хочется

Куда вам больше хочется, в Нью-Йорк или в Мандели?

Which would you rather go to, New York or Mandela?

— Ребекка (1940)

Хочется выпить.

I want to drink.

— Плата за страх (1953)

Очень есть хочется.

I'm really hungry.

— Вторжение динозавра (2006)

Жизнь не всегда складывается так, как хочется.

Life doesn’t always work out the way you want it to.

Просто хочется больше узнать о вас.

I just want to learn more about you.

— Кинопроба (2000)

Как выпить хочется!

I'm so thirsty!

— Четыреста ударов (1959)

Идиот, так умереть хочется?

You idiot, do you want to die that badly?

— Таксист (2017)

Ты думаешь, что кому-нибудь сына на войну отправлять хочется?

Do you think anyone wants to send their son off to war?

— The Cranes Are Flying (1957)

Правда, хочется плакать.

It really makes me want to cry.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, не хочется.

No, I don't feel like it.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне столько всего хочется тебе сказать.

There’s so much I want to tell you.

Прямо плакать хочется.

It makes me want to cry.

— Дитя погоды (2019)

Никому не хочется умирать.

Nobody wants to die.

Людям много чего хочется.

People want a lot of things.

— Жертвоприношение (1986)

Мне тоже хочется поиграть.

I want to play too.

Том говорит, что ему хочется плакать.

Tom says he feels like crying.

Ох, умираю, писать хочется!

Oh, I'm dying to write!

— Олдбой (2003)

Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?

Who wants to be cooped up indoors on such a beautiful day?

Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.

The more a person has, the more they want.

Так домой хочется.

I really want to go home.

— The Last Warrior (2017)

Им безумно хочется шоколада.

They’re craving chocolate like crazy.

Иногда хочется поплакать, но что же я буду реветь в одиночку?

Sometimes I feel like having a good cry, but what's the point of bawling all by myself?

— Служебный роман (1977)

Тебе хочется поесть?

Do you feel like eating?

Мне так много хочется тебе сказать.

I have so much I want to tell you.

Курить хочется.

I want to smoke.

— Решение уйти (2022)

Прямо хочется плакать!

I feel like crying!

— Вольт (2008)

Чего-то есть хочется!

I'm hungry!

— Брат (1997)

Хочется поскорее помыться и переодеться.

I want to wash up and change clothes as soon as possible.

— Посредник (2022)

Как хочется в горячую ванну.

I really feel like taking a hot bath.

— Жизнь прекрасна (1997)

Вам хочется смеяться.

You feel like laughing.

— 12 (2007)

Вы же знаете как хочется, когда их видишь.

You know how badly you want one when you see them.

— Летняя пора (1955)

Но кушать-то хочется.

But I do want to eat.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

В вашем возрасте хочется поскорее вырасти.

At your age, you want to grow up as quickly as possible.

Он может спать где ему хочется!

He can sleep wherever he wants!

— Пришельцы (1993)

А хочется, чтоб было, как правильно.

And I wish things were the way they’re supposed to be.

— What Men Talk About (2010)

Мне совсем не хочется уходить.

I don't want to leave at all.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

А мне еще хочется дочку.

And I also want a daughter.

— Зеркало (1975)

Как пить хочется!

I'm so thirsty!

— Ballad of a Soldier (1959)

Чего тебе иногда хочется, чтобы ты попробовал, когда был моложе?

What do you sometimes wish you'd tried when you were younger?

Конечно, хочется.

Of course I’d like to.

— What Men Talk About (2010)

Так вот, и мне не больше вашего хочется это делать.

Well, I don't want to do it any more than you do.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Прямо прыгать от радости хочется.

I feel like jumping for joy.

— Afonya (1975)

Тому просто хочется проводить с Мэри немного больше времени.

Tom just wants to spend a little more time with Mary.

Нормально, значит, все, потому что кризис, это когда тебе ничего не хочется.

I guess that's normal, then, because a crisis is when you don't feel like doing anything.

— What Men Talk About (2010)

Иногда нам просто хочется сдаться.

Sometimes we just want to give up.

Тому всегда хочется попробовать что-то новое.

Tom always wants to try something new.

