошо, дорогая моя.

Okay, my dear.

— Ребекка (1940)

Хорошо, вот еще-чем ты занимаешься в свободное время?

Okay, here's another one: what do you do in your free time?

— Человек с Земли (2007)

Хорошо, сестрица, скажу.

All right, sis, I’ll tell you.

— Son of a Rich (2019)

Вот, хорошо.

There, that's good.

— Ночной дозор (2004)

Хорошо, я уверен.

Okay, I'm sure.

— Бойцовский клуб (1999)

Хорошо, мессир.

Very well, monsieur.

— Пришельцы (1993)

Хорошо, Сара.

Okay, Sarah.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Хорошо, пока.

Okay, bye.

— Одержимость (2014)

Хорошо, если вы так считаете.

That's fine if that's what you think.

— Тони Эрдманн (2016)

Хорошо, всё в порядке.

Okay, everything is fine.

— Призрак в доспехах (1995)

Хорошо, скоро буду.

Okay, I’ll be there soon.

Хорошо, ясно.

Okay, clear.

— Бойфренд из будущего (2013)

Хорошо, могут.

Okay, they can.

— Text (2019)

Хорошо, Томми.

Okay, Tommy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Хорошо, после этого можешь увольняться.

Okay, after that you can quit.

— Двойная рокировка (2002)

Хорошо, еще одну тарелку.

Okay, one more plate.

— Королева (2014)

Хорошо, ты можешь мне вызвать такси?

Okay, can you call a taxi for me?

— Такси (1998)

Хорошо!

Fine!

— Песнь моря (2014)

Хорошо, обо всём можно договориться.

Okay, we can work anything out.

— Son of a Rich (2019)

Хорошо, вы можете идти.

Okay, you can go.

— Ребекка (1940)

Хорошо, слушайте внимательно.

Okay, listen carefully.

Хорошо, можно потанцевать.

All right, we can dance.

— Тони Эрдманн (2016)

Хорошо, Хаул.

Okay, Howl.

— Ходячий замок (2004)

Хорошо, поступай, как считаешь нужным.

Okay, do as you see fit.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Хорошо, я поговорю с твоим отцом.

Okay, I’ll talk to your father.

— The Student (2016)

Хорошо, забудь.

Okay, forget it.

— Я видел дьявола (2010)

Хорошо, убедили.

All right, you’ve convinced me.

Хорошо, Андресито.

Okay, Andresito.

— Дзета (2026)

Хорошо, они здесь.

Okay, they're here.

— Дзета (2026)

Хорошо, господа.

All right, gentlemen.

— Тони Эрдманн (2016)

Хорошо, мы идём.

Okay, here we go.

— Американская ночь (1973)

Хорошо, правда.

It's good, really.

— Тайное сияние (2007)

Хорошо, я пойду.

Okay, I’ll go.

— Ballad of a Soldier (1959)

Хорошо, идите домой и отдохните.

Okay, go home and rest.

— М убийца (1931)

Хорошо, увидимся.

Okay, see you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Хорошо, Вито..

Okay, Vito..

— Делай как надо (1989)

Хорошо, открой машину!

Okay, open the car!

— Виктория (2015)

Хорошо Фрэнк, не хочешь торговать наркотиками не надо.

Fine, Frank, if you don't want to deal drugs, you don't have to.

— Гангстер (2007)

Хорошо, давай посмотрим.

All right, let’s take a look.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну блин, хорошо, это было в Лавале!

Well, damn, good, it was in Laval!

— Мамочка (2014)

Хорошо, сходи погуляй.

Okay, go for a walk.

— Ветер крепчает (2013)

Хорошо, мы скоро закончим!

Okay, we'll be done soon!

— Унесённые призраками (2001)

Хорошо, а ты как?

Okay, and how are you?

— Жизнь Адель (2013)

Хорошо, пригласите его.

Okay, invite him.

— Призрак в доспехах (1995)

Хорошо, извините, сэр.

Okay, sorry sir.

— Элитный отряд (2007)

Так, хорошо, голосуем.

All right, let’s vote.

— 12 (2007)

Хорошо, Джерри.

Okay, Jerry.

— Забавные игры (1997)

Хорошо, отложим это.

Okay, let's put this aside.

— Бешеные псы (1992)

Хорошо, что-нибудь придумаем.

Okay, we'll think of something.

— Семейка Тененбаум (2001)

А, ну, хорошо.

Oh, well, okay.

— What Men Talk About (2010)

Хорошо, давайте приступим.

All right, let's get started.

— Елена (2011)

Хорошо, тебе придется проглотить эту трубку.

Okay, you'll have to swallow this tube.

— Почти знаменит (2000)

Хорошо, налево.

Okay, left.

— Хористы (2004)

Хорошо, просто отлично.

Okay, just great.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хорошо, я приеду.

Okay, I'll come.

— Ruthless Romance (1984)

Хорошо, каков следующий ход?

Okay, what's the next move?

— Акира (1988)

Хорошо, Жоэль.

Okay, Joel.

— Американская ночь (1973)

Хорошо, передам.

Okay, I'll pass it on.

— Скрытое (2005)

Хорошо, это не субмарина.

Okay, it's not a submarine.

— Зов волка (2019)

Хорошо, дамы, отлично смотритесь.

Okay ladies, you look great.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Хорошо, не задерживайся.

Okay, don't be late.

— Великая красота (2013)

Понял, хорошо.

Got it, okay.

— Я видел дьявола (2010)

Хорошо, босс.

Okay, boss.

— Дзета (2026)

Хорошо, пусть будет Пончик.

All right, let it be Ponchik.

— Жить (1994)

Хорошо, Коко!

Okay, Coco!

— Малхолланд Драйв (2001)

Хорошо, подождём ещё чуть-чуть.

Okay, let’s wait a little longer.

Хорошо, я верю вам.

All right, I believe you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хорошо, до вечера!

Okay, see you in the evening!

