я пойду

Я пойду поговорю с ними.

I'll go talk to them.

Я пойду заведу машину.

I’ll go start the car.

Я пойду Тому сообщу.

I'll go tell Tom.

Я пойду и немного осмотрюсь.

I'll go and look around a bit.

— Секретный агент (2016)

Я пойду у неё попрошу.

I'll go ask her.

Я пойду в гости к Югетте.

I'm going to visit Yougette.

— Четыреста ударов (1959)

Я пойду и скажу ей.

I'll go and tell her.

Я пойду чай допью.

I’ll go finish my tea.

— Son of a Rich (2019)

Можно я пойду к нему?

Can I go to him?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Завтра я пойду в школу.

Tomorrow I will go to school.

Я пойду, а ты здесь.

I'll go, and you're here.

— Вор (1997)

Я пойду в туалет.

I'll go to the toilet.

— Возвращение (2006)

Я пойду с Томом, если ты не возражаешь.

I'll go with Tom, if you don't mind.

Я пойду к ним, хорошо?

I’ll go to them, okay?

— O Som ao Redor (2012)

Я пойду, если только ты пойдешь со мной.

I'll go only if you go with me.

Если моя помощь больше не нужна, я пойду.

If you don't need my help anymore, I'll go.

Старик, я пойду.

I'm off, old man.

— Text (2019)

Я пойду взгляну.

I'll go take a look.

— Подними красный фонарь (1991)

Ладно, тогда я пойду.

Okay, then I'll go.

— 2+1 (2016)

Я пойду на встречу.

I'll go to the meeting.

И я пойду в менты, как Пашка.

And I'll join the cops, like Pashka.

— Левиафан (2014)

Мне нужен твой Херби Хэнкок здесь, и я пойду.

I just need your Herbie Hancock here, and then I’ll be on my way.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я пойду, найду Чета.

I'll go find Chet.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если погода будет хорошая, я пойду в парк.

If the weather is nice, I’ll go to the park.

Я пойду возьму немного.

I'll go get some.

Если Том пойдёт, то и я пойду.

If Tom goes, then I will go too.

Сделайте потише или я пойду позову Сью?

Turn it down or should I go get Sue?

— Прокол (1981)

Может, я пойду с ними?

Maybe I should go with them?

— Токийская повесть (1953)

Можно, я пойду?

May I go?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я пойду оденусь, возьму тебя домой и поеду его искать.

I'll go get dressed, take you home, and go look for him.

— Славные парни (1990)

Я пойду, только не кричите.

I'll go, just don't shout.

— O Som ao Redor (2012)

Я пойду все-таки возьму.

I'll go and get it anyway.

— Возвращение (2003)

Я пойду самой короткой дорогой.

I'll take the shortest route.

Я пойду первая!

I'll go first!

Я пойду?

Should I go?

— Я видел дьявола (2010)

Я пойду его поищу.

I'll go look for him.

Ну, что ж, я пойду.

Well, I’m off.

— Таинственная река (2003)

Куда же я пойду в таком виде?

Where am I going to go looking like this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я пойду пешком.

I'll go on foot.

— Нет (2012)

Я пойду за покупками.

I'm going shopping.

Я пойду тогда со Стасей посоветуюсь.

I’ll go talk it over with Stasya, then.

— Text (2019)

Я пойду позвоню.

I'll go make a call.

— Прокол (1981)

Я пойду завтра купаться с Томом.

I’m going swimming with Tom tomorrow.

Но я пойду с ним.

But I will go with him.

— Снежное братство (2023)

Я пойду в армию.

I’m going to join the army.

Я пойду попробую голгаппы.

I'll go try on the golf pants.

— Королева (2014)

Будет лучше, если я пойду одна.

It would be better if I went alone.

— Тони Эрдманн (2016)

Я пойду и поговорю с ним.

I'll go and talk to him.

Я пойду узнать, готова ли она.

I'll go find out if she's ready.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я пойду в зал.

I'm going to the gym.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Хорошо, я пойду все верну.

Okay, I'll go and return everything.

— Виктория (2015)

Я пойду им скажу.

I'll go tell them.

Я пойду!

I'll go!

— Ип Ман (2008)

Народ, дальше я пойду сам!

People, I'll go on from here myself!

— Мальчик и птица (2023)

Я пойду в парк, даже если будет дождь.

I’ll go to the park even if it rains.

Я пойду искупаюсь.

I’m going to go for a swim.

— Земляничная поляна (1957)

Я пойду, если Том и Мэри пойдут.

I'll go if Tom and Mary go.

Давайте я пойду поговорю с ним.

Let me go talk to him.

Я пойду в чём есть.

I'll go in what I'm wearing.

В воскресенье я пойду в библиотеку.

I will go to the library on Sunday.

Я пойду, если ты не хочешь есть при мне.

I'll go if you don't want to eat in front of me.

— Семь Самураев (1954)

Я пойду вместо вас.

I'll go instead of you.

