слово

Слово имеет мать Аджая Рахода.

Ajay Rathod's mother has the floor.

— Цвет шафрана (2006)

Какое самое длинное английское слово?

What is the longest English word?

Это твое заднее слово?

Is that your final word?

— Кин-дза-дза! (1986)

Это слово Божье.

This is the word of God.

— Тайное сияние (2007)

Лучше дадим слово Тому.

Let's give the floor to Tom.

Могу я взять слово?

May I take the floor?

Никогда не произноси слово"бомба"в самолёте.

Never say the word “bomb” on a plane.

Я не могу доказать этого, тебе придется поверить мне на слово.

I can't prove it; you'll have to take my word for it.

Она дала слово.

She gave her word.

Напиши любое слово на русском.

Write any word in Russian.

Корбену сказать слово дня.

Korben has a word for the day.

— Пятый элемент (1997)

Его слово против вашего, ему никто не поверил, а у вас были доказательства.

It was his word against yours; no one believed him, while you had evidence.

— Во время грозы (2018)

Не верите мне на слово, доказательств хотите?

You don't take my word for it—you want proof?

— Вопль (2016)

Есть слово"пять".

There is the word “five.”

— С меня хватит! (1993)

Ещё слово-и ты труп.

One more word and you're dead.

Вы предлагаете мне поверить вам на слово?

Are you asking me to take your word for it?

Он сдержал слово.

He kept his word.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И с этого момента говорит только тот, кому я предоставлю слово.

And from this point on, only those I call on may speak.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я только что написала слово, которого нет в природе.

I just made up a word that doesn't exist.

— Дьяволицы (1955)

Если верить Владимиру Чижову,"киска"-неприличное слово.

According to Vladimir Chizhov, “pussy” is an obscene word.

Он дал ей слово.

He gave her his word.

Ты дашь мне хоть слово вставить?

Will you let me get a word in?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Что это за слово?

What is this word?

Выбери правильное слово!

Choose the correct word!

Слово Божье!

The Word of God!

— Агора (2009)

Самым удивительным было бы услышать от тебя хоть одно слово.

The most surprising thing would be to hear even a single word from you.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Что может слышать нас, каждое наше слово.

What can hear us, every word we say.

— Бесконечная история (1984)

Слово неприличное написано.

The word written is indecent.

— Служебный роман (1977)

Я тысячу раз давал себе слово.

I’ve promised myself a thousand times.

— The Cranes Are Flying (1957)

Какое бы слово подобрать?

What word should I choose?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мне не следовало использовать слово"пароль"в качестве пароля.

I shouldn't have used the word “password” as my password.

Хоть слово.

At least a word.

— Кролик Джоджо (2019)

А вот это что за слово?

And what word is this?

— Пророк (2009)

Какое у тебя любимое слово?

What is your favorite word?

Дай мне слово.

Give me your word.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Тим, тебе слово.

Tim, you have the floor.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вот и волшебное слово.

There's the magic word.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Она сказала слово"тайна."

She said the word “secret.”

— Суспирия (1977)

Милорд, Ваше слово для меня — закон.

My lord, your word is law to me.

Поверь на слово.

Take my word for it.

— На холостом ходу (1988)

Еще одно слово и следующая тарелка полетит вам в голову.

Say one more word and the next plate will be heading straight for your head.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Не верьте нам на слово.

Don't take our word for it.

Еще слово и у тебя будет еще о чем ей рассказать.

One more word and you'll have something else to tell her.

— Похитители велосипедов (1948)

Это скучное слово.

This is a boring word.

Слово ему.

The floor is his.

— Вольт (2008)

Только пираты ведь на слово не поверят, нужно доказательство.

Pirates, of all people, won't just take your word for it; we need proof.

— Порко Россо (1992)

Мэтр Будаду, вам слово.

Maître Boudadou, you have the floor.

— Анатомия падения (2023)

Она посмотрела слово в словаре.

She looked up the word in the dictionary.

Слово-то какое!

What a word!

— Сталкер (1979)

Мне нравится слово"член".

I like the word “member.”

— Всё о моей матери (1999)

Заднее слово?

The final word?

— Кин-дза-дза! (1986)

Он научил меня, как произнести слово по буквам.

He taught me how to spell the word.

А я слово держу.

And I keep my word.

— Вожделение (2007)

Не верь мне на слово.

Don't take my word for it.

Он дал слово.

He gave his word.

— Земляничная поляна (1957)

Ты сказал неприличное слово, пап.

You said a bad word, dad.