— Жан Де Флоретт (1986)

Хорошо, в другую сторону.

Okay, the other way.

— Вольт (2008)

Хорошо, сделаю.

Okay, I’ll do it.

Что ж, хорошо, господа.

Well, alright, gentlemen.

— Битва за битвой (2025)

Хорошо, ладно.

Okay, fine.

— Бойцовский клуб (1999)

Хорошо, Максим.

Okay, Maxim.

— Ребекка (1940)

Хорошо, поехали!

Okay, let's go!

— Акира (1988)

Хорошо, доктор.

Okay, doctor.

— Не говори никому (2006)

Поняла, хорошо.

Got it, okay.

— Суспирия (1977)

Хорошо, вижу.

Okay, I see.

— Son of a Rich (2019)

Хорошо, мальчики.

Okay, boys.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хорошо, Поло, дай их мне.

All right, Polo, give them to me.

— Такси (1998)

Хорошо, пойдём по другому направлению.

Okay, let's go in a different direction.

— Гангстер (2007)

Хорошо, дорогая.

Okay, darling.

— Ребекка (1940)

Хорошо, вот так.

Okay, that's it.

— Гангстер (2007)

Хорошо, сколько вы хотите?

Okay, how much do you want?

Хорошо, я ухожу.

Okay, I'm leaving.

— Жизнь Адель (2013)

Хорошо, милая.

All right, dear.

— Не говори никому (2006)

Хорошо, Сэн.

Okay, Sen.

— Унесённые призраками (2001)

Хорошо, поняла.

Okay, I understand.

— Анатомия падения (2023)

Хорошо, я заеду за тобой в половине девятого.

Okay, I’ll pick you up at 8:30.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Хорошо, только недолго.

All right, but not for long.

— Несколько хороших парней (1992)

Хорошо хоть, в Чебаркуль не отправляет.

At least he’s not sending me to Chebarkul.

— Legend No. 17 (2013)

Хорошо, ну ладно, так, посмотрим.

Okay, all right, we'll see.

— Принцесса-невеста (1987)

Хорошо, всё хорошо.

Okay, everything is fine.

— И всё же Лоранс (2012)

Хорошо, следующий ряд.

Okay, next row.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Хорошо.

Fine.

— Сельма (2014)

Хорошо, можете идти.

Okay, you can go.

— Иваново детство (1962)

Хорошо, Фрага.

Okay, Fraga.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Хорошо, послушайте.

All right, listen.

— Крепкий орешек (1988)

Хорошо, я объясню.

Okay, I'll explain.

Хорошо, живите.

Okay, live.

— Москва слезам не верит (1980)

Хорошо, ты отправляйся с ним.

Okay, you go with him.

— Преследователь (2008)

Хорошо,"Даллас".

All right, “Dallas.”

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Хорошо, он остался в Мадриде, работает.

Well, he stayed in Madrid and worked.

— Возвращение (2006)

Хорошо, вытри сама.

Fine, wipe it yourself.

— Жить (1994)

Хорошо, согласны.

Okay, we agree.

— Пылающий (2018)

Хорошо, молодые господа.

Very well, young gentlemen.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ну и хорошо.

Well, that's good.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ага, хорошо.

Yeah, okay.

— O Som ao Redor (2012)

Хорошо, почему бы и нет?

Okay, why not?

— Реальная любовь (2003)

Хорошо, я подумаю.

Okay, I'll think about it.

— Прокол (1981)

Хорошо, запиши.

Okay, write it down.

— Во время грозы (2018)

Хорошо, убирайся, ты мне надоел.

Fine, get lost. I’m sick of you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хорошо, Баба.

All right, Baba.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Хорошо, оставьте инструменты на всякий случай и уходите, незачем зря рисковать.

All right, leave the tools behind just in case and go; there's no need to take unnecessary risks.

— Плата за страх (1953)

Хорошо, да?

Okay, right?

— Игра (1973)

Хорошо, спокойной ночи.

Okay, good night.

— Большая прогулка (1966)

Хорошо, мы поняли.

Okay, we get it.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Хорошо, прекрати.

Okay, stop.

— Фантастическая женщина (2017)

Хорошо, я понимаю.

Okay, I understand.

Хорошо, иду.

Okay, I'm coming.

— Бойфренд из будущего (2013)

Хорошо, успокойся.

Okay, calm down.

— Во время грозы (2018)

Хорошо, Вы привлекли мое внимание Роза.

Okay, you've got my attention Rose.

— Титаник (1997)

Хорошо, открывайте ее.

Okay, open it.

— Титаник (1997)

Ткачёва, хорошо!

Tkacheva, well done!

— The Student (2016)

Хорошо, давайте не будем спешить.

Okay, let's not rush.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хорошо, сэр!

All right, sir!

— Три идиота (2009)

Хорошо, на стол.

All right, onto the table.

— Дзета (2026)

Хорошо, присаживайтесь.

Alright, have a seat.

— Анора (2024)

Хорошо, я постараюсь.

Okay, I'll try.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Хорошо, инспектор.

Okay, Inspector.

— М убийца (1931)

Хорошо, Джонни.

Okay, Johnny.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Хорошо, очень хорошо.

Good, very good.

— Славные парни (1990)

Хорошо, шутить, так шутить.

All right, if we're going to joke, let's joke.

— Жить (1994)

Хорошо, начинаем снимать.

Okay, let's start filming.

— Дипломная работа (1996)

Хорошо, береги себя.

Alright, take care of yourself.

— Джуно (2007)

Хорошо, просто скажи мне, где она.

Okay, just tell me where she is.

— Прокол (1981)

Хорошо, я расскажу.

Okay, I'll tell you.

— Любовь – болезнь (2017)

Хорошо, класс!

Okay, great!

— Leto (2018)

Хорошо, Ингрид?

Okay, Ingrid?

— Зачётный препод (2013)

Хорошо, подержите его там!

