ну как

Миш, ну как?

Mish, well? How did it go?

— Radio Day (2008)

Ну как, Пауль?

Well, Paul?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ну как, ветер всё ещё дует?

Well, is the wind still blowing?

— Ветер крепчает (2013)

Ну как, какие цены были в последнюю поездку?

So, what were the prices like on your last trip?

Ну как, отлично?

Well, is it great?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ну как не стыдно, а?

How can you not be ashamed?

— Leto (2018)

Ну как, уроки-то учите?

So, are you doing your lessons?

— Afonya (1975)

Ну как придумал?

So, what did you come up with?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну как тебе не стыдно?

Aren't you ashamed?

— 8 с половиной (1963)

Ну как ты там?

So, how are you doing?

— Dersu Uzala (1975)

Ну как ужин?

So, how was dinner?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну как вам ещё объяснить?

How else can I explain it to you?

— War (2002)

Ну как, Диего?

So, how is it, Diego?

— Нет (2012)

Ну как вы?

Well, how are you?

— Английский пациент (1996)

Ну как, София?

So, how is it, Sofia?

— O Som ao Redor (2012)

Ну как ее откроешь?

How are you supposed to open it?

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну как, все в порядке, удобно?

Well, is everything okay and comfortable?

— Солярис (1972)

Ну как, нормально?

So, is it okay?

— Американская ночь (1973)

Ну как зачем?

Well, why?

— Брат (1997)

Ну как, похож?

Well, does he look like it?

— Afonya (1975)

Ну как они, хороши?

So, how are they? Are they any good?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну как скажете.

Well, if you say so.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Игнат, ну как ты там?

Ignat, how are you?

— Зеркало (1975)

Ну как тут пройдёт по-хорошему?

How’s this supposed to go smoothly?

— The Fool (2014)

Ну как ты, парень?

Well, how are you, boy?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ну как Бостон?

So how's Boston?

Ну как хочешь.

Whatever you want.

— Астенический синдром (1989)

Ну как, Обе?

Well, both?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ну как девушка, значит, и жена.

Well, as a woman, she’s a wife too, then.

— Text (2019)

Ну как, вам нравится?

So, do you like it?

— Ruthless Romance (1984)

Ну как, зачем.

What do you mean, why?

— Игра (1973)

Ну как, он доволен?

Well, is he happy?

— Преследователь (2008)

Ну как, с тобой все в порядке?

Well, are you okay?

— Я видел дьявола (2010)

Ну как премьера?

So, how was the premiere?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну как?

Well, how is it?

— Оппенгеймер (2023)

Ну как тебе зачем это надо?

Well, why do you need that?

— Dead Man's Bluff (2005)

Нонн, ну как пирожки?

Nonna, how are the pies?

— Radio Day (2008)

Ну как ты поедешь в таком состоянии?

How can you travel in such a state?

— Сладкая жизнь (1960)

Ну как у тебя?

Well, how are you?

— Слон (2003)

Ну как, Вальтер?

Well, Walter?

— Американская ночь (1973)

Ну как вы там, в Сучане живете?

So, how are you living there in Suchan?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну как, Роша?

Well, Rosha?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну как, вкусно?

Well, is it delicious?

— Одуванчик (1985)

Ну как, лучше?

Well, is it better?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ну как жил ты, эти годы?

So, how have you been all these years?

— Dersu Uzala (1975)

Ну как, полегче?

How are you feeling—any better?

— O Som ao Redor (2012)

Ну как о чем?

Well, about what?

— Нелюбовь (2017)

Ну как, хлопцы, все?

Well, guys, is that all?

— Иди и смотри (1985)

Ну как прошло свидание?

So, how did the date go?

Ну как тебе?

Well, what do you think?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Клем, ну как ты?

Clem, how are you?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну как ты тут?

Well, how are you here?

— Левиафан (2014)

Ну как успехи?

So, how are things going?

— 1+1 (2011)

Ну как вам наш новый дом?

So, how do you like our new house?

Друг, ну как, договорились?

So, buddy, do we have a deal?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну как, Мастер Жин?

So, Master Zhen?

— Ип Ман (2008)

Ну как город твой, Солнца?

Well, how is your city, Sun?

— Cargo 200 (2007)

Ну как, Флюэллен?

Well, Fluellen?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)