— Таинственная река (2003)

Не думаю, что у нас есть для этого специальное слово.

I don't think we have a special word for that.

Надеюсь, он сдержит слово.

I hope he keeps his word.

О, какое горькое слово смерть, какое горькое слово!

Oh, what a bitter word death is, what a bitter word!

— Покаяние (1987)

И уже твое одно слово доставило мне много радости.

And your one word alone already brought me a lot of joy.

— 1+1 (2011)

Неподходящее слово.

Inappropriate word.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ну скажи, скажи хоть слово.

Come on, say something, anything.

— Игра (1973)

Я говорю слово.

I say a word.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Даю тебе слово.

I give you my word.

У меня есть слово?

Do I have a word?

— Он снова здесь (2015)

Вам слово дадут, нечего директора перебивать!

You’ll get your turn to speak, so don’t interrupt the director!

— Астенический синдром (1989)

Это просто слово.

It's just a word.

Мне придётся поверить вам на слово.

I'll have to take your word for it.

Вы знаете слово"спасибо"?

Do you know the word “thank you”?

Слово Адель!

Adele's word!

— Жизнь Адель (2013)

Они всегда держат слово.

They always keep their word.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я уеду, я же сказал, даю тебе слово.

I’ll leave, I told you—I give you my word.

— За пригоршню долларов (1964)

Слово интерьер меня раздражает.

The word "interior" irritates me.

— Тайное сияние (2007)

Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.

If you don't know what a word means, look it up in the dictionary.

Это моё любимое французское слово.

This is my favorite French word.

Хан, откуда нам знать, что вы сдержите ваше слово?

Khan, how do we know you'll keep your word?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ваше слово, Светлана Георгиевна.

The floor is yours, Svetlana Georgievna.

— Mimino (1977)

Никогда не произносите слово"бомба"в самолёте.

Never say the word “bomb” on an airplane.

Том сдержит слово, надеюсь.

Tom will keep his word, I hope.

Я думал ты какое-то умное слово скажешь.

I thought you were going to say some fancy word.

— 9th Company (2005)

А ему всегда слово не скажи.

And you can never say a word to him.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Едва ли Том может сказать хорошее слово про своего брата.

Tom can hardly say a good word about his brother.

Вот, слово.

Here, the word.

— Leto (2018)

Одно его слово, и все будет в порядке.

One word from him and everything will be alright.

— Амаркорд (1973)

Это неподходящее слово!

That is an inappropriate word!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Поищите слово «придурок » в Википедии и угадайте, что?

Look up the word “moron” on Wikipedia, and guess what?

— Он снова здесь (2015)

Я вспоминаю слово.

I remember the word.

Теперь самое время передать слово Бертону.

Now it's time to hand over to Burton.

— Солярис (1972)

Ну хорошо, не нравится слово данное художником, даю слово офицера.

All right, if you don’t like the artist’s word, then take an officer’s word for it.

— 12 (2007)

На этот раз я произнесла слово правильно.

This time, I pronounced the word correctly.

Пожалуйста, адрес и слово.

Please, the address and the word.

— Text (2019)

Не используйте мое слово.

Do not use my word.

— Платформа (2019)

Это вообще слово?

Is that even a word?

Я дал тебе слово.

I gave you my word.

Мир будет ловить каждое твое слово, и сходить с ума от твоей музыки.

The world will hang on your every word and go crazy for your music.

— Легенда о пианисте (1998)

Я прочитал слово несколько раз, но так и не запомнил его.

I read the word several times, but I still couldn’t remember it.

Ты хоть слово из того, что я сказал, слышал?

Did you hear a single word I said?

Люблю слово"неудачник".

I love the word “loser.”

— Амели (2001)

Я выучил новое слово.

I learned a new word.

Слово Господа?

The word of the Lord?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А волшебное слово?

And the magic word?

— Зачётный препод (2013)

Думаю, слово"родного"лучше убрать.

I think it would be better to remove the word “native.”

— Посредник (2022)

Слово — серебро, молчание — золото.

Speech is silver, silence is gold.

Держать дистанцию, держать слово.

Keep your distance, keep your word.

— Небо над Берлином (1987)

Это старое слово.

This is an old word.

Я давал тебе слово?

Did I give you my word?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Скажи только слово, и я отпущу тебя.

Just say the word and I will let you go.

— Жизнь других (2006)

Я дал им слово.

I gave them my word.

Я слово своё держу.

I keep my word.

— Брат (1997)

Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.

You can trust him; he keeps his word.