Okay, hold it there!

— Дзета (2026)

Хорошо, я беру три.

Okay, I'll take three.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Хорошо, дело вот в чём.

All right, here's the thing.

— Крепкий орешек (1988)

Хорошо, несколько идей мы собрали.

Okay, we've come up with a few ideas.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Хорошо, буду максимально краток.

All right, I’ll be as brief as possible.

— O Som ao Redor (2012)

Хорошо, раз ты так хочешь.

Okay, if that's what you want.

— Акира (1988)

Хорошо, конечно.

All right, of course.

— Елена (2011)

Хорошо, чем я могу вам помочь?

Okay, how can I help you?

Хорошо, Константин, я поговорю.

Okay, Konstantin, I'll talk.

— Брат 2 (2000)

Хорошо, поедим здесь.

Okay, let's eat here.

— Подними красный фонарь (1991)

Хорошо, договорились, будем делать так, как ты скажешь.

Alright, it's settled—we'll do it your way.

— Американская ночь (1973)

Хорошо, ваша светлость.

Very well, your grace.

— Леопард (1963)

Хорошо, я сообщу.

All right, I'll let you know.

— Тони Эрдманн (2016)

Хорошо, мадам.

Very well, madam.

— До свидания, дети (1987)

Хорошо, Муки.

Okay, Mookie.

— Делай как надо (1989)

Ай, хорошо.

Oh, okay.

— Legend No. 17 (2013)

Хорошо, позвоним из участка.

Okay, we'll call from the station.

— Преследователь (2008)

Хорошо, я выхожу.

Okay, I'm heading out.

— Скафандр и бабочка (2007)

Хорошо, дон Онофрио, хорошо.

Good, Don Onofrio, good.

— Леопард (1963)

Хорошо, вот ваш счет.

Okay, here's your bill.

— Психо (1960)

Хорошо, я тебя тоже больше не люблю.

Okay, I don't love you anymore either.

— Семейка Тененбаум (2001)

Хорошо, мама.

Okay, mom.

— Кролик Джоджо (2019)

Хорошо, Роза, послушай.

Okay, Rosa, listen.

— Титаник (1997)

Хорошо, пойдёт.

Okay, that'll do.

— Американская ночь (1973)

Хорошо, еду.

Okay, I'm going.

— Виктория (2015)

Хорошо, вперед, вперед!

Okay, go ahead, go ahead!

— Королевская битва (2000)

Хорошо, сколько?

Okay, how much?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Хорошо посмотри.

Look carefully.

— Dersu Uzala (1975)

Хорошо, я это сделаю.

Okay, I'll do it.

— Невидимый гость (2017)

Хорошо, мне хочется взглянуть на ваших первых кроликов.

All right, I'd like to see your first rabbits.

— Жан Де Флоретт (1986)

Хорошо всё.

Everything’s fine.

— War (2002)

Хорошо у вас здесь.

It's nice here.

— Солярис (1972)

Ты уверен, что это хорошо после стольких лет дружбы?

Are you sure this is right after so many years of friendship?

— Такси (1998)

Я его увидел и решил, что здесь нам будет хорошо.

I saw it and decided we'd be happy here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Аджосси, хорошо вам добраться обратно.

Ajusshi, have a safe trip back.

— Таксист (2017)

Хорошо, малыш, хорошо.

Okay, baby, okay.

— Город бога (2002)

Да, да, хорошо.

Yes, yes, good.

— Мулен Руж (2001)

Ей хорошо в Германии.

She feels good in Germany.

Хорошо услышать твой голос снова.

It's good to hear your voice again.

Уверен, что хорошо.

I'm sure it's good.

— Академия Рашмор (1998)

А у нас хорошо, спокойно.

And here we are fine and calm.

— Воспоминания о Марни (2014)

Хорошо горит!

Burns well!

— Ветер, который качает вереск (2006)

В городе хорошо, удобно.

The city is nice and convenient.

— Dersu Uzala (1975)

Вот и хорошо, оставайся, оставайся!

That's good, stay, stay!

— Дон Жуан де Марко (1994)

Хорошо хоть порошок взяли.

At least we brought some powder.

— Dead Man's Bluff (2005)

А если останемся живы, Бимба, хорошо будет уехать.

If we survive, Bimba, it would be good to get away.

— Плата за страх (1953)

И тогда всем будет хорошо.

And then everyone will be fine.

— Война и мир (1968)

Что же, хорошо.

Well, then—fine.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?

How do you know what is good and what is bad?

— Ненависть (1995)

Это эссе на английском подозрительно хорошо!

This essay in English is suspiciously good!

Вы ни о чём не говорите, но вам и так хорошо.

You don't say anything, but you feel fine as is.

— Малхолланд Драйв (2001)

Тебе хорошо в этих очках.

You look good in these glasses.

Здесь хорошо, не правда ли?

It's nice here, isn't it?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Хорошо с деньгами.

Good with money.

— Плата за страх (1953)

Мне хорошо даже когда я одна.

I feel good even when I'm alone.

— Истинная грусть (1998)

Ему хорошо со мной.

He feels good with me.

— Разрушительница системы (2019)

Успокойтесь, с вами всё будет хорошо.

Calm down, everything will be all right.

— Сука-любовь (2000)

Хорошо иметь друзей.

It’s good to have friends.

Поньо хорошо!

Ponyo is good!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Было не так уж хорошо?

Wasn't that good?

— Жизнь Адель (2013)

Ну, в деревне, конечно, хорошо.

Well, the countryside is nice, of course.

— Дьяволицы (1955)

Хорошо сижу на коленях.

I sit well on laps.

— Таксист (2017)

Мне хорошо, как никогда!

I feel better than ever!

— Жизнь прекрасна (1997)

Лучше не будить её, потому что ей хорошо.

It’s better not to wake her because she’s comfortable.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Хорошо начали.

Well started.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.

It's harder to keep silent well than to speak well.