Ну я пойду значит?

Well, then I'll go?

— Жизнь Адель (2013)

Я пойду с ним.

I will go with him.

— Открой глаза (1997)

Я пойду на станцию встречать Кёко.

I'll go to the station to meet Kyoko.

— Никто не узнает (2004)

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

I think I'll go, I won't bother you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я пойду вперед, предупрежу всех, что вы возвращаетесь.

I'll go ahead and let everyone know you're coming back.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Может, я пойду?

Maybe I should go?

— Иваново детство (1962)

Я пойду один.

I'll go alone.

— Мальчик и птица (2023)

Я пойду, чтобы найти ручку.

I’ll go find a pen.

Я пойду выясню, где Том.

I'll go find out where Tom is.

Ну, я пойду.

Well, I'm off.

— Жить (1994)

Я пойду первый!

I'll go first!

Сооске, я пойду пока машину заведу.

Sosuke, I'll go and start the car.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я пойду за мечтой и изменю реальность.

I will pursue my dream and change reality.

— Парень из гетто (2019)

Я пойду спать.

I am going to sleep.

— Сырое (2017)

Сегодня вечером я пойду в кино.

I'm going to the cinema tonight.

Я пойду по магазинам.

I'm going shopping.

С вашего позволения, я пойду.

With your permission, I'll be going.

— Три цвета: Синий (1993)

Я пойду за тобой.

I’ll follow you.

Да, я пойду на этот гребаный ужин.

Yeah, I'm going to that fucking dinner.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я пойду туда один.

I’ll go there alone.

Теперь отвяжи меня и я пойду.

Now untie me and I’ll leave.

— Вольт (2008)

Я пойду и наберу грибов.

I'll go and pick some mushrooms.

— Служанка (2016)

Я пойду у него спрошу.

I'll go ask him.

Я пойду в ванную и надену свою новую пижаму.

I'll go to the bathroom and put on my new pajamas.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я пойду и приведу своего друга.

I’ll go and get my friend.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я пойду умоюсь.

I'll go wash my face.

Можно я пойду гулять?

Can I go for a walk?

— The Cranes Are Flying (1957)

Пап, можно я пойду погуляю?

Dad, can I go for a walk?

Куда я пойду без тебя?

Where would I go without you?

— Жизнь Адель (2013)

Я пойду, а то уже несколько дней дома не ночевал, мать волнуется.

I’d better go—I haven’t slept at home for several days, and my mother’s worried.

— Leto (2018)

Я пойду в театр.

I'll go to the theatre.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я пойду с Томом и Мэри.

I’ll go with Tom and Mary.

Мама, можно я пойду танцевать?

Mom, can I go dancing?

— Леопард (1963)

Я пойду к нему и сам все выясню.

I'll go to him and find everything out myself.

— Дьяволицы (1955)

Я устал, так что я пойду спать.

I'm tired, so I'm going to bed.

Я пойду, если погода будет хорошая.

I’ll go if the weather is good.

Я пойду в школу.

I will go to school.

Не грусти, я пойду потанцую.

Don't be sad; I'm going to go dance.

— Счастливы вместе (1997)

Я пойду лягу.

I'm going to bed.

— Скрытое (2005)

И я пойду в другую сторону.

And I’ll go the other way.

— Китайская история призраков (1987)

Я пойду, ладно?

I'll go, okay?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я пойду внутрь.

I'm going inside.

Я пойду обратно.

I’ll go back.

Я пойду, только если Том не пойдёт.

I'll go only if Tom doesn't go.

Я пойду вперёд.

I'll go ahead.

Спасибо, я пойду.

Thanks, I’ll go.

— Всё о моей матери (1999)

Я пойду осмотрюсь вокруг.

I’ll go take a look around.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я пойду.

I'll go.

— Слон (2003)

Я пойду переоденусь.

I'll go change my clothes.

— Всё о моей матери (1999)

Я пойду за ним.

I’ll go after him.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я пойду танцевать.

I'm going to dance.

— Сырое (2017)

Я пойду погуляю, если погода улучшится.

I’ll go for a walk if the weather improves.

Либо ты идёшь, либо я пойду.

Either you go, or I go.

Я пойду завтра в деревню с Томасин.

I'll go to the village with Thomasin tomorrow.

— Ведьма (2016)

Я пойду без нее.

I'll go without her.

— Твоё имя (2016)

Дай мне ключи, я пойду все уберу.

Give me the keys, and I'll go clean everything up.

— Три цвета: Синий (1993)

Если я пойду вдоль берега, ветер будет дуть мне прямо в лицо.

If I walk along the shore, the wind will blow right in my face.

Я пойду попозже.

I’ll go later.

— Любовное настроение (2000)

Я пойду и поговорю с Томом.

I’ll go talk to Tom.

Когда дождь перестанет, я пойду гулять с собакой.

When the rain stops, I’ll go for a walk with the dog.

Я пойду у них попрошу.