Без обид, чувак, но меньше всего хочется провести её с тобой.

No offense, dude, but you’re the last person I want to spend it with.

— Son of a Rich (2019)

Хочется выйти куда-нибудь ненадолго.

I feel like going out somewhere for a little while.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Уехать хочется, но ты сам все увидишь.

I want to leave, but you will see everything for yourself.

— Плата за страх (1953)

Вам чего-нибудь хочется?

Do you want anything?

— Титаник (1997)

Не спи с ней только потому, что тебе хочется.

Don’t sleep with her just because you want to.

И прожить ее нужно так, как хочется лично тебе, а не кому-нибудь другому.

And you should live it the way you want to, not the way someone else wants you to.

— Leto (2018)

Иногда мне кажется, что ей не очень-то и хочется знать правду.

Sometimes I get the feeling that she doesn't really want to know the truth.

Все равно потанцевать хочется.

I still want to dance.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мне столько всего хочется о тебе узнать.

There are so many things I want to know about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Дикари, плакать хочется.

Savages—it makes me want to cry.

— Кин-дза-дза! (1986)

Никому не хочется проигрывать.

Nobody wants to lose.

Чем больше узнаешь, тем больше хочется.

The more you learn, the more you want.

Не думаю, что вам хочется слушать о моих проблемах.

I don't think you want to hear about my problems.

Что Тому действительно хочется, так это пойти домой.

What Tom really wants is to go home.

Мне до смерти хочется узнать, что сказал Том.

I’m dying to know what Tom said.

Хочется иметь самому такую машину.

I wish I had a car like that myself.

— Ребекка (1940)

Пить хочется.

I'm thirsty.

— Dead Man's Bluff (2005)

Просто хочется прогуляться.

I just feel like going for a walk.

— Любовное настроение (2000)

Вы всегда пытаетесь добиться, чего вам хочется.

You always try to get what you want.

Но и хочется, чтобы было, как хочется.

But you also want things to be the way you want them.

— What Men Talk About (2010)

Почему вам так хочется это сделать?

Why do you want to do this so much?

Ну, если вам хочется.

Well, if you'd like.

— Несколько хороших парней (1992)

Они видят лишь то, что им хочется.

They only see what they want to see.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Веришь или нет, а иногда бросить всё хочется и бежать.

Believe it or not, sometimes I just want to drop everything and run away.

Мне тоже хочется сыграть.

I want to play too.

Не думаю, что тебе этого хочется.

I don't think you want this.

— Кролик Джоджо (2019)

Не всегда всё идёт так, как тебе хочется.

Things don't always go the way you want them to.

Иногда хочется, Уилл.

Sometimes I wish I could, Will.

— Человек с Земли (2007)

Ты считаешь, что нужно что-то делать, только потому, что хочется?

Do you think you should do something just because you feel like it?

— Летняя пора (1955)

И время от времени заниматься любовью, потому что если хочется, то хочется.

And have sex from time to time, because if you want to, you want to.

— Амаркорд (1973)

Вам, наверное, пить хочется.

You must be thirsty.

Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.

When we're told not to come, we only want to come even more.

Хочется сменить обстановку.

I feel like a change of scenery.

— Любовное настроение (2000)

Плакать хочется.

I feel like crying.

— Славные парни (1990)

Вот прям хочется!

I really want to!

— What Men Talk About (2010)

Не особо хочется обсуждать это при Стиво.

I don't really want to discuss this in front of Steve.

— Мамочка (2014)

Как раз то место в Средиземье, откуда хочется быть как можно дальше.

Exactly the place in Middle-earth you’d want to stay as far away from as possible.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Нам так тяжело, что хочется умереть.

It is so hard for us that we want to die.

— Дангал (2016)

Может, мне тоже хочется быть ребёнком!

Maybe I want to be a child too!

— Жертвоприношение (1986)

Тебе же хочется разобраться?

You want to figure it out, don't you?

— What Men Talk About (2010)

Людям ведь можно иногда выходить из машины, если им хочется?

People are allowed to get out of the car sometimes if they want to, right?

— Ребекка (1940)

Ты можешь плавать столько, сколько хочется.

You can swim as much as you want.