Вот только мне не будет хорошо в качестве мужа.

It’s just that I wouldn’t make a good husband.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Центр, тоже хорошо.

The center is also good.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне и тут хорошо.

I'm happy here, too.

— Пророк (2009)

Хорошо быть дома.

It's good to be home.

— Славные парни (1990)

Вот так, хорошо.

That's it, good.

— Снежное братство (2023)

Совсем хорошо!

Really good!

— The White Sun of the Desert (1969)

Но, если до центра подбросишь, уже хорошо.

But if you give me a lift to the center, that's already good.

— Возвращение (2006)

Мне с ней хорошо.

I feel good with her.

Спасибо, хорошо.

OK, thank you.

— Эксперимент (2001)

А тебе было хорошо?

Did it feel good for you?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Хорошо тебе, у тебя голова другим занята.

You're lucky—your mind is occupied with other things.

— Рим, открытый город (1945)

Хорошо подумай.

Think carefully.

— Тар (2022)

Будет хорошо.

That would be good.

— Психо (1960)

Слушай хорошо.

Listen carefully.

— Dersu Uzala (1975)

"Всё у меня хорошо."

Everything is going well for me.

— Кавказский пленник (1996)

Хорошо вышло, правда?

It turned out well, didn’t it?

— Рататуй (2007)

Вам хорошо, у Вас дети.

You are doing well, you have children.

— Служебный роман (1977)

Спасибо, мне здесь хорошо.

Thank you, I'm happy here.

— Дневной дозор (2006)

И мне с ними было хорошо.

And I felt good being with them.

— Паразиты (2019)

Хорошо учись!

Study well!

— Твоё имя (2016)

Тут хорошо и прохладно.

It's nice and cool here.

О мёртвых или хорошо, или ничего.

Speak well of the dead, or nothing at all.

Хорошо посмотри на это.

Take a good look at this.

— Расёмон (1950)

Женька тоже хорошо, ходить начал, говорить.

Zhenka is doing well too—he’s started walking and talking.

— Leto (2018)

Хорошо еще, что нас никто не видел..

It's a good thing no one saw us...

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Хорошо, если пара веков.

It would be good if it were a couple of centuries.

— Дитя погоды (2019)

Звучит хорошо.

Sounds good.

— На холостом ходу (1988)

Помнишь, как нам было хорошо?

Do you remember how good we had it?

— Игла (1989)

Я думаю нам будет хорошо здесь, Леон.

I think we'll be fine here, Leon.

— Леон (1994)

Хорошо звучит.

Sounds good.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Чёрт, хорошо же быть свободным.

Damn, it's good to be free.

— Шрэк (2001)

Когда я зажгу нефть, тебе будет хорошо!

When I light the oil, you’ll feel good!

— The White Sun of the Desert (1969)

Вот спасибо, хорошо.

Oh, thank you. That’s great.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Хорошо идёт, красиво!

Goes well, looks beautiful!

— Салют-7 (2017)

Хорошо сделала.

You did well.

— Рим, открытый город (1945)

Мне хорошо одному.

I’m comfortable on my own.

Хорошо ли спалось?

Did you sleep well?

— Я все еще здесь (2024)

Но мне было здесь хорошо.

But I felt good here.

— Почти знаменит (2000)

Всё и так хорошо.

Everything is fine as it is.

Не хорошо как-то.

This doesn’t feel right.

— 9th Company (2005)

Думаю, хорошо.

I think that’s good.

— Слон (2003)

Хорошо сказал.

Well said.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Хорошо не знаю.

Okay, I don't know.

— Dersu Uzala (1975)

Может, это и хорошо.

Maybe that's a good thing.

— Почти знаменит (2000)

Хорошо было, да?

It was good, wasn't it?

— Решение уйти (2022)

Но на следующий день Биллу было хорошо.

But the next day Bill felt better.

— Какой чудесный день (2012)

Хорошо вам здесь.

You have it good here.

— Счастливый Лазарь (2018)

Хорошо стреляй, попадай.

Shoot well and hit your target.

— Dersu Uzala (1975)

Хорошо всегда говорить правду.

It is always good to tell the truth.

Хорошо тому, у кого денег-то много.

It's good to be someone with lots of money.

— Ruthless Romance (1984)

Я объяснила, что значит «хорошо ».

I explained what “well” means.

Хорошо, дон Онофрио, хорошо.

Good, Don Onofrio, good.

— Леопард (1963)

Но я вижу будущее, и мне хорошо.

But I see the future, and I feel good.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Одно в зиме хорошо-что нет комаров.

One good thing about winter is that there are no mosquitoes.

Хорошо услышать ваш голос снова.

It's good to hear your voice again.

А по-моему хорошо.

In my opinion it's good.

— Никто не узнает (2004)

Как здесь хорошо!

How nice it is here!

— Ночи Кабирии (1957)

Сам Великий князь сказал, что хорошо.

The Grand Duke himself said that it was good.

— Андрей Рублёв (1966)

До чего же хорошо!

How good!

— Ночи Кабирии (1957)

Да хорошо ему.

Yeah, he’s got it good.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вот и хорошо, Лакшман.

That's good, Lakshman.

— Цвет шафрана (2006)

Хорошо хоть не лишили речи.

At least they didn't take away my speech.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Хорошо живем.

We're living well.

— Кин-дза-дза! (1986)

Зарплата всегда хорошо.

The salary is always good.

— Зачётный препод (2013)

Там, эээ, там хорошо?

Is it, uh, nice there?

— Виктория (2015)

Хорошо это, а, Иван?

Is that good, Ivan?

— War (2002)

Вам-то хорошо!

You're lucky!

— Сталкер (1979)

Ой, как хорошо.

Oh, that's wonderful.

— Ночной дозор (2004)

В зиме хорошо то, что нет комаров.

The good thing about winter is that there are no mosquitoes.

Хорошо и всё?

Is that it—just "good"?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тебе будет хорошо с мамой.