I'll go ask them.

Я пойду в другое место.

I'll go somewhere else.

Я пойду при условии, что будет ясная погода.

I will go provided the weather is clear.

Ну, тогда я пойду.

Well, then I'll go.

— Вожделение (2007)

Я пойду и скажу остальным.

I'll go and tell the others.

— Поезд в Пусан (2016)

Ладно, пацаны, давайте, я пойду.

Okay, guys, come on, I'm going.

— Левиафан (2014)

Я пойду чистить курятник.

I'll go clean the chicken coop.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ребята, я пойду.

Guys, I'm going.

— Виктория (2015)

Я пойду, будут проблемы, звоните.

I'll go. Call me if there are any problems.

— Три идиота (2009)

Я пойду в церковь, но не сейчас.

I’ll go to church, but not now.

— Тайное сияние (2007)

Хочешь, я пойду с ней?

Do you want me to go with her?

Я пойду с Томом.

I'll go with Tom.

Я пойду к себе.

I'm going home.

Я пойду, если ты заставишь меня.

I'll go if you make me.

Я пойду вместе с вами.

I will go with you.

— Цветы войны (2011)

Если ты не пойдёшь, тогда я пойду.

If you don't go, then I'll go.

Я пойду с мамой.

I'll go with my mom.

— 2+1 (2016)

Я пойду на мессу.

I will go to mass.

— Портрет девушки в огне (2019)

И я пойду.

And I'll go.

— Мёртвые не умирают (2019)

Я пойду, подожду вас в машине.

I'll go wait for you in the car.

— Возвращение (2003)

Если погода будет хорошая, я пойду плавать.

If the weather is nice, I'll go swimming.

Я пойду возьму фонарик в машине.

I'll go get the flashlight from the car.

— Пришельцы (1993)

Конечно, ну я пойду.

Of course, I'll go.

— Ветер крепчает (2013)

Я пойду оденусь.

I'll go get dressed.

— Тар (2022)

Я пойду, уже поздно.

I’m going—it’s already late.

— Город бога (2002)

Я пойду всем скажу.

I'll go tell everyone.

Я пойду сейчас.

I'll go now.

— Ведьма (2016)

Я пойду первой.

I'll go first.

— Пришельцы (1993)

Я пойду за машиной.

I'll go get the car.

— Пришельцы (1993)

Ну, раз всё улажено, я пойду.

Well, since everything is settled, I'll be going.

— Жить (1994)

Куда же я пойду?

Where shall I go?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я пойду спать тогда, когда захочу!

I'll go to bed whenever I want!

— Амаркорд (1973)

Я пойду по магазинам с тобой.

I’ll go shopping with you.

Я пойду за помощью.

I'll go get help.

Давайте, я пойду первым.

Let me go first.

— Нет (2012)

Я пойду тогда.

I’ll go then.

— Dead Man's Bluff (2005)

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца.

Since I've come this far, I'll see it through to the end.

— Призрак в доспехах (1995)

Я пойду и взгляну на дом.

I'll go and look at the house.

Ну раз всё хорошо, я пойду.

Well, since everything is fine, I'll go.

— Подними красный фонарь (1991)

Я пойду в бордель.

I'll go to a brothel.

— Американская ночь (1973)

Я пойду попрощаюсь со стариками.

I'll go say goodbye to the old people.

— Игла (1989)

Не возражаете, если я пойду?

Do you mind if I go?

— Боль и слава (2019)

Я пойду и позову ее.

I'll go and get her.

— Никто не узнает (2004)

Потом я пойду учиться.

Then I'll go study.

— Дылда (2019)

Я пойду узнаю.

I'll go find out.

— Американская ночь (1973)

Я пойду в здание.

I will go into the building.

— Английский пациент (1996)

Хорошо, я пойду.

Okay, I’ll go.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я пойду, Бениньо.

I’m going, Benigno.

— Поговори с ней (2002)

Я пойду в прихожей посмотрю.

I’ll go check in the hallway.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я пойду руки помою.

I'm going to wash my hands.

Я пойду к Сооске.

I'll go to Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Если я хочу выйти на улицу, то я пойду на улицу!

If I want to go outside, I'll go outside!

— Счастливы вместе (1997)

Я пойду, если вы не пойдёте.

I'll go if you don't go.

Давайте я пойду поговорю с ними.

Let me go talk to them.

Я пойду в школу завтра.

I will go to school tomorrow.

Тогда я пойду.

Then I'll go.

— Американская ночь (1973)

Мама, я пойду заберу Марию.

Mom, I'll go pick up Maria.

— Форма голоса (2016)

Я пойду, если ты пойдёшь.

I'll go if you go.

Ну ладно, я пойду.

Well, all right, I’ll go.

Я пойду вниз.

I’ll go downstairs.

— Я все еще здесь (2024)

Я не думаю, что я пойду в колледж.

I don’t think I’m going to college.

Я пойду на улицу.

I'm going outside.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)