You will be fine with your mom.

— 2+1 (2016)

Тебе хорошо в кимоно.

You look good in a kimono.

Здесь хорошо, Уолтер.

It’s nice here, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Хорошо, правда, посидеть здесь, на крыльце?

Isn't it nice to sit here on the porch?

— Таинственная река (2003)

Хорошо иметь деньги.

It's good to have money.

Тебе хорошо с нами, Тео?

Are you happy with us, Theo?

— Амаркорд (1973)

Хорошо сделано!

Well done!

— Тихое место (2018)

Мне хорошо с ними!

I get along well with them!

— The White Sun of the Desert (1969)

О,"по-моему", хорошо.

Oh, “in my opinion” works well.

— Принцесса-невеста (1987)

Как было бы хорошо.

That would be so nice.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вот так хорошо?

Is it that good?

— Амаркорд (1973)

Хорошо мужчинам.

Good for men.

— Ветер крепчает (2013)

Ну вот и хорошо.

Well, that's good.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вот хорошо!

That's great!

— Москва слезам не верит (1980)

Смотри, и детям здесь хорошо.

Look, the kids are happy here too.

— Legend No. 17 (2013)

Как должно быть хорошо тебе, чтобы убивать себя.

How good it must feel for you to kill yourself.

— Головой о стену (2004)

Там хорошо.

It’s nice there.

— Брат 2 (2000)

Хорошо о них позаботьтесь.

Take good care of them.

— Дзета (2026)

Отлично, хорошо.

Excellent, good.

— Почти знаменит (2000)

Хорошо быть дома!

It's good to be home!

— Могила светлячков (1988)

Возможно, недостаточно хорошо.

Maybe not good enough.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы расскажем им, как нам здесь хорошо.

We will tell them how good we are here.

— Эксперимент (2001)

Хорошо память есть.

Okay, I remember.

— Кин-дза-дза! (1986)

Да, теперь хорошо.

Yes, now it's good.

— Великая красота (2013)

Говорят, бои скоро закончатся, хорошо будет, если что-то останется.

They say the fighting will be over soon; it’ll be a good thing if anything is left.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Хорошо везде иметь друзей.

It's good to have friends everywhere.

Хорошо там?

Is it good there?

— Подводная лодка (1981)

Как же хорошо!

How wonderful!

— Токийская повесть (1953)

Хорошо под зонтиком.

It's nice under the umbrella.

— Мой сосед Тоторо (1988)

По-твоему, хорошо, если человек не видит?

Do you think it’s okay if someone can’t see?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Просто хорошо.

Just fine.

— Он снова здесь (2015)

Думаю, это очень, очень хорошо.

I think this is very, very good.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне было хорошо.

I felt good.

— Любовь – болезнь (2017)

Обязательно, хорошо?

You have to, okay?

— Королева (2014)

Мне даже показалось, что хорошо помолчать.

It even seemed to me that it would be good to remain silent.

— Зеркало (1975)

Хорошо получалось.

It was going well.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ей везде хорошо.

She's fine everywhere.

— Тумбад (2018)

Не слишком хорошо.

Not too good.

— Подводная лодка (1981)

Очень, очень хорошо.

Very, very good.

— Пылающий (2018)

Хорошо вышло, поздравляю.

It turned out well—congratulations.

— Нет (2012)

Хорошо посмотрел?

Did you have a good look?

— Тайна в его глазах (2009)

Нет, не хорошо.

No, it's not good.

— Любовь – болезнь (2017)

Хорошо дома.

It's nice at home.

Вот и хорошо.

That's good.

— Академия Рашмор (1998)

Хорошо хоть что ты не хочешь грубить.

At least you don't want to be rude.

— Славные парни (1990)

Мне так не кажется, ему везде было хорошо.

I don't think so, he was happy everywhere.

— Американская ночь (1973)

Хорошо-хорошо.

All right, all right.

— Дневной дозор (2006)

Сам в рубашке родился, хорошо тебе.

You were born in a caul, you're lucky.

— Марти Великолепный (2025)

Понятно, что хорошо.

It's clear that it's good.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тогда хорошо.

Then good.

— Пятый элемент (1997)

Хорошо, мой мальчик, хорошо.

Okay, my boy, okay.

— Сука-любовь (2000)

И что ж, право, я свободен пока и мне хорошо.

Well, honestly, I’m free for now, and I’m doing fine.

— Война и мир (1968)

Хорошо идут дела?

Are things going well?

— Сладкая жизнь (1960)

Нам было хорошо без тебя, с мамой, с бабушкой.

We had a good time without you, with Mom and Grandma.

— Возвращение (2003)

Теперь хорошо?

Is it good now?

— Королева (2014)

Здесь хорошо.

It's good here.

— Паразиты (2019)

Хорошо с ней было?

Was it good with her?

— Академия Рашмор (1998)

Когда хорошо, так и не скажешь, что плохо.

When things are going well, you don't say they're going badly.

— Leto (2018)

Это звучит хорошо!

That sounds good!

Да всё с ними хорошо будет.

They'll be just fine.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Хорошо сказал, Демиен.

Well said, Damien.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мне хорошо.

I feel good.

— Любовное настроение (2000)

Слушай, а картину хорошо.

Hey, the painting is good.

— What Men Talk About (2010)

Хорошо начинается Новый год.

The New Year is off to a good start.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Думаю, да, будет хорошо.

I think so, yes. That would be good.

— Legend No. 17 (2013)

Вам там будет хорошо.

You’ll be happy there.

— Рим, открытый город (1945)

Хорошо отдохни.

Have a good rest.

— Суспирия (1977)

Я уверена была, что с ним мне будет хорошо.

I was sure that I would be fine with him.

— Сталкер (1979)

Хорошо повеселиться вам обоим.

Have a great time, both of you.

— Тони Эрдманн (2016)

Хорошо вот так вот посидеть, покурить после занятия спортом.

It’s nice to sit and have a smoke like this after working out.

— Dead Man's Bluff (2005)

Так, вроде, хорошо будет.

So, I guess it'll be fine.

— Иваново детство (1962)

Хорошо тебя видеть.

Good to see you.

— Славные парни (1990)

Спасибо хорошо.

OK, thank you.

— Титаник (1997)

Спектакль потрясающий, всё идет хорошо.

The play is amazing; everything is going well.

— Рука Бога (2021)

Не хочу, мне и здесь хорошо.

I don't want to. I'm happy here.

— The Island (2006)

Хорошо умереть не трудно.

It isn’t hard to die well.

— Рим, открытый город (1945)

Спасибо, мне и здесь хорошо.

Thank you, I am fine here too.

— Английский пациент (1996)

Хорошо хоть играл-то?

Did you at least play well?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Хорошо же?

It's good, isn't it?

— Магазинные воришки (2018)

Хорошо, если у нас будет дом, сынок.

It will be good if we have a house, son.

— Боль и слава (2019)

По-настоящему хорошо.

Really well.

— Жизнь других (2006)

А, вот хорошо!

Ah, that's good!

— Маленькая Вера (1988)

Куми, если не хочешь быть адвокатом, хорошо.

Kumi, if you don't want to be a lawyer, fine.

— Любовь – болезнь (2017)

Хорошо здесь, да?

It's nice here, isn't it?

— Посредник (2022)

Я всё улажу, хорошо?

I'll sort everything out, okay?

— Мамочка (2014)

Я сам смогу о себе позаботиться, хорошо?

I can take care of myself, okay?

— Делай как надо (1989)

Мы должны забрать деньги, хорошо?

We have to take the money, okay?

— Гангстер (2007)

Это только на минуту, хорошо?

It’ll only take a minute, okay?

— Пятый элемент (1997)

Давайте в другой раз, хорошо?

Let's do it another time, okay?

— Ип Ман (2008)

Найди же мне приличную шляпу, хорошо?

Find me a decent hat, will you?

— Небо над Берлином (1987)

Увидимся в школе, хорошо?

See you at school, okay?

— Джуно (2007)

Ты должна оставаться с ней, хорошо?

You have to stay with her, okay?

— Поезд в Пусан (2016)

Не о чем беспокоиться, хорошо?

Nothing to worry about, okay?

Это останется между нами, хорошо?

This will stay between us, okay?

— Никто не узнает (2004)

Я позже расскажу, хорошо?

I'll tell you later, okay?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Джейд, не забывай заходить, хорошо?

Jade, don't forget to come by, okay?

— Делай как надо (1989)

Слушай, купи ебучий словарь, хорошо?

Listen, buy a fucking dictionary, okay?

— Делай как надо (1989)

Я заеду в банк и куплю тебе новый, хорошо?

I'll stop by the bank and buy you a new one, okay?

— Я все еще здесь (2024)

Давай и завтра повеселимся, хорошо, Нисимия?

Let's have some fun tomorrow too, okay, Nishimiya?

— Форма голоса (2016)

Сперва выучи английский, хорошо?

Learn English first, okay?

— Делай как надо (1989)

Я буду здесь неподалёку, хорошо?

I'll be around here, okay?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Давайте я это улажу, хорошо?

Let me handle this, okay?

Звони мне, хорошо?

Call me, okay?

— 1+1 (2011)

Делай то, что сама считаешь нужным, хорошо?

Do whatever you think is right, okay?

— Джуно (2007)

Пожалуйста, будьте осторожны в Бостоне, хорошо?

Please be careful in Boston, okay?

Просто помни кто ты на самом деле, хорошо?

Just remember who you really are, okay?

— Делай как надо (1989)

А ты Ферди, держись, пожалуйста, текста и не делай из него комедию, хорошо?

And you, Ferdi, please stick to the text and don’t turn it into a comedy, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты нужен мне здесь, хорошо?

I need you here, okay?

Принеси его завтра, хорошо?

Bring it tomorrow, okay?

— Четыреста ударов (1959)

Катенька, мы поговорим, хорошо?

Katenka, let's talk, okay?

— Брат 2 (2000)

Потом свяжемся, хорошо?

We'll be in touch later, okay?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Успокойся, хорошо?

Calm down, okay?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Позвони мне позже, хорошо?

Call me later, okay?

Просто приготовь его еду, хорошо?

Just cook his food, okay?

— Дикие истории (2014)

Оставьте мне свой номер, и я обо всём позабочусь, хорошо?

Leave me your number, and I’ll take care of everything, okay?

— Преследователь (2008)

Отнеси это Гарри, хорошо?

Take this to Harry, will you?

— На холостом ходу (1988)

Говори со мной, хорошо?

Talk to me, okay?

— Фантастическая женщина (2017)

И когда я вернусь, то мы все поужинаем вместе, хорошо?

And when I get back, we’ll all have dinner together, okay?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Передавайте им от меня привет, хорошо?

Say hi to them for me, okay?

Просто дай мне эти ебаные батарейки, хорошо?

Just give me the fucking batteries, okay?

— Делай как надо (1989)

Я пойду к ним, хорошо?

I’ll go to them, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Я ей позвоню, хорошо?

I'll call her, okay?

— Во время грозы (2018)

Скажи мне правду, хорошо?

Tell me the truth, okay?

— 8 с половиной (1963)

Возьмите обратно Пагоду, хорошо?

Take the Pagoda back, okay?

— Семейка Тененбаум (2001)

Забудь об этом, хорошо?

Forget about it, okay?

Передавай ей от меня привет, хорошо?

Say hi to her for me, okay?

Папа, не мешай, пожалуйста, выйди, хорошо?

Dad, please don't disturb me, go out, okay?

— Три идиота (2009)

Не уходи, хорошо?

Don't go, okay?

— Ночи Кабирии (1957)

Нам нужно сделать это вдвоём, только ты и я, хорошо?

We need to do this together, just you and me, okay?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Лучше не будем говорить об этом маме, хорошо?

We’d better not tell Mom about this, okay?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Без глупостей, Верока, хорошо?

No nonsense, Veroka, okay?

— Я все еще здесь (2024)

Давайте начнём, хорошо?

Let's get started, okay?

— Дзета (2026)

Просто успокойся, хорошо?

Just calm down, okay?

— Пятый элемент (1997)

Только осторожнее с машиной, хорошо?

Just be careful with the car, okay?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы поговорим с твоими родителями, хорошо?

We'll talk to your parents, okay?

— Анора (2024)

Так, хорошо?

So, is that good?

— Зачётный препод (2013)

В случае чего, звоните нам, хорошо?

If anything comes up, give us a call, okay?

— С меня хватит! (1993)

Подожди минутку, хорошо?

Wait a minute, okay?

— Вопль (2016)

Я возьму только молоко, хорошо?

I'll just take milk, okay?

— Сырое (2017)

Будет другой переводчик, не я, хорошо?

There’ll be a different translator, not me, okay?

— Последняя надежда (2005)

Оставайтесь со своим дядей Майклом, хорошо?

Stay with your Uncle Michael, okay?

— Славные парни (1990)

Ничего не говори, хорошо?

Don't say anything, okay?

Ты должна мне помочь, хорошо?

You have to help me, okay?

— Почти знаменит (2000)

Заходи на ужин, хорошо?

Come over for dinner, okay?

— Анора (2024)

Просто не заходи больше к Сэлу, хорошо?

Just don't go to Sal's anymore, okay?

— Делай как надо (1989)

Берегите себя, хорошо?

Take care of yourself, okay?

— Я все еще здесь (2024)

Просто дыши, хорошо?

Just breathe, okay?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Как дела, хорошо?

How are things? Good?

— Разрушительница системы (2019)

Не пропадай снова как сегодня, хорошо?

Don't disappear again like you did today, okay?

— Счастливый Лазарь (2018)

Иди с бабушкой, хорошо?

Go with grandma, okay?

— Токийская повесть (1953)

Кайла, возьми половину моего списка, хорошо?

Kayla, take half of my list, okay?

— Мамочка (2014)

Я хочу, чтобы мой сын говорил по-английски, хорошо?

I want my son to speak English, okay?

— Делай как надо (1989)

Побудь здесь, хорошо?

Stay here for a while, okay?

— Сладкая жизнь (1960)

Теперь, когда мы близки, помойка и все остальное останется между нами, хорошо?

Now that we're close, the garbage and everything else will stay between us, okay?

— Такси (1998)

Дай я, хорошо?

Let me, okay?

— Ночной дозор (2004)

Мне нужно вести бизнес, хорошо?

I need to run a business, okay?

— Делай как надо (1989)

Сегодня в полночь, хорошо?

Tonight at midnight, okay?

— Головой о стену (2004)

Опускай медленно, хорошо?

Lower it slowly, okay?

— Дзета (2026)

Оставь его в покое, хорошо?

Leave him alone, okay?

— И всё же Лоранс (2012)

Спокойнее, хорошо?

Calm down, okay?

— Леон (1994)

Джейк, на некоторые вопросы я не могу отвечать, хорошо?

Jake, I can't answer some questions, okay?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Выбери какой понравится, хорошо?

Choose the one you like, okay?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ой, просто заткнись, Катя, хорошо?

Oh, just shut up, Katya, okay?

— Он снова здесь (2015)

Как только Эстебан Фуриасе упадет, хорошо?

As soon as Esteban Furias falls, okay?

— Дзета (2026)

Эй, Тим, я дам тебе мой номер, хорошо?

Hey, Tim, I'll give you my number, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давайте не будем говорить о деньгах, хорошо?

Let's not talk about money, okay?

Будь осторожна, хорошо?

Be careful, okay?

— На холостом ходу (1988)

Стой здесь, хорошо?

Stay here, okay?

— Леон (1994)

Дальше мы сами, хорошо?

From now on we'll be on our own, okay?

— Любовь – болезнь (2017)

Пусть Мохси начнёт, хорошо?

Let Mohsi start, okay?

— Песнь моря (2014)

Ты только так больше не делай, чтоб не жалеть, хорошо?

Just don't do that again, so you won't regret it, okay?

— Son of a Rich (2019)

Я тебе позвоню, хорошо?

I'll call you, okay?

— Москва слезам не верит (1980)

Я скоро приду, хорошо?

I'll be back soon, okay?

— Тайное сияние (2007)

Я возьму его в следующие выходные, хорошо?

I'll take it next weekend, okay?

— Гангстер (2007)

Так что еду принесёте с собой, хорошо?

So, you'll bring your own food, okay?

— Несколько хороших парней (1992)

Я здесь с сыном, поговорим позже, хорошо?

I'm here with my son, let's talk later, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я возьму это сейчас, хорошо?

I'll take this now, okay?

— Он снова здесь (2015)

И не относись к этому так просто, хорошо?

And don't take it so lightly, okay?

— История двух сестер (2003)

Попробуй еще раз, хорошо?

Try again, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давай Тома подождём, хорошо?

Let's wait for Tom, okay?

Сожги их, хорошо?

Burn them, okay?

— Жить (1994)

Я буду рядом, хорошо?

I'll be here for you, okay?

— Бешеные псы (1992)

Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?

Let's not jump to conclusions, okay?

Поможешь мне, хорошо?

Will you help me, okay?

— Leto (2018)

Софи, лети до замка в Пустынных Землях, хорошо?

Sophie, fly to the castle in the Desert Lands, okay?

— Ходячий замок (2004)

Если что, позвони, хорошо?

If anything happens, call me, okay?

— Преследователь (2008)

Раз ты каменщик, поможешь мне отремонтировать кухню и покрасить стены, хорошо?

Since you're a mason, will you help me renovate the kitchen and paint the walls?

— Боль и слава (2019)

Подожди здесь, хорошо?

Wait here, okay?

— Невидимый гость (2017)

Перед уходом я приготовлю тебе ужин, хорошо?

Before I leave, I'll make you dinner, okay?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я поговорю с тобой позже, дорогой, хорошо?

I'll talk to you later, dear, okay?

— Леон (1994)

Постой здесь, хорошо, шофер?

Wait here, okay, driver?

— Семейка Тененбаум (2001)

Вы забыли их, хорошо?

You've forgotten them, okay?

— Таксист (2017)

Сосредоточься, хорошо?

Focus, okay?

— Фантастическая женщина (2017)

Они со мной, хорошо?

They're with me, okay?

— Битва за битвой (2025)

Ваня, ничего не говори когда зайдешь, хорошо?

Vanya, don’t say anything when you come in, okay?

— Анора (2024)

Так что не волнуйтесь, хорошо?

So don't worry, okay?

— Паразиты (2019)

Не ходите туда, хорошо?

Don't go there, okay?

— Слон (2003)

Я знаю, что он труп, хорошо?

I know he's dead, okay?

— Гангстер (2007)

Не сиди допоздна, завтра в школу, хорошо?

Don't stay up late, you have school tomorrow, okay?

— Во время грозы (2018)

Не забудьте её принести, хорошо?

Don’t forget to bring it, okay?

Медленно, хорошо?

Slowly, okay?

— Таксист (2017)

Оставишь здесь, хорошо?

Could you leave it here, please?

— Ночи Кабирии (1957)

Помни, что я сказал, хорошо?

Remember what I said, okay?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Давай сменим тему, хорошо?

Let's change the topic, okay?

— Леон (1994)

Заходи ко мне завтра, хорошо?

Come over to my place tomorrow, okay?

Тогда заканчивай и приходи к нам, хорошо?

Then finish and come to us, okay?

— Паразиты (2019)

Придется переделать все материалы кампании, хорошо?

We'll have to redo all the campaign materials, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но мы всё вернём, хорошо?

But we'll get it all back, okay?

— Мамочка (2014)

Не спеши, хорошо?

Take your time, okay?

— Форма голоса (2016)

Ты должна молчать, хорошо?!

You need to be quiet, okay?!

— Ходячий замок (2004)

Не надо меня дразнить, хорошо?

Don't tease me, okay?

— Анора (2024)

Но осторожнее с этим, хорошо?

But be careful with this, okay?

— Анора (2024)

Так что можешь прекращать, хорошо?

So you can stop now, okay?

— С меня хватит! (1993)

Чуть-чуть короче, хорошо?

A little shorter, okay?

— Никто не узнает (2004)

Пойдем сюда, хорошо?

Let's go here, okay?

— Титаник (1997)

Можешь сесть там, хорошо?

Can you sit there, okay?

— Анора (2024)

Я рядом, хорошо?

I'm here with you, okay?

— Три идиота (2009)

Я перезвоню, перезвоню тебе совсем скоро, хорошо?

I'll call you back, I'll call you back very soon, okay?

— Олдбой (2003)

Не крути мне яйца, хорошо?

Don't twist my balls, okay?

— Славные парни (1990)

Ты должен меня слушать, хорошо?

You have to listen to me, okay?

— Пиноккио (2019)

Какой номер вам больше нравится, хорошо?

Which number do you like better?

— Дзета (2026)

Проводишь домой Наталью, хорошо?

Can you walk Natalia home, okay?

— Leto (2018)

Не потеряй их, хорошо?

Don't lose them, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Джейд, я не хочу, чтобы ты больше появлялась у Сэла, хорошо?

Jade, I don’t want you showing up at Sal’s anymore, okay?

— Делай как надо (1989)

Погоди ещё одну минутку, хорошо?

Wait one more minute, okay?

Это последний раз, хорошо?

This is the last time, okay?

— Жить (1994)

И никаких глупостей, хорошо?

And no funny business, okay?

— Дзета (2026)

Только не тяни, хорошо?

Just don’t drag it out, okay?

— Левиафан (2014)

Вернись на землю, хорошо?

Come back to earth, okay?

— Жизнь за кадром (2000)

Просто расскажи мне, что случилось, хорошо?

Just tell me what happened, okay?

— Беги, Лола, беги (1998)

Я звоню тебе, нет, заткнись, хорошо?

I'm calling you, no, shut up, okay?

— Пожары (2010)

Прости меня, хорошо?

Forgive me, okay?

— Солнечные понедельники (2002)

Послушай, давайте один раз сыграем вместе, хорошо?

Listen, let’s play together just once, okay?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Просто помолчи, хорошо?

Just be quiet, okay?

— Счастливы вместе (1997)

Не больше двух, хорошо?

No more than two, okay?

— Мамочка (2014)

Я возьму Тома с собой, хорошо?

I'll take Tom with me, okay?

Будь осторожен, хорошо?

Be careful, okay?

Дай мне поговорить с Полиной, хорошо, дорогая?

Let me talk to Polina, okay, darling?

— Крепкий орешек (1988)

Это тоже хорошо.

That's good too.

— Принцесса-невеста (1987)

Это совсем не хорошо.

This is not good at all.

Разве это не было бы хорошо?

Wouldn't that be nice?

— Он снова здесь (2015)

Это уже хорошо.

That's good already.

Это было бы хорошо.

That would be good.

— Radio Day (2008)

Я часто думаю, как было бы хорошо, если хотя бы один из моих сыновей был жив.

I often think how wonderful it would be if at least one of my sons were still alive.

— Токийская повесть (1953)

Аслам не знает, что хорошо для него.

Aslam doesn't know what is good for him.

— Цвет шафрана (2006)

Это действительно хорошо.

This is really good.

Я думаю, что многие не верят в себя, не знают, что хорошо, а что плохо.